os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
doc/ru/releases/5.3R/errata.html
Denis Peplin 4668207622 Regen from 1.69.2.15
2004-11-30 14:15:31 +00:00

345 lines
17 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
<title>Список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE</title>
<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
<meta http-equiv="Content-Type" content='text/html; charset="koi8-r"' />
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">Список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE</a></h1>
<h3 class="CORPAUTHOR">Проект FreeBSD</h3>
<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Проект
документирования FreeBSD</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/errata/article.sgml,v 1.1.2.2
2004/11/10 11:10:06 den Exp $<br />
</p>
<div class="LEGALNOTICE"><a id="TRADEMARKS" name="TRADEMARKS"></a>
<p>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка FreeBSD Foundation.</p>
<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, и Xeon это торговые марки
или зарегистрированные торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в
Соединенных Штатах и других странах.</p>
<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и UltraSPARC это торговые марки SPARC International, Inc
в Соединенных Штатах и других странах. Продукты с торговой маркой SPARC основаны на
архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.</p>
<p>Многие из обозначений, используемые производителями и продавцами для обозначения своих
продуктов, заявляются в качестве торговых марок. Когда такие обозначения появляются в
этом документе, и Проекту FreeBSD известно о торговой марке, к обозначению добавляется
знак ``&trade;'' или ``&reg;''.</p>
</div>
<hr />
</div>
<blockquote class="ABSTRACT">
<div class="ABSTRACT"><a id="AEN20" name="AEN20"></a>
<p>В этом документе находится список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE, содержащий важную
информацию, полученную после релиза или на поздней стадии выпуска релиза и не попавшую в
документацию на релиз. Эта информация включает сообщения безопасности, а также новости,
относящиеся к программному обеспечению и документации, которые могут повлиять на
использование системы. Перед установкой этой версии FreeBSD необходимо сверяться с
обновленной версией этого документа.</p>
<p>Этот список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE будет поддерживаться до FreeBSD
5.4-RELEASE.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. Введение</a></h2>
<p>Этот документ содержит последние новости об FreeBSD 5.3-RELEASE. Перед установкой этой
версии необходимо проконсультироваться с данным документом для получения информации о
обнаруженных после выпуска релиза проблемах, которые уже могли быть найдены и
исправлены.</p>
<p>Любая версия этого документа, распространяемая с релизом (например, на CDROM
дистрибутиве), уже устарела по определению, но другие копии обновляются в интернет и их
необходимо прочесть как ``текущие сообщения о проблемах'' этого релиза. Эти копии
находятся на <a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/releases/</a> и на любых сайтах, поддерживающих
обновляемые зеркала этой страницы.</p>
<p>Снэпшоты в исходных текстах и бинарные снэпшоты FreeBSD 5-STABLE также содержат
обновленные копии этого документа (на время создания снэпшота).</p>
<p>За списком всех сообщений безопасности FreeBSD CERT обращайтесь к <a
href="http://www.FreeBSD.org/ru/security/"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/security/</a> или <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"
target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2. Сообщения безопасности</a></h2>
<p>(18 ноября 2004) Была исправлена ошибка в утилите <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>; она
позволяла злонамеренному HTTP серверу перезапись произвольных участков памяти клиента. За
дальнейшей информацией обращайтесь к сообщению безопасности <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="OPEN-ISSUES" name="OPEN-ISSUES">3. Актуальные проблемы</a></h2>
<p>(31 октября 2004) Драйверы <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=re&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> могут плохо
работать под высокой нагрузкой. В частности, были сообщения, что <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> на IBM ThinkPad
T40 блокировался в таких условиях.</p>
<p>(31 октября 2004) Были сообщения, что драйвер <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> блокировался
при высокой нагрузке, особенно при использовании встроенных контроллеров ASUStek. Для
восстановления работоспособности может потребоваться отключение и включение интерфейс
(down, up) и/или перезагрузка системы.</p>
<p>(31 октября 2004) В некоторых системах <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> может
терять управление. При этом <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> не
сообщает о завершении операции, хотя на самом деле операция завершена, и индикатор
выполнения не показывает правильного значения. Обходные пути решения проблемы:</p>
<ul>
<li>
<p>Извлеките носитель и вставьте его обратно после записи CD.</p>
</li>
<li>
<p>Нажмите Ctrl-C, если <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a>
потерял управление, а индикатор погас.</p>
</li>
</ul>
<p>(31 октября 2004) При использовании пользовательских/групповых правил в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>
переменная загрузчика <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> должна быть установлена
в <var class="LITERAL">0</var> (она установлена в <var class="LITERAL">1</var> по
умолчанию). Например, это касается следующих правил:</p>
<p>для <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
count ip from any to 192.168.2.1 uid root
</pre>
<p>для <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
block log quick proto { tcp, udp } all user root
</pre>
<p>Для установки <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> в <var
class="LITERAL">0</var> при каждой загрузке, добавьте в <tt
class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> следующую строку:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
debug.mpsafenet=0
</pre>
<p>Говоря точнее, это относится к параметрам <var class="LITERAL">group</var> и <var
class="LITERAL">user</var> в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>, и к параметрам
<var class="LITERAL">gid</var>, <var class="LITERAL">jail</var>, и <var
class="LITERAL">uid</var> в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>. Если
переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> установлена в <var
class="LITERAL">1</var>, система может зависнуть вследствие блокировки в слое сокета.
Более подробная информация находится на страницах справочной системы <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> и <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf.conf&sektion=5&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf.conf</span>(5)</span></a>.</p>
<p>(31 октября 2004, обновлено 12 ноября 2004) Подсистема <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>
работает на 5.3, но может вызвать панику системы во время загрузки. В качестве обходного
пути вы можете добавить <var class="LITERAL">vinum_load="YES"</var> в <tt
class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>.</p>
<p>В качестве альтернативы вы можете использовать новую, основанную на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
подсистему <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>. Для
активации основанной на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
подсистемы vinum во время загрузки, добавьте <var
class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>
и удалите переменную <var class="LITERAL">start_vinum="YES"</var> из <tt
class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>, если она там есть.</p>
<p>Хотя некоторые редко встречающиеся конфигурации, такие как несколько приводов vinum на
диске, не поддерживаются, в основном это решение обратно совместимо. Имейте ввиду, что с
основанным на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a> vinum
должна использоваться программа пользователя <tt class="COMMAND">gvinum</tt>, и она пока
не поддерживает всех возможностей.</p>
<p>(31 октября 2004) Результат <tt class="COMMAND">netstat -m</tt> может быть
некорректным на SMP системах, когда переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var>
установлена в <var class="LITERAL">1</var> (значение по умолчанию). Это вызвано ошибкой
``race condition'' в сборе статистики, а не утечкой памяти.</p>
<p>(31 октября 2004, обновление 5 ноября 2004) В FreeBSD/i386 и FreeBSD/amd64, при
установке FreeBSD 5.3 с использованием USB клавиатуры, клавиатура перестает работать
после загрузки ядра, поскольку считается, что подключена клавиатура PS/2. В качестве
обходного пути, выберите ``Escape to loader prompt'' в меню загрузчика и введите в
приглашение следующие строки:</p>
<pre class="SCREEN">
set hint.atkbd.0.flags="0x1"
boot
</pre>
<p>Обратите внимание, что при использовании загрузочных дискет эти параметры установлены
по умолчанию.</p>
<p>После установки добавьте в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> следующую
строку:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
hint.atkbd.0.flags="0x1"
</pre>
<p>(1 ноября 2004) Планировщик ULE, описанный в заметках о релизе, был полностью
отключен, поскольку имеются проблемы со стабильностью.</p>
<p>(1 ноября 2004) Программы, подключающие <b class="APPLICATION">libpthread</b>, могут
не показывать статистику использования в <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=top&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">top</span>(1)</span></a>, а программы,
подключающие <b class="APPLICATION">libthr</b>, показывают правильную статистику.</p>
<p>(1 ноября 2004) Поддержка ATA RAID для CMD649 и SiI0680 ATA контроллеров не
функциональна в этом релизе. Когда такие контроллеры активируются под <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ata&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ata</span>(4)</span></a> (ataraid) в
5.3, настройки RAID, сохраненные в 5.2 или предыдущих релизах, могут быть повреждены.</p>
<p>(3 ноября 2004) Для FreeBSD/i386 и FreeBSD/amd64, поддержка SMP в ядре <tt
class="FILENAME">GENERIC</tt> была отключена по умолчанию, поскольку SMP ядро может
понижать производительность упомянутых систем. Был добавлен файл конфигурации ядра <tt
class="FILENAME">SMP</tt>, который может быть использован для включения поддержки SMP.
Дополнительные подробности по сборке ядра находятся на странице <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig.html"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig.html</a>.</p>
<p>(4 ноября 2004) Утилита <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">tar</span>(1)</span></a> (известная
также как <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bsdtar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">bsdtar</span>(1)</span></a>) не
определяет конец носителя, например ленты или дискеты при указании его параметром <var
class="OPTION">-f</var>. В качестве альтернативы может быть использован <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=gtar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">gtar</span>(1)</span></a> (<b
class="APPLICATION">GNU tar</b>).</p>
<p>(9 ноября 2004) Основанная на <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
подсистема <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a> не
работает для томов RAID5 на машинах с одним процессором. Отличные от RAID5 конфигурации
(такие как RAID1) должны работать правильно. Проблема была исправлена в ветви
RELENG_5.</p>
<p>(9 ноября 2004) В FreeBSD Руководстве по миграции 5.3-RELEASE должно упоминаться
удаление <tt class="FILENAME">/usr/sbin/nslookup</tt> и <tt
class="FILENAME">/usr/sbin/nsupdate</tt>, включенных в <b class="APPLICATION">BIND 8</b>
в процессе обновления из исходных текстов.</p>
<p>(9 ноября 2004) В заметках о релизе FreeBSD 5.3-RELEASE должно упоминаться, что <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/net/mpd/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">net/mpd</tt></a>, скомпилированный на старых системах до 5.3-RELEASE
должен быть перекомпилирован.</p>
<p>(10 ноября 2004) В заметках о релизе FreeBSD 5.3-RELEASE должно явно упоминаться, что
порты/пакеты, собранные в старых системах до 5.3-RELEASE и подключающие старые потоковые
библиотеки POSIX (<b class="APPLICATION">libc_r</b> или <b
class="APPLICATION">libkse</b>) могут вызывать ошибку ``Spinlock called when not
threaded'' при запуске. Это происходит, когда программа подключает несколько различных
потоковых библиотек (обычно когда старые порты подключают <b
class="APPLICATION">libc_r</b>, а новые порты подключают <b
class="APPLICATION">libpthread</b>). Требуется либо перекомпиляция портов/пакетов либо
добавление необходимых строк в <tt class="FILENAME">/etc/libmap.conf</tt>. Более
детальная информация находится в <tt class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> (20040303 и
20040130).</p>
<p>(12 ноября 2004) Драйвер <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> работает
неправильно при одновременном включении поддержки VLAN и promiscuous режима. Исправление
тестируется и будет включено в ветвь исправлений 5.3.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="LATE-NEWS" name="LATE-NEWS">4. Последние новости</a></h2>
<p>Нет новостей.</p>
</div>
</div>
<hr />
<p align="center"><small>Этот файл и другие документы, относящиеся к данной версии
FreeBSD, могут быть найдены по адресу <a
href="http://snapshots.jp.FreeBSD.org/">http://snapshots.jp.FreeBSD.org/</a>.</small></p>
<p align="center"><small>Если у вас возник вопрос, касающийся FreeBSD, прочтите <a
href="http://www.FreeBSD.org/ru/docs.html">документацию,</a> прежде чем написать письмо в
&#60;<a href="mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
<p align="center"><small>Всем пользователям FreeBSD 5-STABLE рекомендуется подписаться на
список рассылки &#60;<a
href="mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
<p align="center"><small>Вопросы, касающиеся этого документа, вы можете направить по
адресу &#60;<a href="mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
</body>
</html>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink