178 lines
4.4 KiB
Groff
178 lines
4.4 KiB
Groff
.\" Copyright (c) 1985, 1991, 1993
|
|
.\" The Regents of the University of California. All rights reserved.
|
|
.\"
|
|
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
|
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
.\" are met:
|
|
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
|
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
|
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
|
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
|
|
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
|
.\" without specific prior written permission.
|
|
.\"
|
|
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
|
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
|
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
|
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
|
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
|
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
|
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
|
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
|
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
|
.\" SUCH DAMAGE.
|
|
.\"
|
|
.\" @(#)arp.8 8.1 (Berkeley) 6/6/93
|
|
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/arp/arp.8,v 1.23 2004/08/07 04:19:37 imp Exp %
|
|
.\"
|
|
.\" $FreeBSD$
|
|
.\"
|
|
.Dd June 6, 1993
|
|
.Dt ARP 8
|
|
.Os
|
|
.Sh 名称
|
|
.Nm arp
|
|
.Nd アドレス解決の表示と制御
|
|
.Sh 書式
|
|
.Nm
|
|
.Op Fl n
|
|
.Op Fl i Ar interface
|
|
.Ar hostname
|
|
.Nm
|
|
.Op Fl n
|
|
.Op Fl i Ar interface
|
|
.Fl a
|
|
.Nm
|
|
.Fl d Ar hostname
|
|
.Op Cm pub
|
|
.Nm
|
|
.Fl d
|
|
.Fl a
|
|
.Nm
|
|
.Fl s Ar hostname ether_addr
|
|
.Op Cm temp
|
|
.Op Cm pub Op Cm only
|
|
.Nm
|
|
.Fl S Ar hostname ether_addr
|
|
.Op Cm temp
|
|
.Op Cm pub Op Cm only
|
|
.Nm
|
|
.Fl f Ar filename
|
|
.Sh 解説
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティは
|
|
アドレス解決プロトコル
|
|
.Pq Xr arp 4
|
|
で使われる、インターネットからイーサネットへのアドレス変換テーブルの
|
|
表示と変更をします。
|
|
フラグなしの場合、プログラムは
|
|
.Ar hostname
|
|
に対する現在の
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリを表示します。
|
|
ホストは名前か、インターネットドット表記の数字で指定します。
|
|
.Pp
|
|
有効なオプション:
|
|
.Bl -tag -width indent
|
|
.It Fl a
|
|
プログラムは現在の
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリを全て表示もしくは消去します。
|
|
.It Fl d
|
|
スーパユーザならば
|
|
.Fl d
|
|
を指定して
|
|
.Ar hostname
|
|
に対応したホストのエントリを消去することができます。
|
|
.Cm pub
|
|
キーワードが指定された場合、このホストに対して
|
|
.Dq 公表された
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリのみが消去されます。
|
|
.Pp
|
|
または、
|
|
.Fl d
|
|
フラグを
|
|
.Fl a
|
|
フラグと組み合わせて、全エントリを消去することができます。
|
|
.It Fl i Ar interface
|
|
操作対象を
|
|
.Ar interface
|
|
の
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリに限定します。
|
|
表示操作にのみ有効です。
|
|
.It Fl n
|
|
ネットワークアドレスを数値で表示します (通常
|
|
.Nm
|
|
はアドレスをシンボルで表示しようとします)。
|
|
.It Fl s Ar hostname ether_addr
|
|
.Ar hostname
|
|
に対するホストについての
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリを、
|
|
イーサネットアドレス
|
|
.Ar ether_addr
|
|
で作成します。
|
|
イーサネットアドレスはコロンで区切った六つの 16 進バイトで表現します。
|
|
このエントリは、語
|
|
.Cm temp
|
|
がコマンド中にない限り永久的なものになります。
|
|
語
|
|
.Cm pub
|
|
があれば、エントリは
|
|
.Dq 公表
|
|
されます; すなわち、このシステムが
|
|
.Tn ARP
|
|
サーバとして動作することになり、
|
|
.Ar hostname
|
|
を問い合わせる要求に対して、そのホストのアドレスが自分自身でなくても、
|
|
返答することになります。
|
|
このケース
|
|
(訳注: pub を指定して ARP サーバとして動作させる場合)
|
|
では
|
|
.Ar ether_addr
|
|
を
|
|
.Cm auto
|
|
として与えることができます。
|
|
この様に指定した場合、
|
|
自ホストのインタフェースを調べ、
|
|
そのうちの 1 つが指定したホストと同じサブネットに属していれば、
|
|
そのインタフェースのイーサネットアドレスが使用されることになります。
|
|
.It Fl S Ar hostname ether_addr
|
|
このホストに関する、すでにある
|
|
.Tn ARP
|
|
エントリが最初に削除されることを除いて、
|
|
.Fl s
|
|
と同様です。
|
|
.It Fl f Ar filename
|
|
ファイル
|
|
.Ar filename
|
|
を読み込んで、複数のエントリを
|
|
.Tn ARP
|
|
テーブルに設定します。
|
|
ファイル中のエントリは
|
|
.Pp
|
|
.Bd -ragged -offset indent -compact
|
|
.Ar hostname ether_addr
|
|
.Op Cm temp
|
|
.Op Cm pub
|
|
.Ed
|
|
.Pp
|
|
の形式になります。ここで引数の意味は上で与えられた通りです。
|
|
行頭の空白や空行は無視されます。
|
|
.Ql #
|
|
文字は、行の残りをコメントとするための印です。
|
|
.El
|
|
.Sh 関連項目
|
|
.Xr inet 3 ,
|
|
.Xr arp 4 ,
|
|
.Xr ifconfig 8
|
|
.Sh 歴史
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティは
|
|
.Bx 4.3
|
|
から登場しました。
|