8a72894489
Sync with the original version. Unify some japanese words. Submitted by: kano@na.rim.or.jp
174 lines
4.2 KiB
Groff
174 lines
4.2 KiB
Groff
.\"
|
|
.\" ===================================
|
|
.\" HARP | Host ATM Research Platform
|
|
.\" ===================================
|
|
.\"
|
|
.\"
|
|
.\" This Host ATM Research Platform ("HARP") file (the "Software") is
|
|
.\" made available by Network Computing Services, Inc. ("NetworkCS")
|
|
.\" "AS IS". NetworkCS does not provide maintenance, improvements or
|
|
.\" support of any kind.
|
|
.\"
|
|
.\" NETWORKCS MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
|
|
.\" INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
|
|
.\" AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AS TO ANY ELEMENT OF THE
|
|
.\" SOFTWARE OR ANY SUPPORT PROVIDED IN CONNECTION WITH THIS SOFTWARE.
|
|
.\" In no event shall NetworkCS be responsible for any damages, including
|
|
.\" but not limited to consequential damages, arising from or relating to
|
|
.\" any use of the Software or related support.
|
|
.\"
|
|
.\" Copyright 1994-1998 Network Computing Services, Inc.
|
|
.\"
|
|
.\" Copies of this Software may be made, however, the above copyright
|
|
.\" notice must be reproduced on all copies.
|
|
.\"
|
|
.\" @(#) %FreeBSD: src/usr.sbin/atm/atmarpd/atmarpd.8,v 1.6 2002/07/14 14:42:26 charnier Exp %
|
|
.\" $FreeBSD$
|
|
.\"
|
|
.\"
|
|
.Dd August 4, 1998
|
|
.Dt ATMARPD 8
|
|
.Os
|
|
.Sh 名称
|
|
.Nm atmarpd
|
|
.Nd "ATMARP/SCSP インタフェースデーモン"
|
|
.Sh 書式
|
|
.Nm
|
|
.Op Fl d
|
|
.Op Fl l Aq Ar log_file
|
|
.Aq Ar net_intf
|
|
.Ar ...
|
|
.Sh 解説
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティは、
|
|
Host ATM Research Platform (HARP) ネットワーキングソフトウェア用に、
|
|
カーネル内の ATMARP サーバと SCSP デーモンとの間のインタフェースを提供します。
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティは ATMARP キャッシュをカーネルから定期的に読み込み、
|
|
更新されたエントリを
|
|
.Xr scspd 8
|
|
に渡すことにより、
|
|
リモートサーバに伝播させます。
|
|
.Nm
|
|
はまた
|
|
リモートサーバが
|
|
.Xr scspd 8
|
|
へ送った更新エントリを受け取り、
|
|
新規エントリと、現在のエントリよりも新しいエントリを、
|
|
カーネル内の ATMARP キャッシュにインストールします。
|
|
ATMARP キャッシュが同期される前に、
|
|
.Nm
|
|
と
|
|
.Xr scspd 8
|
|
の両方が走行している必要があります。
|
|
.Pp
|
|
.Nm
|
|
が実行を開始すると、
|
|
自己に与えられたコマンドラインを解析し、バックグラウンドに移行します。
|
|
.Pp
|
|
コマンドラインオプションは次の通りです:
|
|
.Bl -tag -width "-l <log_file>"
|
|
.It Fl l Aq Ar log_file
|
|
ログメッセージをシステムのログではなく
|
|
.Aq Ar log_file
|
|
という名前のファイルに書き込むように、
|
|
.Nm
|
|
に指定します。
|
|
.It Fl d
|
|
.Nm
|
|
をデバッグモードで実行することを指定します。
|
|
デバッグモードでは、
|
|
.Nm
|
|
はバックグラウンドにはなりません。
|
|
ログメッセージは、
|
|
ログファイルではなく、標準出力に書かれます。
|
|
.It Aq Ar net_intf
|
|
ホストが ATMARP サービスを提供し、
|
|
SCSP を使用してキャッシュを同期する
|
|
ネットワークインタフェース (複数可) を指定します。
|
|
複数のネットワークインタフェース名を指定した場合、
|
|
指定した全インタフェース上のサーバのために、
|
|
.Nm
|
|
は
|
|
.Xr scspd 8
|
|
に対するインタフェースを提供します。
|
|
.El
|
|
.Sh シグナル処理
|
|
次のシグナルを使用して
|
|
.Nm
|
|
を制御できます:
|
|
.Bl -tag -width indent
|
|
.It Dv SIGINT
|
|
デバッグ情報をファイルにダンプします。
|
|
.Dv SIGINT
|
|
を受信すると、
|
|
.Nm
|
|
は制御ブロックのサマリをテキストファイルにダンプします (
|
|
.Sx 関連ファイル
|
|
参照)。
|
|
.El
|
|
.Sh 関連ファイル
|
|
.Bl -tag -width indent
|
|
.It Xo
|
|
.Sm off
|
|
.Pa /tmp/atmarpd.
|
|
.Aq Ar pid
|
|
.Pa \&.
|
|
.Aq Ar seq
|
|
.Pa .out
|
|
.Sm on
|
|
.Xc
|
|
デバッグ情報をダンプするファイルの名前です。
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティが
|
|
.Dv SIGINT
|
|
シグナルを受信すると、
|
|
制御ブロックのサマリをこのファイルに書き込みます。
|
|
.Aq Ar pid
|
|
はデーモンのプロセス ID であり、
|
|
.Aq Ar seq
|
|
はダンプがとられるごとに増えるシーケンス番号です。
|
|
.El
|
|
.Sh 関連項目
|
|
.Xr atm 8 ,
|
|
.Xr scspd 8
|
|
.Rs
|
|
.%T "Classical IP and ARP over ATM"
|
|
.%O "RFC 1577"
|
|
.Re
|
|
.Rs
|
|
.%T "Classical IP and ARP over ATM"
|
|
.%O "RFC 2225"
|
|
.Re
|
|
.Rs
|
|
.%T "Server Cache Synchronization Protocol (SCSP)"
|
|
.%O "RFC 2334"
|
|
.Re
|
|
.Rs
|
|
.%T "A Distributed ATMARP Service Using SCSP"
|
|
.%O "draft\-ietf\-ion\-scsp\-atmarpd\-00.txt"
|
|
.Re
|
|
.Sh バグ
|
|
あるネットワークインタフェースに対し
|
|
複数の
|
|
.Nm
|
|
のインスタンスが同時に実行されると、
|
|
予測できない結果となります。
|
|
.Pp
|
|
バグは
|
|
.Aq harp\-bugs@magic.net
|
|
に報告してください。
|
|
.Sh COPYRIGHT
|
|
Copyright (c) 1994-1998, Network Computing Services, Inc.
|
|
.Sh 作者
|
|
.An John Cavanaugh ,
|
|
Network Computing Services, Inc.
|
|
.An Mike Spengler ,
|
|
Network Computing Services, Inc.
|
|
.An Joe Thomas ,
|
|
Network Computing Services, Inc.
|
|
.Sh 謝辞
|
|
本ソフトウェアは、
|
|
Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) の協力により開発されました。
|
|
.Sh 日本語訳
|
|
.An 堀川和雄 Aq horikawa@jp.FreeBSD.org
|