os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ngctl.8
SUZUKI Koichi 283804f3d1 Catch up with 5.3-BETA1. 
Submitted by:  koizumistr@minos.ocn.ne.jp
Reviewed by:   kano@na.rim.or.jp
2004-09-24 05:47:40 +00:00

144 lines
4.8 KiB
Groff
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

.\" Copyright (c) 1996-1999 Whistle Communications, Inc.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Subject to the following obligations and disclaimer of warranty, use and
.\" redistribution of this software, in source or object code forms, with or
.\" without modifications are expressly permitted by Whistle Communications;
.\" provided, however, that:
.\" 1. Any and all reproductions of the source or object code must include the
.\" copyright notice above and the following disclaimer of warranties; and
.\" 2. No rights are granted, in any manner or form, to use Whistle
.\" Communications, Inc. trademarks, including the mark "WHISTLE
.\" COMMUNICATIONS" on advertising, endorsements, or otherwise except as
.\" such appears in the above copyright notice or in the software.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED BY WHISTLE COMMUNICATIONS "AS IS", AND
.\" TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, WHISTLE COMMUNICATIONS MAKES NO
.\" REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS SOFTWARE,
.\" INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
.\" WHISTLE COMMUNICATIONS DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY
.\" REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF THIS
.\" SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE.
.\" IN NO EVENT SHALL WHISTLE COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
.\" RESULTING FROM OR ARISING OUT OF ANY USE OF THIS SOFTWARE, INCLUDING
.\" WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
.\" PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
.\" SERVICES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY
.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF WHISTLE COMMUNICATIONS IS ADVISED OF THE POSSIBILITY
.\" OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ngctl/ngctl.8,v 1.15 2004/07/02 23:12:50 ru Exp %
.\" $Whistle: ngctl.8,v 1.6 1999/01/20 03:19:44 archie Exp $
.\"
.\" $FreeBSD$
.Dd January 19, 1999
.Dt NGCTL 8
.Os
.Sh ̾<EFBFBD><EFBFBD>
.Nm ngctl
.Nd netgraph <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>桼<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD>
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Nm
.Op Fl d
.Op Fl f Ar filename
.Op Fl n Ar nodename
.Op Ar command ...
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Nm
<EFBFBD>桼<EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>netgraph <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>ȯ<EFBFBD>Ԥ˻<D4A4><CBBB>Ѳ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ʡ<EFBFBD>
.Em socket
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פ<EFBFBD> netgraph <20>Ρ<EFBFBD><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
.Fl f
<EFBFBD>ե饰<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> command <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>
ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD> tty <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>
.Nm
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硢
.Nm
<EFBFBD><EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (ʣ<><CAA3><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD>¹Ԥ<C2B9><D4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˽<EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>
.Pp
<EFBFBD>Ρ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>³<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>Ρ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Х<EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD> /
.Tn ASCII
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>򥵥ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>硢
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΥΡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Tn ASCII
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Pp
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å⡼<EFBFBD>ɤǤϡ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åȥΡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥǡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD>åȤ<EFBFBD>
.Nm
<EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥϡ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>и<EFBFBD><EFBFBD>ΥΡ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>Ѵ<EFBFBD><EFBFBD>򥵥ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Tn ASCII
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Pp
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>:
.Bl -tag -width indent
.It Fl f Ar nodeinfo
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤫<EFBFBD>饳<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<EFBFBD><EFBFBD>ߤޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ򼨤<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Dq #
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>鳫<EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>̵<EFBFBD>뤵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.It Fl n Ar nodename
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿 netgraph <20>Ρ<EFBFBD><CEA1>ɤ<EFBFBD>
.Em nodename
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD>
.Em ngctlXXX
<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ꡢ XXX <20>ϥץ<CFA5><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ID <20>ֹ<EFBFBD><D6B9>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>
.It Fl d
<EFBFBD>ǥХå<EFBFBD><EFBFBD>Ѿ<EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>٥<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ä<EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.El
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Nm
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߥ<EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>륳<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>:
.Pp
.Bd -literal -offset indent -compact
config <path> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>⤷<EFBFBD><E2A4B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
connect <relpath> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤΥեå<D5A5> <peerhook> <20><> <hook> <20><><EFBFBD><EFBFBD>³
debug <20>ǥХå<D0A5><C3A5>Ѿ<EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD>
dot netgraph <20><><EFBFBD>Τ<EFBFBD> GraphViz (.dot) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
help <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɥ<EFBFBD><C9A5>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>ϻ<EFBFBD><CFBB><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤΤ<C9A4><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤ʥإ<CAA5><D8A5>פ<EFBFBD><D7A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
list <20><><EFBFBD>Ρ<EFBFBD><CEA1>ɤξ<C9A4><CEBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>
mkpeer <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "path" <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD>³
msg "path" <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD> netgraph <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
name <path> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ<EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE> <name> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
read <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤫<EFBFBD>饳<EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD><C9A4>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߡ<EFBFBD><DFA1>¹<EFBFBD>
rmhook "path" <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤΥեå<D5A5> "hook" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
show <path> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɾ<EFBFBD><C9BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>
shutdown <path> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ򥷥<C9A4><F2A5B7A5>åȥ<C3A5><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
status <path> <20>ΥΡ<CEA5><CEA1>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>β<EFBFBD><CEB2>ɷ<EFBFBD><C9B7><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE>־<EFBFBD><D6BE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
types <20>Ȥ߹<C8A4><DFB9>ߺѤ<DFBA><D1A4><EFBFBD><EFBFBD>Ρ<EFBFBD><CEA1>ɥ<EFBFBD><C9A5><EFBFBD><EFBFBD>פξ<D7A4><CEBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD>
write <20>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5>åȤ<C3A5> "hook" <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>Υեå<D5A5><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
quit <20>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λ
.Ed
.Pp
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤˤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD>㤨<EFBFBD><EFBFBD>
.Dq ls
<EFBFBD><EFBFBD>
.Dq list
<EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Dq help
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϡ<EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѳ<EFBFBD>ǽ<EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD>û<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Ex -std
.Sh <EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Xr netgraph 3 ,
.Xr netgraph 4 ,
.Xr nghook 8
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Nm netgraph
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>Υǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱥǽ<EFBFBD><EFBFBD>μ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>Whistle Communications, Inc.\& <20>ǡ<EFBFBD>
Whistle InterJet <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줿
.Fx 2.2
<EFBFBD>ǹԤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.Sh <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com
Reference in a new issue View git blame Copy permalink