0822bed8f7
and add some links to navinclude.community entity. www/ja/share/sgml/navibar.l10n.ent o Refine translation. www/ja/support/bugreports.sgml Approved by: hrs (mentor)
71 lines
2.6 KiB
Text
71 lines
2.6 KiB
Text
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
|
|
<!ENTITY base CDATA "..">
|
|
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/support/bugreports.sgml,v 1.1 2009/07/21 06:12:12 hrs Exp $">
|
|
<!ENTITY title "バグの報告">
|
|
<!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE">
|
|
]>
|
|
|
|
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
|
<!-- Original revision: 1.5 -->
|
|
|
|
<html>
|
|
&header;
|
|
|
|
<h2>障害報告 (PR: Problem Report) データベース</h2>
|
|
|
|
<p>最新の FreeBSD の障害報告は、<a
|
|
href="http://www.gnu.org/software/gnats/">GNATS</a>
|
|
データベースを用いて追跡されています。</p>
|
|
|
|
<p>FreeBSD の障害報告 (PR) は、必ずしも FreeBSD
|
|
そのもののバグとは限りません。場合によっては文書の誤り
|
|
(単なる誤字ということもありえます)
|
|
の報告かもしれませんし、提出者が FreeBSD
|
|
に入れてほしいと思う「要望リスト」であることもあるでしょう。
|
|
多くの場合、障害報告は FreeBSD
|
|
<a href="&base;/ports/index.html">Ports および Packages</a>
|
|
コレクションに加えるために準備された port に関しての報告です。</p>
|
|
|
|
<p>障害報告は 'open'
|
|
状態から始まり、報告された問題が解決すると閉じられます。
|
|
なお、見失うことがないように、各障害報告には固有の追跡 ID
|
|
が割り当てられます。FreeBSD
|
|
に加えられた変更の履歴には、その変更を促した障害報告の追跡 ID
|
|
が数多く含まれています。</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="&cgibase;/query-pr-summary.cgi">
|
|
障害報告を見たり、検索する</a></li>
|
|
|
|
<li><a href="&base;/send-pr.html">障害報告を提出する</a></li>
|
|
|
|
<li><a href="&base;/prstats/index.html">障害報告の統計を見る</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>障害報告 (PR) の提出</h2>
|
|
|
|
<p>&os; システムの
|
|
<a href="&cgibase;/man.cgi?query=send-pr&sektion=1">send-pr(1)</a>
|
|
コマンドで開発チームに障害報告を提出できます。
|
|
ウェブの <a href="&base;/send-pr.html">入力フォーム</a> を利用したり、
|
|
<a href="mailto:freebsd-bugs@FreeBSD.org">freebsd-bugs@FreeBSD.org</a>
|
|
にメールを送ることでも提出できます。
|
|
メーリングリストに提出された報告は、
|
|
公式の障害報告としては追跡され<em>ない</em>ので、<a
|
|
href="&base;/send-pr.html">send-pr</a>
|
|
が推奨されています!</p>
|
|
|
|
<p>障害報告を提出する前に <a
|
|
href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/articles/problem-reports/">FreeBSD
|
|
障害報告の書き方</a> という記事を読まれると良いでしょう。
|
|
この文書には、障害報告を提出する際にどのような情報を含めるべきかといったことや、
|
|
優れた障害報告とはどういうものなのか、
|
|
といったことがまとめられています。
|
|
また、背景についての有益な情報が<a
|
|
href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pr-guidelines/">
|
|
障害報告取扱ガイドライン</a> という記事にあります。</p>
|
|
|
|
&footer;
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|