doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ftpd.8

.\" Copyright (c) 1985, 1988, 1991, 1993
.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     @(#)ftpd.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpd.8,v 1.68 2004/07/02 21:28:48 ru Exp %
.\"
.\" $FreeBSD$
.Dd January 27, 2000
.Dt FTPD 8
.Os
.Sh ̾¾Î
.Nm ftpd
.Nd ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð
.Sh ½ñ¼°
.Nm
.Op Fl 46ADdEhMmOoRrSUvW
.Op Fl l Op Fl l
.Op Fl a Ar address
.Op Fl P Ar port
.Op Fl p Ar file
.Op Fl T Ar maxtimeout
.Op Fl t Ar timeout
.Op Fl u Ar umask
.Sh ²òÀâ
.Nm
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï
.Tn TCP
¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
.Fl P
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤â¤·¤¯¤Ï
.Dq ftp
¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤ò listen() ¤·¤Þ¤¹¡£
.Dq ftp
¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
.Xr services 5
¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
.Pp
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:
.Bl -tag -width indent
.It Fl 4
.Fl D
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢IPv4 Àܳ¤ò
.Dv AF_INET
¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
.It Fl 6
.Fl D
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
.Dv AF_INET6
¥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
.It Fl A
ƿ̾ ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤ßµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl a
.Fl D
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
.Ar address
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ëÀܳ¤Î¤ß¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl D
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
.Nm
¤ÏÀ©¸æüËö¤òÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¥Ç¡¼¥â¥ó¤È¤Ê¤ê¡¢
FTP ¥Ý¡¼¥È¤Ø¤ÎÀܳÍ×µá¤òÂÔ¤Á¡¢
»Ò¥×¥í¥»¥¹¤òÀ¸À®¤·¤ÆÀܳÍ×µá¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÊý¼°¤Ï
.Nm
¤ò
.Xr inetd 8
¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤ê¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤¬¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
½èÍýÎ̤襤¥µ¡¼¥Ð¤ÇÉé²Ù¤òÄ㸺¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
.It Fl d
syslog ¤Î
.Dv LOG_FTP
¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£ (facility) ¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
.It Fl E
EPSV ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò̵¸ú²½¤·¤Þ¤¹¡£
¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î¸å¤í¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
.It Fl h
¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ä¥Û¥¹¥È̾¤È¤¤¤Ã¤¿¥Û¥¹¥È¸ÇÍ­¾ðÊó¤ò
¥µ¡¼¥Ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl l
.Xr ftp 1
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤½¤ì¤¾¤ì¤Î·ë²Ì¤ò¡¢À®¸ù¤â¼ºÇÔ¤â¤È¤â¤É¤â
syslog ¤Î
.Dv LOG_FTP
¤Î¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤òÍѤ¤¤Æ
¥í¥°¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 2 ²ó»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
retrieve (get), store (put), append, delete,
make directory, remove directory, rename ¤Î³ÆÁàºî¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿
¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
.Xr syslogd 8
¤Ï¤³¤ì¤é¤ò
.Pa /var/log/xferlog
¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl M
ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl m
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬µö¤¹¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ë´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å½ñ¤­¤ä½¤Àµ¤òµö¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¥æ¡¼¥¶¤Ï´û¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤º¡¢
Æäˡ¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ì°Õ¤Ê̾Á°¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Fl O
ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤ËÂФ·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
ƿ̾¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢
ƿ̾¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
.Fl o
¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.It Fl o
¥µ¡¼¥Ð¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
RETR ¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¡¢
¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl P
.Fl D
»ØÄê»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
.Dq ftp
¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ê¤Ë¡¢¿ôÃͤޤ¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹Ì¾¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë
.Ar port
¤Ç¤ÎÀܳ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
.It Fl p
.Fl D
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò
.Ar file
¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl R
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
.Nm
¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Áàºî¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¥§¥Ã¥¯¤ä PORT Í×µá¤ÎÀ©¸Â¤Ë´Ø¤·¤Æ
¸Å¤­Îɤ­»þÂå¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£
¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢
.Nm
¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎÈóÆø¢¥Ý¡¼¥È¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿ PORT ¥³¥Þ¥ó¥É
¤À¤±¤òÍѤ¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï FTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î»ÅÍͤ˰ãÈ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹)¡£
.It Fl r
¥µ¡¼¥Ð¤ò¡¢Æɤ߼è¤êÀìÍѥ⡼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤·ÆÀ¤ëÁ´¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Fl S
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
.Nm
¤Ïƿ̾ (anonymous) ¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ÎÁ´¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥í¥°¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /var/log/ftpd
¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl T
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÉÿô¤òÍ׵᤹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Fl T
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢
.Ar ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È
¤Þ¤Ç¤ÎºÇÂçÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 2 »þ´Ö¤Ç¤¹¡£
.It Fl t
²¿¤âÁàºî¤·¤Ê¤¤¤ÇÊüÃÖ¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò
.Ar timeout
ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 15 ʬ)¡£
.It Fl U
.Dv IP_PORTRANGE_HIGH
¤ÎÈϰϤÎÂå¤ê¤Ë
.Dv IP_PORTRANGE_DEFAULT
¤ÎÈϰϤΥǡ¼¥¿¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¡¢ftpd ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¹¹¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
.Xr ip 4
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.Pp
.Fx 5.0
°Ê¾å¤Ç¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ï¤Ê¤Ë¤â¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤É¤Á¤é¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈϰϤâ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÅù²Á¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
.It Fl u
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Þ¥¹¥¯¤ò
.Ar umask
¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¿ôÃÍ¤Ï 8 ¿Ê¿ôÃͤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï
.Xr umask 2
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢
.Xr login.conf 5
¤ÎÀßÄ꤬ͥÀ褷¤Þ¤¹¡£
.It Fl v
.Fl d
¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
.It Fl W
FTP ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò
.Pa /var/log/wtmp
¤Ëµ­Ï¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£
.El
.Pp
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /var/run/nologin
¤Ï¡¢ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
.Nm
¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
.Pa /etc/ftpwelcome
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
.Nm
¤Ï
.Dq ready
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ëÁ°¤Ë¤½¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·
.Pa /etc/ftpmotd
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¤Ë
.Nm
¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
»ÈÍѤµ¤ì¤ë motd ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¥°¥¤¥ó´Ä¶­¤ËÂФ·¤ÆÁêÂФǤ¢¤ë¤³¤È¤Ë
Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢Æ¿Ì¾¥æ¡¼¥¶¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.Pa ~ftp/etc
¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¸¤Þ¤¹¡£
.Pp
¤³¤Î ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¸½ºß¡¢°Ê²¼¤Î ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Îʸ»ú¤ÎÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
°õ [RW] ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¡¢
.Fl r
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È̵¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Bl -column "Request" -offset indent
.It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy "ÀâÌÀ"
.It ABOR Ta "abort previous command"
.It ACCT Ta "specify account (ignored)"
.It ALLO Ta "allocate storage (vacuously)"
.It APPE Ta "append to a file [RW]"
.It CDUP Ta "change to parent of current working directory"
.It CWD Ta "change working directory"
.It DELE Ta "delete a file [RW]"
.It EPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
.It EPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
.It HELP Ta "give help information"
.It LIST Ta "give list files in a directory" Pq Dq Li "ls -lgA"
.It LPRT Ta "specify data connection port, multiprotocol"
.It LPSV Ta "prepare for server-to-server transfer, multiprotocol"
.It MDTM Ta "show last modification time of file"
.It MKD Ta "make a directory"
.It MODE Ta "specify data transfer" Em mode
.It NLST Ta "give name list of files in directory"
.It NOOP Ta "do nothing"
.It PASS Ta "specify password"
.It PASV Ta "prepare for server-to-server transfer"
.It PORT Ta "specify data connection port"
.It PWD Ta "print the current working directory"
.It QUIT Ta "terminate session"
.It REST Ta "restart incomplete transfer"
.It RETR Ta "retrieve a file"
.It RMD Ta "remove a directory [RW]"
.It RNFR Ta "specify rename-from file name [RW]"
.It RNTO Ta "specify rename-to file name [RW]"
.It SITE Ta "non-standard commands (see next section)"
.It SIZE Ta "return size of file"
.It STAT Ta "return status of server"
.It STOR Ta "store a file [RW]"
.It STOU Ta "store a file with a unique name [RW]"
.It STRU Ta "specify data transfer" Em structure
.It SYST Ta "show operating system type of server system"
.It TYPE Ta "specify data transfer" Em type
.It USER Ta "specify user name"
.It XCUP Ta "change to parent of current working directory (deprecated)"
.It XCWD Ta "change working directory (deprecated)"
.It XMKD Ta "make a directory (deprecated) [RW]"
.It XPWD Ta "print the current working directory (deprecated)"
.It XRMD Ta "remove a directory (deprecated) [RW]"
.El
.Pp
°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤¿Èóɸ½à¥³¥Þ¥ó¥É¤¢¤ë¤¤¤Ï
.Ux
¤ËÆÃÍ­¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Bl -column Request -offset indent
.It Sy ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È Ta Sy ÀâÌÀ
.It UMASK Ta change umask, e.g. ``SITE UMASK 002''
.It IDLE Ta set idle-timer, e.g. ``SITE IDLE 60''
.It CHMOD Ta "change mode of a file [RW], e.g. ``SITE CHMOD 755 filename''"
.It MD5 Ta "report the files MD5 checksum, e.g. ``SITE MD5 filename''"
.It HELP Ta give help information.
.El
.Pp
Ãí: ƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢SITE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.Pp
Internet RFC 959 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë ftp ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¤Î¡¢¤³¤ì°Ê³°¤Î¤â¤Î¤Ï
²ò¼á¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¥¤¥ó¥×¥ê¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
MDTM ¤ª¤è¤Ó SIZE ¤Ï RFC 959 ¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¼¡¤Ë²þÄû¤µ¤ì¤ë
FTP RFC ¤Ë¤ÏÅо줹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¥µ¡¼¥Ó¥¹µñÈݹ¶·â¤Î²ÄǽÀ­¤ò½üµî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¸½ºß¤ÎžÁ÷¥¿¥¤¥×¤¬ ASCII ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
10240 ¥Ð¥¤¥È¤è¤êÂ礭¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë SIZE ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
ftp ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤òÃæÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ABOR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢
Telnet "Interrupt Process" (IP) ¥·¥°¥Ê¥ë¤È
Telnet "Synch" ¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ Telnet ¥¹¥È¥ê¡¼¥àÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï Internet RFC 959 ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎžÁ÷Ãæ¤Ë
STAT
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±¤È¤ê¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë Telnet IP ¤È Synch
¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Å¾Á÷¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Nm
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
.Xr csh 1
¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Ÿ³«¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¥¿¥­¥ã¥é¥¯¥¿
.Dq Li \&*?[]{}~
¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Nm
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢6 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤Îǧ¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Bl -enum -offset indent
.It
¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¶õ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁàºî¤ËÀè¤À¤Ã¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬
Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¤¬ S/Key ¤Î¥­¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
USER ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬À®¸ù¤·¤¿ºÝ¤Î±þÅú¤Ë¤Ï S/Key ¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ò´Þ¤á¤ÆÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ PASS ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ±þÅú¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
Ä̾ï¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤« S/Key ¤Î¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤É¤Á¤é¤ò¤Ä¤±¤Æ±þÅú
¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤«¤ò¼«Æ°Åª¤Ë
ȽÄꤷ¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤Æǧ¾Ú¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£S/Key ¤Îǧ¾Ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï
.Xr key 1
¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£S/Key ¤Ï Bellcore ¼Ò¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹¡£
.It
¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /etc/ftpusers
¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
.It
¥í¥°¥¤¥ó̾¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /etc/ftpusers
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥°¥ë¡¼¥×̾¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀèƬ¤Ë¤Ï
¥¢¥Ã¥È¥Þ¡¼¥¯
.Ql \&@
¤¬ÉÕ¤­¤Þ¤¹¡£
.It
¥æ¡¼¥¶¤Ï
.Xr getusershell 3
¤¬ÊÖ¤¹É¸½à¤Î¥·¥§¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.It
¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /etc/ftpchroot
¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥ó¥È¥ê (¤Ä¤Þ¤ê
.Ql \&@
¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¨¥ó¥È¥ê) ¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È
.Dq anonymous
¤ä
.Dq ftp
¤ÈƱÍÍ¡¢
.Xr chroot 2
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«
¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊѤê¤Þ¤¹ (¼¡¤Î¹àÌܤò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Î¾ÜºÙ¤Ï
.Xr ftpchroot 5
¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢
.Xr login.conf 5
¤Ç¥Ö¡¼¥ë·¿¥Õ¥é¥° "ftp-chroot" ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Æ¤âÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï°ÍÁ³¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ¿¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢´°Á´¤Ëƿ̾ (anonymous) ¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È
´°Á´¤ÊÆø¢¤Î¤¢¤ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´Ö¤Ç¤ÎÂŶ¨Åª¤ÊÍøÍѤΤ¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ïƿ̾¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱÍͤËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð
¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.It
¤â¤·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬
.Dq anonymous
¤Þ¤¿¤Ï
.Dq ftp
¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥æ¡¼¥¶
.Dq ftp
) ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹ (´·½¬¤È¤·¤Æ¤Ï
¥æ¡¼¥¶¤Î email ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£
.Fl S
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢Á´¤Æ¤ÎžÁ÷Áàºî¤âµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.El
.Pp
ºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢
.Nm
¤ÏÆÃÊ̤ʼêÃʤǥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£
¥µ¡¼¥Ð¤Ï
.Dq ftp
¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø
.Xr chroot 2
¤·¤Þ¤¹¡£
.Dq ftp
¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤Ë
.Pa /./
¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÆüì¤Ê¾ì¹ç¡¢
º¸Â¦¤ò
.Xr chroot 2
Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¡¢±¦Â¦¤ò°Ê¹ß¤Î¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ
.Nm
¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
ŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï
.Pa /usr/local/ftp/./pub
¤Ç¤¹¡£
¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬¿¯³²¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢
.Dq ftp
¥µ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤Ï¡¢°Ê²¼¤Îµ¬Â§¤Ë½¾¤Ã¤Æ¿µ½Å¤Ë¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
.Bl -tag -width "~ftp/pub" -offset indent
.It Pa ~ftp
¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
.Dq root
¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
.It Pa ~ftp/etc
¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
.Dq root
¤Î½êÍ­¤È¤·¡¢Ã¯¤â½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥â¡¼¥É 555)¡£
.Xr ls 1
¤¬½êÍ­¼Ô¤ò¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¯Ì¾Á°¤Çɽ¼¨¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë pwd.db
.Xr ( passwd 5
»²¾È) µÚ¤Ó
.Xr group 5
¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Xr passwd 5
Ãæ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢ËÜÅö¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa ftpmotd
¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È¡¢¥í¥°¥¤¥óÀ®¸ù¸å¡¢¤½¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 444 ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
.It Pa ~ftp/pub
Ëܥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
¤³¤³¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤ËÂФ·¤ÆÀÕǤ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤ê
½êÍ­¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ê¡¢ÈàÅù¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Î¤ß½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹
(¥â¡¼¥É 755 ¤Þ¤¿¤Ï 775)¡£
.Dq ftp
¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬½êÍ­¤·¤¿¤ê½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï
.Em ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢
¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢Ë¾¤Þ¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò°ìÇդˤǤ­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
.El
.Pp
¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊ£¿ô¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
.Nm
¤Ï²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Îƿ̾ ftp Îΰ褽¤ì¤¾¤ì¤òÊÌ¡¹¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹
¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa /etc/ftphosts
¤Ï³Æ²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£
³Æ¥Û¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¡¢
³Æ¹Ô¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤é¤Ê¤ê¤Þ¤¹:
.Bl -tag -offset indent -width hostname
.It hostname
²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤¢¤ë¤¤¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
.It user
¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
ÉáÄ̤Îƿ̾ ftp ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ UID, GID ¤ª¤è¤Ó
¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æƿ̾ ftp Îΰè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
ƿ̾ ftp Îΰè (¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬ chroot ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ï¡¢
¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
¾¤Î ftp ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤â¡¢
ɸ½à ftp ¥æ¡¼¥¶¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
.It statfile
Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î¥í¥°¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.Pa /var/log/ftpd
¤Ç¤¹¡£
.It welcome
¥µ¡¼¥Ð¤¬¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤¹Á°¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.Pa /etc/ftpwelcome
¤Ç¤¹¡£
.It motd
¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤϥ桼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¸å¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
.Pa /etc/ftpmotd
¤Ç¤¹¡£
.El
.Pp
ʸ»ú '#' ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
.Pp
¥×¥é¥¤¥Þ¥ê IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Û¥¹¥È̾¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¡¢
¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î ftp ¥í¥°¥¤¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
\&'user', 'statfile', 'welcome', 'motd' ¤Î³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÍѤ¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ö¥é¥ó¥¯¤Î¤Þ¤Þ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ï¥¤¥Õ¥ó°ì¤Ä
\&'-' ¤È
¤·¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
.Pp
¤¤¤«¤Ê¤ëƿ̾¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¸À¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢
ÀßÄê¤ÈÊݼé¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤òʧ¤¤¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤ò¤­¤¿¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦
Ëɸ椷¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.Pp
.Nm
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
¥ê¥â¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷ɽ¼¨Í×µá¤ËÂбþ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÉô¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»ý¤Á¡¢
chroot ¤µ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ç¤â¤½¤ì°Ê³°¤Ç¤â
.Pa /bin/ls
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
.Pa ~/bin/ls
¤Î¼Â¹Ô·Á¼°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï chroot ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¯¡¢
.Pa ~/bin
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤â¸ºß¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Bl -tag -width ".Pa /var/log/xferlog" -compact
.It Pa /etc/ftpusers
´¿·Þ¤µ¤ì¤Ê¤¤/À©¸Â¤ò¼õ¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£
.It Pa /etc/ftpchroot
chroot ¤µ¤ì¤ë°ìÈ̥桼¥¶¤Î¥ê¥¹¥È¡£
.It Pa /etc/ftphosts
²¾ÁÛ¥Û¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
.It Pa /etc/ftpwelcome
welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
.It Pa /etc/ftpmotd
login ¸å¤Î welcome ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
.It Pa /var/run/nologin
ÆâÍƤòɽ¼¨¤·¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹¡£
.It Pa /var/log/ftpd
ƿ̾¤Ë¤è¤ëžÁ÷¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
.It Pa /var/log/xferlog
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥í¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃ־졣
.El
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr ftp 1 ,
.Xr key 1 ,
.Xr umask 2 ,
.Xr getusershell 3 ,
.Xr ftpchroot 5 ,
.Xr login.conf 5 ,
.Xr inetd 8 ,
.Xr syslogd 8
.Sh ¥Ð¥°
Æø¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
ftpd ¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥æ¡¼¥¶¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶ ID ¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤­¡¢
¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Û¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤«¤Ê¤ê¾ÜºÙ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¹þ¤ß¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
¤½¤ì¤Ç¤âÉÔ´°Á´¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
.Sh Îò»Ë
.Nm
¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï
.Bx 4.2
¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£
IPv6 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï WIDE Hydrangea IPv6 ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥­¥Ã¥È¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£