nyastodon/config/locales/activerecord.oc.yml

---
oc:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Data limita
        options: Opcions
      user:
        agreement: Acòrd de servici
        email: Corrièl
        locale: Lenga
        password: Senhal
      user/account:
        username: Nom d’utilizaire
      user/invite_request:
        text: Motiu
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: solament letras, nombres e tirets basses
              reserved: es reservat
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: es pas una URL valida
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: es pas una URL valida
        import:
          attributes:
            data:
              malformed: es mal formatat
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de l’estatut existís ja
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: utilizar un provesidor d’email pas autorizat
              unreachable: semblar pas existir
            role_id:
              elevated: pòt pas èsser superior a vòstre ròtle actual
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: inclure d’autorizacions que son pas seguras pel ròtle de basa
              elevated: pòt pas inclure d’autorizacions que vòstre ròtle possedís pas
              own_role: se pòt pas modificar amb vòstre ròtle actual
            position:
              elevated: pòt pas èsser superior a vòstre ròtle actual
              own_role: se pòt pas modificar amb vòstre ròtle actual