doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/book.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" standalone="no"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd42.dtd" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//HU" "../../share/xml/entities.ent">
%entities;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
]>

<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.

     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:

      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
         copyright notice, this list of conditions and the following
         disclaimer as the first lines of this file unmodified.

      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
         the above copyright notice, this list of conditions and the
         following disclaimer in the documentation and/or other materials
         provided with the distribution.

     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
-->

<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
     Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
     %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml
     %SRCID%   1.33
-->

<book lang="hu">
  <bookinfo>
    <title>A &os; Dokument<6E>ci<63>s Projekt ir<69>nyelvei
      kezd<7A>knek</title>

    <corpauthor>A &os; Dokument<6E>ci<63>s Projekt</corpauthor>

    <copyright>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <year>2009</year>
      <holder role="mailto:doceng@FreeBSD.org">DocEng</holder>
    </copyright>

    <pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    &legalnotice;

    <abstract>
      <para>K<EFBFBD>sz<EFBFBD>nj<EFBFBD>k a r<>szv<7A>telt a &os;
	Dokument<6E>ci<63>s Projektben!  Minden
	seg<65>ts<74>g nagyon fontos sz<73>munkra.</para>

      <para>Ebben az ismertet<65>ben megtal<61>lhat<61> a &os;
	Dokument<6E>ci<63>s Projekt munk<6E>j<EFBFBD>t
	seg<65>t<EFBFBD> (k<>telez<65> <20>s
	aj<61>nlott) szoftverek <20>s
	seg<65>deszk<7A>z<EFBFBD>k
	le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t<EFBFBD>l kezd<7A>d<EFBFBD>en a
	Dokument<6E>ci<63>s Projekt m<>g<EFBFBD>tt
	<09>ll<6C> elk<6C>pzel<65>sek
	bemutat<61>s<EFBFBD>ig minden olyan hasznos
	inform<72>ci<63>, amelyre sz<73>ks<6B>g<EFBFBD>nk
	lehet a munk<6E>nk megkezd<7A>s<EFBFBD>hez.</para>

      <para>A le<6C>r<EFBFBD>son folyamatosan dolgozunk, nem
	tekinthet<65> m<>g v<>glegesnek.  A befejezetlen
	szakaszokat a c<>m<EFBFBD>kben csillaggal jel<65>lt<6C>k
	meg.</para>

      <para><emphasis>Ford<EFBFBD>totta: P<>li G<>bor,
	utols<6C> ellen<65>rz<72>s:
	2010.11.28.</emphasis></para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  <preface id="preface">
    <title>Bevezet<EFBFBD>s</title>

    <sect1 id="preface-prompts">
      <title>Parancssori promptok</title>

      <para>A k<>vetkez<65> t<>bl<62>zatban
	l<>thatjuk a rendszer alap<61>rtelmezett
	promptj<74>t <20>s a rendszeradminisztr<74>tor
	promptj<74>t.  A p<>ld<6C>kban ilyen elemek
	seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel fogjuk jelezni, hogy milyen
	felhaszn<7A>l<EFBFBD>k<EFBFBD>nt kell azokat
	lefuttatni.</para>

      <informaltable frame="none" pgwide="1">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD></entry>
	      <entry>Prompt</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Egyszer<EFBFBD> felhaszn<7A>l<EFBFBD></entry>
	      <entry>&prompt.user;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Rendszeradminisztr<EFBFBD>tor</entry>
	      <entry>&prompt.root;</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-conventions">
      <title>Szed<EFBFBD>si szab<61>lyok</title>

      <para>Az al<61>bbi t<>bl<62>zatban r<>viden
	<09>sszefoglaljuk a k<>nyvben alkalmazott szed<65>si
	ir<69>nyelveket.</para>

      <informaltable frame="none" pgwide="1">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Le<EFBFBD>r<EFBFBD>s</entry>
	      <entry>P<EFBFBD>lda</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Parancsok</entry>
	      <entry>A <command>ls -l</command>
		haszn<7A>lat<61>val list<73>zzuk ki az
		<09>sszes <20>llom<6F>nyt.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><EFBFBD>llom<EFBFBD>nynevek</entry>
	      <entry>Nyissuk meg a <filename>.login</filename>
		<09>llom<6F>nyt.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>K<EFBFBD>perny<EFBFBD>n megjelen<65>
		<09>zenetek</entry>
	      <entry><screen>You have mail.</screen></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i parancsok</entry>

	      <entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
Password:</screen></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Hivatkoz<EFBFBD>sok man oldalakra</entry>

	      <entry>A &man.su.1; haszn<7A>lat<61>val
		v<>ltsunk felhaszn<7A>l<EFBFBD>t.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i- <20>s
		csoportnevek</entry>

	      <entry>Ezt kiz<69>r<EFBFBD>lag csak a
		<username>root</username> felhaszn<7A>l<EFBFBD>
		v<>gezheti el.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Kiemel<EFBFBD>sek</entry>

	      <entry>Ezt meg <emphasis>kell</emphasis>
		csin<69>lni.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Parancssori v<>ltoz<6F>k:
		helyettes<65>ts<74>k egy val<61>di n<>vvel
		vagy v<>ltoz<6F>val</entry>

	      <entry>Az <20>llom<6F>ny
		t<>rl<72>s<EFBFBD>hez adjuk ki az <command>rm
		<filename><replaceable><EFBFBD>llom<EFBFBD>nyn<EFBFBD>v</replaceable></filename></command>
		parancsot.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>K<EFBFBD>rnyezeti v<>ltoz<6F>k</entry>

	      <entry>A <envar>$HOME</envar> a saj<61>t
		felhaszn<7A>l<EFBFBD>i k<>nyvt<76>runkat
		tartalmazza.</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-notes">
      <title>Megjegyz<EFBFBD>sek, tan<61>csok, fontosabb
	inform<72>ci<63>k, figyelmeztet<65>sek <20>s
	p<>ld<6C>k</title>

      <para>A sz<73>vegben el<65>fordulhatnak megjegyz<79>sek,
	figyelmeztet<65>sek <20>s p<>ld<6C>k.</para>

      <note>
	<para><EFBFBD>gy jelennek meg a megjegyz<79>sek <20>s
	  <20>ltal<61>ban r<>nk hat<61>ssal lev<65>
	  inform<72>ci<63>kat tartalmaznak, amelyeket
	  <20>rdemes figyelembe venn<6E>nk.</para>
      </note>

      <tip>
	<para><EFBFBD>gy jelennek meg a gyakorta hasznos
	  tan<61>csok, amelyek esetenk<6E>nt egy m<>sik,
	  gyakran egyszer<65>bb megold<6C>st mutatnak be.</para>
      </tip>

      <important>
	<para><EFBFBD>gy jelennek meg a fontosabb
	  inform<72>ci<63>k.  <20>ltal<61>ban m<>g
	  tov<6F>bbi elv<6C>gzend<6E> l<>p<EFBFBD>seket
	  adnak meg.</para>
      </important>

      <warning>
	<para><EFBFBD>gy jelennek meg a figyelmeztet<65>sek.
	  Hat<61>rozottan <20>rdemes r<>juk figyelni, mert
	  ha nem k<>vetj<74>k pontosan a benn<6E>k megadott
	  utas<61>t<EFBFBD>sokat, akkor azzal k<>rt okozhatunk
	  a rendszer<65>nkben.  Ez lehet fizikai, teh<65>t a
	  hardvereszk<7A>zeink s<>r<EFBFBD>l<EFBFBD>s<EFBFBD>t
	  okoz<6F> probl<62>ma, vagy nem fizikai, teh<65>t
	  p<>ld<6C>ul egy fontos <20>llom<6F>ny
	  akartlan t<>rl<72>se.</para>
      </warning>

      <example>
	<title>Mintap<EFBFBD>lda</title>

	<para><EFBFBD>gy jelennek meg a p<>ld<6C>k, amelyek
	  jellemz<6D>en valaminek a r<>szletes
	  bemutat<61>s<EFBFBD>t vagy egy konkr<6B>t m<>velet
	  eredm<64>ny<6E>t tartalmazz<7A>k.</para>
      </example>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-acknowledgements">
      <title>K<EFBFBD>sz<EFBFBD>netnyilv<EFBFBD>n<EFBFBD>t<EFBFBD>s</title>

      <para>Szeretn<EFBFBD>nk megk<67>sz<73>nni Sue Blake, Patrick
	Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn <20>s Christopher Maden
	munk<6E>j<EFBFBD>t, akik kell<6C> ford<72>tottak
	id<69>t arra, hogy <20>tolvass<73>k a k<>nyv
	kezdeti v<>ltozatait, majd azt sz<73>mos
	<09>rt<72>kes megjegyz<79>ssel <20>s javaslattal
	gazdag<61>ts<74>k.</para>
    </sect1>
  </preface>

  &chap.overview;
  &chap.tools;
  &chap.xml-primer;
  &chap.xml-markup;
  &chap.stylesheets;
  &chap.structure;
  &chap.doc-build;
  &chap.the-website;
  &chap.translations;
  &chap.writing-style;
  &chap.psgml-mode;
  &chap.see-also;

  &app.examples;

<!--
  &index;
-->
</book>