doc/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml

<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.3 1998-11-26 22:33:33 nik Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
  <sect>
    <heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>

    <sect1>
      <heading>Que tipo de discos duros soporta FreeBSD?</heading>

      <p>FreeBSD soporta discos duros EIDE y SCSI (con controladoras
      compatibles; mira en la siguiente seccion), y todos los discos
      usando el interface original "Western Digital" (MFM, RLL, ESDI y
      por supuesto IDE). Algunas controladoras ESDI que usan interfaces
      propietarios quizas no funcionen correctamente.

    <sect1>
      <heading>Que controladoras SCSI estan soportadas?</heading>

      <p>FreeBSD soporta las siguientes controladoras SCSI:

      <descrip>
        <tag/Adaptec/
          AH-1505 &lt;ISA&gt; <newline>
          AH-152x Series &lt;ISA&gt; <newline>
          AH-154x Series &lt;ISA&gt; <newline>
          AH-174x Series &lt;EISA&gt; <newline>
          Sound Blaster SCSI (AH-152x compat) &lt;ISA&gt; <newline>
          AH-2742/2842 Series &lt;ISA/EISA&gt; <newline>
          AH-2820/2822/2825 Series (Narrow/Twin/Wide) &lt;VLB&gt; <newline>
          AH-294x and aic7870 MB controllers (Narrow/Twin/Wide) &lt;PCI&gt;
          <newline>
          AH-394x (Narrow/Twin/Wide)

        <tag/Buslogic/
          BT-445 Series &lt;VLB&gt; <newline>
          BT-545 Series &lt;ISA&gt; <newline>
          BT-742 Series &lt;EISA&gt;<newline>
          BT-747 Series &lt;EISA&gt;<newline>
          BT-946 Series &lt;PCI&gt; <newline>
          BT-956 Series &lt;PCI&gt; <newline>

        <tag/Future Domain/
          TMC-950 Series &lt;ISA&gt; <newline>

        <tag/PCI Generic/
          NCR 53C81x based controllers &lt;PCI&gt; <newline>
          NCR 53C82x based controllers &lt;PCI&gt; <newline>
          NCR 53C860/75 based controllers &lt;PCI&gt; <newline>

        <tag/ProAudioSpectrum/
          Zilog 5380 based controllers &lt;ISA&gt; <newline>
          Trantor 130 based controllers &lt;ISA&gt; <newline>

        <tag/DTC/
          DTC 3290 EISA SCSI in AHA-154x emulation.<newline>

        <tag/Seagate/
          ST-01/02 Series &lt;ISA&gt;<newline>

        <tag/UltraStor/
          UH-14f Series &lt;ISA&gt;<newline>
          UH-24f Series &lt;EISA&gt; <newline>
          UH-34f Series &lt;VLB&gt;<newline>

        <tag/Western Digital/
          WD7000 &lt;ISA&gt; &lt;No scatter/gather&gt;
      </descrip>

    <sect1>
      <heading>Que lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</heading>

      <p>Cualquier disco SCSI conectado a una controladora soportada es
      soportado.

      <p>Los siguientes interfaces de CD-ROM propietarios son tambien
      soportados:

      <itemize>
        <item>Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16bit) and FX001D (16bit 2x Speed).
        <item>Sony CDU 31/33A<newline>
        <item>Sound Blaster Non-SCSI CD-ROM<newline>
        <item>Matsushita/Panasonic CD-ROM<newline>
        <item>ATAPI compatible IDE CD-ROMs<newline>
      </itemize>

      <p>Todas las tarjetas no SCSI son conocidas por ser extremadamente
      lentas comparadas con los discos SCSI, y algunos CDROM ATAPI quizas
      no funcionen correctamente.

      <p>A partir de la version 2.2 de FreeBSD en CDROM de Walnut Creek se
      soporta el arranque directo (boot) desde el propio CD.

    <sect1>
      <heading>Soporta FreeBSD discos ZIP?</heading>

      <p>FreeBSD soporta los ZIP SCSI externos. Las unidades ZIP solo pueden
      funcionar en los ID's SCSI 5 y 6, pero si la BIOS de tu controladora
      lo soporta, puedes arrancar desde el. No sabemos que controladoras
      dejan arrancar desde ID's diferentes de la 0 o 1... mira en tu
      documentacion.

      <p>No hay driver integrado en el kernel para el ZIP paralelo, y si
      aun no has comprado tu ZIP, te recomendamos que compres el SCSI...
      el precio es el mismo y el rendimiento mucho mayor, y estas seguro
      de que nunca podras arrancar tu ordenador desde el puero paralelo :).

      <p>De todas maneras, si tienes un ZIP paralelo, hay un port del
      driver de Linux disponible en

        <url url="http://www.prism.uvsq.fr/~son/ppa3.html"
        name="Nicolas Souchu's home page"> in France.

      <p>Tambien mira <ref id="jaz" name="en disco removibles">,
      y <ref id="disklabel" name="esta nota en 'formatting'">.

    <sect1>
      <heading>Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?</heading>

      <p>Aparte de la version IDE de EZ, todos estos son dispositivos
      SCSI, por lo que deberian funcionar sin problemas ya que FreeBSD
      los toma como discos SCSI y el IDE EZ tambien deberia funcionar
      sin problemas ya que se toma como un disco IDE estandard.

      <p><label id="jaz">No estoy seguro de como soporta FreeBSD el cambio
      de soporte mientras esta funcionando. Deberas, desde luego, desmontar
      la unidad antes de poder cambiar el soporte, y estar seguro de que
      todas las unidades externas estan encendidas antes de arrancar el
      ordenador con FreeBSD para que este pueda reconocerlas.

      <p>Mira <ref id="disklabel" name="esta nota en 'formatting'">.

    <sect1>
      <heading>Que tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?</heading>

      <p>Hay una lista de ellas en la seccion <htmlurl
      url="../../handbook/install:misc.html" name="Miscellaneous devices">
      del manual (handbook).

      <p>Algunas tarjetas "sin nombre" tambien han funcionado, especialmente
      las que dicen ser compatibles AST.

      <p>Mira la pagina <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio"
      name="sio"> para obtener mas informacion sobre la configuracion de
      estas tarjetas.

    <sect1>
      <heading>Tengo un tipo de raton no habitual. Como lo configuro?<label id="busmouse"></heading>

      <p>FreeBSD soporta el "bus mouse" y el "InPort bus mouse" de
      fabricantes como Microsoft, Logitech y ATI. El driver de mouse esta
      compilado en el GENERIC kernel (kernel por defecto que carga el
      sistema). Si estas haciendote un kernel a medida que incluya el
      driver de raton, asegurate de anyadir la siguiente linea en el
      fichero de configuracion del kernel:

      <verb>
        device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
      </verb>

    <sect1>
      <heading>Como uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?<label id="ps2mouse"></heading>

      <p>Si estas usando una version reciente de FreeBSD, el driver
      necesario, psm, esta incluido y activado en el kernel. El propio
      kernel deberia detectar tu raton PS/2 en el momento de arrancar.

      <p>Si estas usando una version antigua, solo tienes que activarlo
      en la configuracion del kernel en el momento de la instalacion del
      sistema. Si este ya esta instalado, escribe -c en el prompt boot:
      y activalo. Por defecto, este driver esta desactivado.

      <p>Si estas usando alguna de las versiones mas antiguas, tendras que
      anyadir la siguiente linea en el fichero de configuracion del
      kernel y compilar uno nuevo:

      <verb>
        device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr
      </verb>

      <p>Mira la seccion <url url="../../handbook/kernelconfig.html"
      name="configuracion del kernel"> si no tienes experiencia en la
      creacion de nuevos kernel.
         
      <p>Una vez el kernel detecta correctamente el dispositivo psm0 al
      arrancar, asegurate de que existe una entrada en /dev para este
      dispositivo. Puedes hacerlo tecleando:

      <verb>
        cd /dev; sh MAKEDEV psm0
      </verb>

    <sect1>
      <heading>Es posible hacer uso del raton fuera de X Windows?<label id="moused"></heading>

      <p>Si estas usando el driver por defecto de la consola, syscons,
      puedes usar el raton en las consolas de texto para realizar
      cute & paste. Ejecuta el demonio (daemon) de raton moused
      y arranca el raton en la consola virtual:

      <verb>
        moused -p /dev/xxxx -t yyyy 
        vidcontrol -m on
      </verb>

      <p>Donde <tt>xxxx</tt> es el nombre del dispositivo del raton y
       <tt>yyyy</tt> es un tipo de protocolo para el raton. Mira en
      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused">
      para saber los tipos de protocolo soportados.  

      <p>Si quieres ejecutar el demonio moused automaticamente al arrancar
      el sistema, fija las siguientes variables en <tt>/etc/sysconfig</tt>
      (para version 2.2.1).

      <verb>
	mousedtype="yyyy"
	mousedport="xxxx"
	mousedflags=""
      </verb>

      En versiones 2.2.2 o superiores, fija las siguientes variables en
      <tt>/etc/rc.conf</tt>.

      <verb>
	moused_type="yyyy"
	moused_port="xxxx"
	moused_flags=""
      </verb>

      <p>A partir de la version 2.2.6, el demonio del raton es capaz de
      determinar automaticamente el protocolo correcto a utilizar. Solo
      tienes que especificar <tt>auto</tt> como el protocolo a usar.

      <p>Cuando el demonio de raton esta funcionando, el acceso al raton
      necesita ser coordinado con otros programas como X Window. Mira en
      <ref id="x-and-moused" name="esta seccion"> para mas informacion.

    <sect1>
      <heading>Como hago un cut & paste con el raton en una consola de texto?</heading>

      <p>Una vez tienes el demonio del raton funcionando (mira
      <ref id="moused" name="la seccion anterior">, pulsa el boton 1
      (izquierdo) y mueve el raton para seleccionar la region de texto.
      A continuacion, pulsa el boton 2 (medio) o 3 (derecho) para hacer
      un paste (pegar) de la region seleccionada en el lugar en el que
      tengamos situado el cursor.

      <p>En versiones 2.2.6 o superiores, pulsando el boton 2 hara un paste
      del texto seleccionado. Pulsando el boton 3 extenderemos la region
      seleccionada de texto. Si tu raton no tiene el boton medio, puedes
      emularlo o "remapear" (reconfigurar) los botones de tu raton con las
      opciones del demonio moused. MIra en
      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?moused" name="moused">
      para mas informacion.

    <sect1>
      <heading>Mi raton tiene una rueda de desplazamiento y botones. Puedo usarlo?</heading>

      <p>La respuesta es, desafortunadamente, "depende". Estos ratones con
      caracteristicas adicionales requieren en muchos casos drivers 
      propios y especializados. A no ser que el driver de dispositivo o el 
      programa de usuario tenga soporte especifico, el raton se comportara
      como un raton normal y corriente.

    <sect1>
      <heading>Como uso el mouse/trackball/touchpad en mi portatil?</heading>

      <p>Por favor, <ref id="ps2mouse" name="mira en la respuesta
      anterior">.  Mira tambien <ref id="pao" name="esta nota"> en la
      seccion de ordenadores portatiles.

    <sect1>
      <heading>Que tipo de dispositivos de cinta son soportados?</heading>

      <p>FreeBSD soporta SCSI, QIC-36 (con controladora QIC-02) y
      QIC-40/80.  Esto inclye dispositivos de 8mm (conocidos como Exabyte)
      y dispositivos DAT. Los QIC-40/80 son conocidos por ser lentos.

      <p>Algunos de los primeros dispositivos de 8mm no son totalmente
      compatibles con SCSI2 por lo que pueden no trabajar correctamente
      en FreeBSD.

    <sect1>
      <heading>Soporta FreeBSD "tape changers"?</heading>

      <p>FreeBSD 2.2 soporta SCSI changers usando el dispositivo <htmlurl
      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ch(4)" name="ch"> y el comando
      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio" name="chio">
      . Los comandos de como controlar el "changer" estan en el man
      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chio"
      name="chio">.

    <sect1>
      <heading>Que tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?</heading>

      <p>FreeBSD soporta las terjetas SoundBlaster, SoundBlaster Pro,
      SoundBlaster 16, Pro Audio Spectrum 16, AdLib y Gravis Ultrasound.
      Hay tambien soporte limitado para la tarjeta MPU-401 y compatibles
      midi. Las tarjetas SoundBlaster 16 ASP todavia no son soportadas. El
      Microsoft Sound System si esta soportado.

      <p><bf/NOTA/ Esto es solo para sonido!. Este driver no soporta
      CD-ROMs, SCSI o joysticks en estar tarjetas, a excepcion de la
      SoundBlaster. El interface SCSI de SoundBlaster y algunos CD-ROMs
      no SCSI son soportados, pero no podras arrancar el sistema desde ellos.

    <sect1>
      <heading>Que tarjetas de red soporta FreeBSD?</heading>

      <p>Mira la seccion de <htmlurl url="../../handbook/install:nics.html"
      name="tarjetas Ethernet"> en el manual para una lista mas completa.

      <descrip>
        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?de(4)"
        name="de"> driver/
        DEC DC21x40 and compatible PCI controllers<newline>
        (including 21140 100bT cards) <newline>

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ed(4)"
        name="ed"> driver/ NE2000 and 1000<newline>
        WD/SMC 8003, 8013 and Elite Ultra (8216)<newline>
        3Com 3c503 <newline>
        HP 27247B and 27252A <newline>
        And clones of the above <newline>

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?le(4)"
        name="le"> driver/
        DEC EtherWORKS II and EtherWORKS III controllers. <newline>

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ie(4)"
        name="ie"> driver/
        AT&amp;T EN100/StarLAN 10 <newline>
        3COM 3c507 Etherlink 16/TP<newline>
        NI5210 <newline>
        Intel EtherExpress <newline>

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?is(4)"
        name="is"> driver/
        Isolan AT 4141-0 <newline>
        Isolink 4110 <newline>

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?el(4)"
        name="el"> driver/
        3com 3c501 (does not support Multicast or DMA)

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?eg(4)"
        name="eg"> driver/
        3com 3c505 Etherlink/+

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ze(4)"
        name="ze"> driver/
        IBM PCMCIA credit card adapter

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?lnc(4)"
        name="lnc"> drive/
        Lance/PCnet cards (Isolan, Novell NE2100, NE32-VL)(*)

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ep(4)"
        name="ep"> driver/
        3com 3c509 (Must disable PNP support on card)

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cx(4)"
        name="cx"> driver/
        Cronyx/Sigma multiport Sync/Async (Cisco and PPP framing)

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?zp(4)"
        name="zp"> driver/
        3Com PCMCIA Etherlink III (aka 3c589)(A-C only)

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fea(4)"
        name="fea"> driver/
        DEC DEFEA EISA FDDI controller

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fpa(4)"
        name="fpa"> driver/
        DEC DEFPA PCI FDDI controller

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fe(4)"
        name="fe"> driver/
        Fujitsu MB86960A/MB86965A Ethernet cards
      </descrip>

      <p><bf/NOTA/      Los drivers marcados con (*) pueden tener problemas.

      <p><bf/NOTA/      3C598D NO esta soportada todavia.

      <p><bf/NOTA/ FreeBSD tambien soporta TCP/IPsobre lineas paralelo.
      En estos momentos, no somos compatibles con otras versiones, pero
      esperamos corregirlo en un futuro cercano. Encontraras mas informacion
      sobre este tema en la pagina man de lp(4).

      <p><bf/NOTA/ Algunas de estas tarjetas requieren una particion DOS
      en el disco duro para ejecutar el programa de configuracion.

    <sect1>
      <heading>No tengo coprocesador matematico - es malo?</heading>

      <p><tt /NOTA/ Esto solo afectara a los ordenadores 386/486SX/486SLC.
      El resto de los microprocesadores tienen un coprocesador integrado.

      <p>En general, esto no causara problemas, pero hay ciscunstancias en
      las que podras echarlo de menos. Especialmente si trabajas en
      entorno X Window. Si puedes, te recomendamos que compres uno y lo
      instales en tu ordenador.

    <sect1>
      <heading>Que otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?</heading>

      <p>Aqui hay una lista de drivers que no se han podido catalogar en
      las categorias anteriores.

      <descrip>
        <tag><tt/b004.c/</tag>
        Driver for B004 compatible Transputer boards <newline>

        <tag>``ctx'' driver</tag>
              Driver for CORTEX-I Frame grabber <newline>

        <tag>``gp'' driver</tag>
              Driver for National Instruments AT-GPIB and<newline>
              AT-GPIB/TNT boards

        <tag>``pca'' driver</tag>
              Driver for PC speakers to allow the playing of audio files

        <tag>``spigot'' driver</tag>
              Driver for the Creative Labs Video Spigot

        <tag><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gsc(4)"
                name="gsc"> driver</tag>
              Driver for the Genuis GS-4500 Hand scanner

        <tag><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?joy(4)"
                name="joy"> driver</tag>
              Driver for a joystick

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?labpc(4)"
                name="labpc"> driver/
              Driver for National Instrument's Lab-PC and Lab-PC+

        <tag/``uart'' driver/
              Stand-alone 6850 UART for MIDI

        <tag/<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?psm(4)"
        name="psm"> driver/ PS/2 mouse port

        <tag><tt/tw.c/</tag>
        Driver for the X-10 POWERHOUSE <newline>
      </descrip>

    <sect1>
      <heading>Soporta FreeBSD el "power management" en mi portatil?</heading>

      <p>FreeBSD soporta APM en algunas maquinas. Por favor, mira en
      el fichero de configuracion del kernel <tt/LINT/ y busca la parabra
      <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?apm" name="APM">

    <sect1>
      <heading>Soluciones para problemas especificos de hardware</heading>
      <p>Esta seccion contiene solciones para problemas especificos 
      encontrados por otros usuarios.
      <sect2>
       <heading>Sistemas Micron se cuelgan al arrancar</heading>
       <p>Algunas placas base Micron tienen una implementacion de PCI en la
       BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda encontrar
       los dispositivos PCI en las direcciones en las que deberian estar.
       <p>Desactiva la opcion "Plug and Play Operating System" en la BIOS
       para solucionar el problema. Puedes encontrar mas informacion en:
       <htmlurl
         url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
         name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">
       </sect2>
    </sect1>

    <sect1>
      <heading>Tengo una de las controladoras Adaptec mas nuevas y FreeBSD no puede encontrarla</heading>

      <p>Las nuevas controladoras Adaptec con chipset de la serie AIC789x son 
      soportados bajo la nueva CAM SCSI que hace su debut en la version 3.0
      de FreeBSD. Los parches para las versiones 3.0-CURRENT y 2.2-STABLE
      estan en:
      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/" 
      name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/development/cam/">.
      Un disco de arranque con soporte CAM esta disponible en:
      <url url="http://www.freebsd.org/ ~abial/cam-boot/"
      name="http://www.freebsd.org/~abial/cam-boot/">. En ambos casos lee el 
      fichero README antes de empezar.

    <sect1>
      <heading>Tengo un modem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra</heading>
   
      <p>Necesitaras anyadir el ID del modem PnP a la lista de ID PnP en el 
      driver serie. Para activar el soporte PnP, compila un nuevo kernel con
      <tt/controller pnp0/ en el fichero de configuracion y rebota el sistema.
      El kernel mostrara por pantalla los IDs de todos los dispositivos PnP que 
      encuentre. Copia el ID del modem en la tabla del fichero
      <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>, sobre la linea 1200. Busca la cadena 
      "SUP1310" en la estructura "siopnp_ids[]" para encontrar la tabla. 
      Genera un nuevo kernel, instalalo y rearranca. Tu modem deberia ser
      encontrado.

      <p>Quizas tengas que configurar manualmente los dispositivos PnP usando
      el comando "pnp" en la configuracion de arranque usandolo de la siguiente
      manera:
   <verb>
   pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8
   </verb>

    <sect1>
      <heading>Como obtengo el prompt "boot:" en una consola serie?</heading>

      <p><enum>
      <item>Crea un nuevo kernel con <tt/options COMCONSOLE/.
      <item>Crea el fichero /boot.config y pon <tt/-P/ como el unico texto
      en el fichero.
      <item>Desconecta el teclado del ordenador.
      </enum></p>

      <p>Mira el fichero <tt>/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial</tt>
      para mas informacion.

    <sect1>
      <heading>Porque no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador
      Micron?</heading>
      <p>>Algunas placas base Micron tienen una implementacion de PCI en la
      BIOS que no es estandard, lo que provoca que FreeBSD no pueda encontrar
      los dispositivos PCI en las direcciones en las que deberian estar.
      <p>Para solucionar el problema, desactiva la opcion 
      "Plug and Play Operating System" en la BIOS.
      <p>Puedes encontrar mas informacion sobre este problema en <htmlurl
      url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron"
      name="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vortex.html#micron">

    <sect1>
      <heading>Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</heading>
      <p>SMP solo esta soportado en la version 3.0-CURRENT
  </sect>