doc/fr_FR.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.401
-->

<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [

<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//FR">
%bookinfo;
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> 
%authors;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR">
%translators;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR">
%mailing-lists;
<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//FR">
%teams;
<!ENTITY % newsgroups PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//FR">
%newsgroups;
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;


]>

<book>
  <bookinfo>
    <title>Le guide du cr&eacute;ateur de ports</title>

    <authorgroup>
      <corpauthor>Le projet de documentation FreeBSD</corpauthor>
    </authorgroup>

    <pubdate>Avril 2000</pubdate>

    <copyright>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">Le projet de documentation FreeBSD
	  </holder>
    </copyright>

    &bookinfo.legalnotice;

	<abstract>
		<para>N.d.T.: La version fran&ccedil;aise est publi&eacute;e sur le 
			<ulink url="http://www.freebsd-fr.org/">serveur World Wide Web du groupe 
			de traduction en langue fran&ccedil;aise de la documentation de 
			FreeBSD</ulink>.</para>

		<para>N.d.T.: Contactez la &a.fr-doc; si vous voulez collaborer &agrave; 
		la traduction.</para> 
		&trans.a.gioria; 
	</abstract>
  </bookinfo>

    <chapter id="why-port">
      <title>Introduction</title>
		&trans.a.gioria; 
		
		<para>La collection des ports de &os; est la m&eacute;thode la plus
		employ&eacute;e pour installer des applications sous &os;. Comme tout
		dans &os;, elle est bas&eacute;e sur un principe de volontariat. Ceci
		est tr&egrave;s important a retenir tout au long de la lecture de ce
		document. </para>

		<para>Dans &os;, n'importe qui peut soumettre un nouveau port, ou 
		se porter volontaire &agrave; la maintenance d'un port sans 
		propri&eacute;taire&mdash;vous n'avez pas besoin de disposer de 
		privil&egrave;ges d'&eacute;criture CVS pour le faire.</para>
	
    </chapter>

    <chapter id="own-port">
      <title>Cr&eacute;ez vous m&ecirc;me votre port</title>
		&trans.a.gioria; 

		<para>Alors, comme cela vous &ecirc;tes interess&eacute; par cr&eacute;er votre
		propre port ou pour mettre &agrave; jour un port existant ? Super !</para>

		<para>Ce qui suit, explique la fa&ccedil;on de cr&eacute;er un nouveau
		port pour &os;. Si vous d&eacute;sirez en mettre un &agrave; jour, vous devez
		lire cela puis lire la section <xref linkend="port-upgrading">.</para>

		<para>Lorsque ce document ne vous parait pas suffisemment d&eacute;taill&eacute;,
		vous pouvez vous r&eacute;ferer au fichier<filename>/usr/ports/Mk/bsd.port.mk</filename>
		que tout fichier de Makefiles inclu. M&ecirc;me si vous ne modifiez pas des
		Makefiles a longueur de journ&eacute;e, ce fichier est bien comment&eacute; et vous
		apprendrez beaucoup en le lisant. De plus, vous pouvez posez des questions 
		sp&eacute;cifiques sur la &a.ports;.</para>

		<note>
			<para>Seule une fraction des variables (<makevar><replaceable>VAR</replaceable></makevar>) 
			qui peuvent &ecirc;tres remplac&eacute;es sont mentionn&eacute;es dans ce document.
			La plupart (si ce n'est toutes), sont document&eacute;es au d&eacute;but du 
			fichier <filename>/usr/ports/Mk/bsd.port.mk</filename>; celles qui ne le sont pas
			le seront. Notez aussi que ce fichier n'utilise pas une tabulation standard:
			<application>Emacs</application> et <application>Vim</application> devraient 
			reconnaitre sans probl&egrave;me les valeurs en le chargeant. &man.vi.1; et &man.ex.1; 
			peuvent eux aussi utiliser la bonne valeur en tapant la commande 
			<command>:set tabstop=4</command>, une fois le fichier charg&eacute;.</para>
		</note>
    </chapter>

    <chapter id="quick-porting">
      <title>Portage simple ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="slow">
      <title>Portage complexe ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
  </chapter>

    <chapter id="porting-masterdir">
      <title><makevar>MASTERDIR ** Traduction en Cours **</makevar></title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="shared">
      <title>Les versions des librairies partag&eacute;es ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-manpages">
      <title>Pages de manuel ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-motif">
      <title>Portage n&eacute;cessitant Motif ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="x11-fonts">
      <title>Polices de caract&egrave;res X11 ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-info">
      <title>Fichiers Info ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 

    <chapter id="pkg-files">
      <title>Les fichiers <filename>pkg-<replaceable>*</replaceable></filename> ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

  <chapter id="testing">
    <title>Test de votre port ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
  </chapter>

    <chapter id="port-upgrading">
      <title>Mise &agrave; jour du port ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-dads">
      <title>Bonnes pratiques et mauvaises pratiques ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-samplem">
      <title>Example de fichier <filename>Makefile</filename>** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="porting-autoplist">
      <title>Cr&eacute;ation automatique de la packing-liste ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>

    <chapter id="changes">
      <title>Changements sur ce document et le syst&egrave;me des ports ** Traduction en Cours **</title>
		&trans.a.gioria; 
    </chapter>
</book>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->