os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

New article. Submitted by jcamou at es dot FreeBSD dot org

Browse source 
From now on he will commit his work by himself ;-)
This commit is contained in:
J. Vicente Carrasco 2005-03-08 22:48:02 +00:00
parent 930f075192
commit 081e071998
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=24029
2 changed files with 423 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
es_ES.ISO8859-1/articles/euro/Makefile Normal file
View file

@ -0,0 +1,18 @@
#
# $FreeBSD$
#
# Article: The Euro symbol on FreeBSD
DOC?= article
FORMATS?= html
INSTALL_COMPRESSED?=gz
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
SRCS= article.sgml
URL_RELPREFIX?= ../../../..
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

405
es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml Normal file
View file

@ -0,0 +1,405 @@
<!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project
$FreeBSD$
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
%authors;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//ES">
%mailing-lists;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//ES">
%translators;
]>
<article lang=es>
<articleinfo>
<title>El s&iacute;mbolo del Euro en
<systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem></title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Aaron</firstname>
<surname>Kaplan</surname>
<affiliation>
<address>
<email>aaron@lo-res.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
<pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
<!--
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
-->
<abstract>
<para>Este documento intentar&aacute; ayudarle a empezar
a usar el nuevo s&iacute;mbolo del <keycap>Euro</keycap>
en su nuevo teclado, adquirido a principios del 2002
debido al cambio de la nueva moneda com&uacute;n.
Primero trataremos los aspectos m&aacute;s importantes,
como mostrar correctamente el s&iacute;mbolo en la consola.
Las secciones posteriores tratar&aacute;n sobre la
configuraci&oacute;n de programas en concreto, como
<application>X11</application>.
</para>
<para>Se recibi&oacute; ayuda muy provechosa de Oliver Fromme,
Tom Rhodes y de muchos otros. &iexcl;Gracias! &iexcl;Sin su
ayuda, este art&iacute;culo no habr&iacute;a sido posible!
</para>
</abstract>
</articleinfo>
<sect1>
<title>El Euro hecho f&aacute;cil</title>
<para>Si ya se siente c&oacute;modo con la
<!--
<ulink url="&url.books.handbook;/l10n.html">localizaci&oacute;n</ulink>
-->
<ulink url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/l10n.html">localizaci&oacute;n</ulink>
descrita en el Handbook de <systemitem class="osname">FreeBSD
</systemitem> puede que s&oacute;lo est&eacute; interesado en los
siguientes pasos, que pueden ayudarle a empezar
r&aacute;pidamente:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>ISO8859-15</term>
<listitem>
<para>&Eacute;sta es una ligera modificaci&oacute;n del
mapa de caracteres ISO8859-1.
Incluye adem&aacute; el s&iacute;mbolo del Euro, usado por
las variables <envar>LANG</envar> y <envar>LC_CTYPE</envar>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>iso15-8x16.fnt</filename></term>
<listitem>
<para>La fuente &man.vidcontrol.1; para consola</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.iso.kbd</filename></term>
<listitem>
<para>Un mapa de caracteres apropiado depende de su idioma.
Defina su entrada de <literal>keymap</literal> en <filename>
rc.conf</filename> usando alguno de &eacute;stos.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><envar>LC_CTYPE</envar></term>
<listitem>
<para>Usado para especificar el tipo correcto de caracteres
correcto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>XkbLayout "<replaceable>idioma</replaceable>(euro)"
</literal></term>
<listitem>
<para>Opci&oacute;n de configuraci&oacute;n de
<application>XFree86</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/*/fonts.alias</filename></term>
<listitem>
<para>Aseg&uacute;rese de adaptar sus fuentes X11 a
<literal>-*-..-*-iso8859-15</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1>
<title>Observaci&oacute;n general</title>
<para>En las siguientes secciones a menudo nos referiremos a
<emphasis>ISO8859-15</emphasis>. Esta es la notaci&oacute;n
est&aacute;ndar a partir de <systemitem class="osname">FreeBSD
</systemitem> 4.5. En versiones anteriores la notaci&oacute;n
est&aacute;ndar era <emphasis>ISO_8859-15</emphasis> o
<emphasis>DIS_8859-15</emphasis>.
</para>
<para>Si est&aacute; usando una versi&oacute;n anterior de
<systemitem class="osname"> FreeBSD</systemitem> aseg&uacute;rese
de revisar <filename>/usr/share/locale/ </filename> para averiguar
la notaci&oacute;n que est&aacute; usando.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>La consola</title>
<sect2>
<title>C&oacute;mo establecer la fuente de la consola</title>
<para>Dependiendo de la resoluci&oacute;n y tama&ntilde;o de su consola
necesesitar&aacute; una de las siguientes l&iacute;neas en
<filename> rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>font8x16="iso15-8x16.fnt" # from /usr/share/syscons/fonts/*
font8x14="iso15-8x14.fnt"
font8x8="iso15-8x8.fnt"</programlisting>
<para>Esto seleccionar&aacute; ISO8859-15, tambi&eacute;n
conocida como la fuente Latin-9. ISO8859-15 es una variaci&oacute;n
de ISO8859-1. Es posible encontrar la diferencia entre las dos al
ver el s&iacute;mbolo del Euro: su valor decimal es 164. En
ISO8859-1 notar&aacute; un c&iacute;rculo con cuatro peque&ntilde;os
brazos en las esquinas. A menudo recibe el nombre de
<quote>s&iacute;mbolo de la moneda universal</quote>. En ISO8859-15
en lugar del peque&ntilde;o c&iacute;rculo se tiene el s&iacute;mbolo
del Euro. Aparte de eso, las fuentes son id&eacute;nticas.</para>
<warning>
<para>Cuando se redacta este art&iacute;culo la &uacute;nica
fuente que es posible usar es, al parecer,
<literal>iso15-8x16.fnt</literal>.
Las otras aparentemente s&oacute;lo muestran ISO8859-1 aunque el
nombre sugiera lo contrario.</para>
</warning>
<note>
<para>Al especificar esta fuente algunos programas de consola
podr&aacute;n ver muy alterado su comportamiento. Esto es debido a
que se asume que se est&aacute; usando una fuente o caracter
diferente, por ejemplo ANSI 850. Un ejemplo notable de ello es
<application>sysinstall</application>. En muchas ocasiones esto
carece de mayor importancia.</para>
</note>
<para>El siguiente paso es reiniciar el sistema para que los cambios
tengan efecto o hacer los pasos que hubiese hecho el sistema al ser
reiniciado (manualmente):</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>vidcontrol -f <replaceable>iso15-8x16.fnt</replaceable></userinput></screen>
<para>Para asegurarse de que la fuente haya sido correctamente
seleccionada ejecute el siguiente <quote>script</quote> de
<command><anchor id="awk-test">awk</command>:</para>
<programlisting>#!/usr/bin/awk -f
BEGIN {
for(i=160;i<180;i++)
printf~%3d %c\n",i,i
}</programlisting>
<para>El resultado debe mostrar el s&iacute;mbolo del Euro en
la posici&oacute;n 164.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Configuraci&oacute;n del teclado para el s&iacute;mbolo del
Euro</title>
<para>La mayor&iacute;a de los teclados ya est&aacute;n configurados
correctamente. Por ejemplo: si se tiene un teclado en alem&aacute;n
y sus teclas Umlaut funcionan puede saltarse esta secci&oacute;n
ya que su teclado ya tiene la combinaci&oacute;n necesaria (e.g.:
<keycombo action=simul><keycap>Alt Gr</keycap><keycap>e</keycap>
</keycombo>) al valor decimal 164. Si se experimentan
problemas la mejor manera de revisarlo es ech&aacute;ndole un ojo
a <filename>/usr/share/syscons/keymaps/*.kbd</filename>. El formato
de los ficheros de mapeo de teclas se describe en
&man.keyboard.4;. &man.kbdcontrol.1; puede usarse para cargar
un mapa en particular.</para>
<para>Una vez seleccionado el mapa de teclas correcto debe
a&ntilde;adirse a <filename>/etc/rc.conf</filename> con la
l&iacute;nea:</para>
<programlisting>keymap="<replaceable>german.iso</replaceable>" # u otro mapa</programlisting>
<para>Como ya se mencion&oacute; este paso probablemente ya haya
sido realizado por usted durante la instalaci&oacute;n
(con la ayuda de <application>sysinstall</application>). Si no
fue as&iacute; puede reiniciar o cargar el nuevo mapa de teclado
mediante &man.kbdcontrol.1;.</para>
<para>Para verificar el mapeo de las teclas es posible cambiar de
consola y cuando pida nombre de usuario, <emphasis>en lugar de
teclearlo</emphasis>, intente teclear el <keycap>Euro</keycap>.
De no funcionar esto puede mandar un informe de error mediante
&man.send-pr.1; o asegurarse de que haya escogido el mapa
correcto para el teclado.</para>
<note>
<para>En este momento la tecla del Euro no funcionar&aacute; en
<application>bash </application> o
<application>tcsh</application>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Modificar las variables de ambiente</title>
<para>Las shells (<application>bash</application>,
<application>tcsh</application>)
recurren a la biblioteca &man.readline.3;, que respeta la
variable <envar>LC_CTYPE</envar>. <envar>LC_CTYPE</envar> debe
ser establecida antes de que la shell se ejecute.
Afortunadamente es suficiente a&ntilde;adir la siguiente
l&iacute;nea:</para>
<programlisting>exoprt LC_CTYPE=<replaceable>de_DE</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
<para>a su <filename>.bash_profile</filename>
(<application>bash</application>), o:</para>
<programlisting>setenv LC_CTYPE <replaceable>de_DE</replaceable>.ISO8859-15</programlisting>
<para>a su <filename>.login</filename>
(<application>tcsh</application>).
Por supuesto, <replaceable>de_DE</replaceable> debe ser remplazado
con su idioma. A continuaci&oacute;n finalice la sesi&oacute;n,
inicie sesi&oacute;n nuevamente y verifique si su s&iacute;mbolo
del Euro funciona. A partir de ahora la gran
mayor&iacute;ia de los programas de consola deben responder al Euro.
Es probable que sean necesarios algunos pasos adicionales de
configuraci&oacute;n para programas especiales como
<application>pine</application>.
</para>
<note>
<para>Una alternativa para modificar <filename>.login</filename> y
<filename>.bash_profile</filename> es establecer las variables
a partir del mecanismo de &man.login.conf.5;. Este m&eacute;todo
tiene la ventaja de asignar tipos de <quote>login</quote> a
ciertos usuarios (por ejemplo usuarios que desean tener su entorno
en franc&eacute;s, italiano, etc) mediante modificaciones de
configuraci&oacute;n <emphasis>en un solo lugar</emphasis>.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1>
<title>Modificar X11</title>
<para>Modifique <filename>/etc/XF86Config</filename> de la siguiente
manera:</para>
<programlisting>Option "XkbLayout" "<replaceable>de</replaceable>(euro)"</programlisting>
<para>Recuerde que tendr&aacute; que reemplazar
<replaceable>de</replaceable> con el c&oacute;digo de idioma que haya
elegido. Su teclado deber&iacute;a estar configurado correctamente.
De igual modo que en la secci&oacute;n de consola, debe seleccionarse la
fuente correcta. En <application>KDE</application> vaya
a su <application>KDE control center</application> -&gt;
Personalization -&gt; Country &amp; Language -&gt; Charset
y c&aacute;mbielo a <literal>ISO8859-15</literal>. En
<application>kmail</application> y otros programas tendr&aacute; que
proceder de forma muy similar.</para>
<para>Otra buena idea es modificar su ficheros en <filename>
fonts.alias</filename>. Existe un caso especial: la fuente
<quote><literal>fixed</literal></quote> debe cambiarse al mapa de
caracteres correcto: El
<filename>/usr/X11R6/lib/x11/fonts/misc/fonts.alias</filename>
del autor; este es:</para>
<programlisting>! $Xorg: fonts.alias,v 1.3 2000/08/21 16:42:31 coskrey Exp $
fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
ariable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
(...)</programlisting>
<para>As&iacute; como en las secciones de consola, ciertos programas
a&uacute;n tienen las fuentes ISO8859-1 configuradas en su respectiva
base de datos de &man.xrdb.1;. Un ejemplo de esto es
<application>xterm</application>. Como regla general es suficiente
con cambiar la configuraci&oacute;n correspondiente en
<filename>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults</filename> y a&ntilde;adir la
fuente correcta. Veamos un ejemplo con
<application>xterm</application>.</para>
<screen>&prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/
&prompt.root; vi XTerm</screen>
<para>A&ntilde;ada la siguiente l&iacute;nea al principio del
fichero:</para>
<programlisting>*font: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15</programlisting>
<para>Para finalizar reinicie X y aseg&uacute;rese de que las fuentes
puedan mostrarse al ejecutar el
<link linkend="awk-test">script de awk</link>
anterior. La mayor&iacute;a de los programas deben respetar el mapa de
caracteres y las configuraciones de fuente.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Problemas</title>
<para>Por supuesto que el autor agradecer&iacute;a que le enviara sus
comentarios.
Adem&aacute;s, al menos me gustar&iacute;a saber si tiene usted
soluci&oacute;n para alguno de los siguientes problemas:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Alguna manera alternativa de configurar
<application>XFree86</application>:
<filename role="package">x11/xkeycaps</filename></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuraciones para <application>GNOME</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuraciones para <application>KDE</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuraciones para <application>XFCE</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuraciones para <application>(X)Emacs</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuraci&oacute;n para UTF-8</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Una configuraci&oacute;n que incluya
<application>libiconv</application> como una manera
efectiva de convertir entre ISO8859-15 y UTF-{8, 16} dentro
de los programas</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>