Add flyer translation
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin
parent
d1de8e945a
commit
35212a41cc
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=24591
2 changed files with 207 additions and 0 deletions
20
ru_RU.KOI8-R/flyer/Makefile
Normal file
20
ru_RU.KOI8-R/flyer/Makefile
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# $FreeBSD$
|
||||||
|
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/flyer/Makefile,v 1.1 2005/05/13 09:33:41 den Exp $
|
||||||
|
#
|
||||||
|
# Original revision: 1.1
|
||||||
|
#
|
||||||
|
|
||||||
|
pdf: dvi ps
|
||||||
|
ps2pdf13 -sPAPERSIZE=a4 flyer.ps
|
||||||
|
|
||||||
|
ps: dvi
|
||||||
|
dvips -t a4 flyer.dvi -o
|
||||||
|
|
||||||
|
dvi: flyer.tex
|
||||||
|
latex flyer.tex
|
||||||
|
|
||||||
|
clean:
|
||||||
|
rm -f flyer.aux flyer.dvi flyer.log flyer.pdf flyer.ps
|
||||||
187
ru_RU.KOI8-R/flyer/flyer.tex
Normal file
187
ru_RU.KOI8-R/flyer/flyer.tex
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
||||||
|
% Copyright (c) 2004 Marc Fonvieille
|
||||||
|
% All rights reserved.
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
||||||
|
% modification, are permitted provided that the following conditions
|
||||||
|
% are met:
|
||||||
|
% 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
||||||
|
% notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
||||||
|
% 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
||||||
|
% notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
||||||
|
% documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
||||||
|
% ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
||||||
|
% IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
||||||
|
% ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
||||||
|
% FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
||||||
|
% DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
||||||
|
% OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||||||
|
% HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
||||||
|
% LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
||||||
|
% OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
||||||
|
% SUCH DAMAGE.
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% $FreeBSD$
|
||||||
|
% $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/flyer/flyer.tex,v 1.3 2005/05/17 14:39:25 den Exp $
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% Original revision: 1.9
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% FreeBSD Flyer
|
||||||
|
% Use make FORMAT (with FORMAT: pdf, ps or dvi) to build the flyer.
|
||||||
|
%
|
||||||
|
\documentclass[11pt]{article}
|
||||||
|
\usepackage[T2A]{fontenc}
|
||||||
|
\usepackage[koi8-r]{inputenc}
|
||||||
|
% Use the right language
|
||||||
|
\usepackage[russian]{babel}
|
||||||
|
\usepackage{pslatex}
|
||||||
|
\usepackage{graphicx}
|
||||||
|
\usepackage{fancybox}
|
||||||
|
\usepackage{url}
|
||||||
|
% Use the right papersize, do not forget to change also the Makefile
|
||||||
|
\usepackage[verbose,a4paper,noheadfoot,margin=0.8cm]{geometry}
|
||||||
|
% Colors settings
|
||||||
|
\usepackage{color}
|
||||||
|
\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.84,.22}
|
||||||
|
%\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.81,.3}
|
||||||
|
%\definecolor{bkgrdtitle}{rgb}{1,.87,.32}
|
||||||
|
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.82,0,0}
|
||||||
|
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.7,.7,.9}
|
||||||
|
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.6,0,0}
|
||||||
|
%\definecolor{redtitle}{rgb}{.4,0,0}
|
||||||
|
\definecolor{redtitle}{rgb}{.65,.16,.22}
|
||||||
|
\definecolor{ovalboxcolor}{rgb}{.65,.16,.22}
|
||||||
|
|
||||||
|
% Some macros
|
||||||
|
\newcommand{\titledframe}[3]{%
|
||||||
|
\boxput*(0,1){\colorbox{bkgrdtitle}{\color{black} \large{\textbf{\textsf{#1}}}}} {\setlength {\fboxsep}{12pt} \color{ovalboxcolor}\Ovalbox {\color{black}\begin{minipage}{#3}#2\end{minipage}}}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
\newcommand{\reg}{$^{\mbox{\tiny \textregistered}}$}
|
||||||
|
\newcommand{\tm}{$^{\mbox{\tiny TM}}$}
|
||||||
|
|
||||||
|
\newenvironment{itemizeflyer}%
|
||||||
|
{ \begin{list}%
|
||||||
|
{\textendash}%
|
||||||
|
{ \setlength{\leftmargin}{5pt}%
|
||||||
|
\setlength{\itemsep}{0pt}%
|
||||||
|
\setlength{\parskip}{0pt}%
|
||||||
|
\setlength{\parsep}{0pt}}}
|
||||||
|
{ \end{list}}
|
||||||
|
|
||||||
|
\pagestyle{empty}
|
||||||
|
|
||||||
|
\begin{document}
|
||||||
|
|
||||||
|
\begin{center}
|
||||||
|
\fontsize{40}{36}\selectfont
|
||||||
|
{\color{redtitle} \textrm{\textbf{FreeBSD}}}
|
||||||
|
\end{center}
|
||||||
|
%\vspace{2mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
% Main part
|
||||||
|
\begin{center}
|
||||||
|
\titledframe{þÔÏ ÔÁËÏÅ FreeBSD?}{
|
||||||
|
FreeBSD ÜÔÏ ÍÏÝÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÌÑ x86 ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ (×ËÌÀÞÁÑ
|
||||||
|
Pentium\reg É Athlon\tm), amd64 ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ (×ËÌÀÞÁÑ Opteron\tm,
|
||||||
|
Athlon\tm 64, É EM64T), Alpha/AXP, IA-64 (Intel\reg Itanium\reg
|
||||||
|
Processor Family), PC-98 É UltraSPARC\reg ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ
|
||||||
|
ÏÎÁ ÐÏÒÔÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ PowerPC\reg É MIPS.
|
||||||
|
|
||||||
|
FreeBSD ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ BSD, ×ÅÒÓÉÉ UNIX\reg,
|
||||||
|
ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÏÊ × University of California, Berkeley.
|
||||||
|
}{12.7cm}
|
||||||
|
\begin{minipage}{4cm}
|
||||||
|
\includegraphics[scale=0.3]{../../share/images/flyer/beastie.eps}
|
||||||
|
\end{minipage}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{1mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{÷ÙÄÁÀÝÉÅÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ}{
|
||||||
|
FreeBSD ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÅÔÅ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ,
|
||||||
|
×ÙÓÏËÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ, ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ É ÓÒÅÄÓÔ×Á
|
||||||
|
ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ïó - ÔÏ, ÞÔÏ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ×ÓÅ ÅÝÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
|
||||||
|
× ÄÒÕÇÉÈ, ÄÁÖÅ ÌÕÞÛÉÈ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ.
|
||||||
|
}{5cm}
|
||||||
|
\titledframe{\textsf{\textbf{íÏÝÎÙÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÄÌÑ Internet}}}{
|
||||||
|
FreeBSD ×ËÌÀÞÁÅÔ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÓÞÉÔÁÀÔ ÜÔÁÌÏÎÏÍ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ
|
||||||
|
TCP/IP, ÓÔÅË ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× TCP/IP 4.4BSD, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ
|
||||||
|
ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÙÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ É Internet.
|
||||||
|
% FreeBSD makes an ideal Internet or Intranet server. // duplication ?
|
||||||
|
FreeBSD ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÁÄÅÖÎÙÅ ÓÅÔÅ×ÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ ÐÏÄ ×ÙÓÏÞÁÊÛÅÊ ÎÁÇÒÕÚËÏÊ,
|
||||||
|
ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÁÍÑÔØ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÈÏÒÏÛÅÅ ×ÒÅÍÑ ÏÔËÌÉËÁ
|
||||||
|
ÄÌÑ ÔÙÓÑÞ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.
|
||||||
|
}{11cm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{5mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{òÁÂÏÔÁ Ó ÏÇÒÏÍÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ!}{
|
||||||
|
FreeBSD ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ 12000 ÇÏÔÏ×ÙÈ Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ
|
||||||
|
ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ: Apache, Samba, MySQL\reg,
|
||||||
|
OpenOffice.org, KDE, GNOME, MPlayer É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.\\
|
||||||
|
|
||||||
|
FreeBSD ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÏÒÔÏ×, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÓÈÏÄÎÙÅ
|
||||||
|
ÔÅËÓÔÙ, ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÅ ÉÚ Internet ÉÌÉ Ó ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÁ, Á ÔÁËÖÅ ÇÏÔÏ×ÙÊ
|
||||||
|
ÎÁÂÏÒ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ×ËÌÀÞÁÀÝÉÊ ×ÓÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ. ÷ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÐÏ
|
||||||
|
ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.\\
|
||||||
|
|
||||||
|
âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ GNU/Linux ÒÁÂÏÔÁÀÔ × FreeBSD,
|
||||||
|
ÎÁÐÒÉÍÅÒ: Acrobat Reader\reg, Oracle\reg, SAP/R3\reg, Mathematica\reg,
|
||||||
|
Quake3, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, ÂÅÚ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÚÁÍÅÔÎÏÇÏ ÕÈÕÄÛÅÎÉÑ ÓËÏÒÏÓÔÉ.
|
||||||
|
}{17.3cm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{5mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{FreeBSD ÐÒÏÓÔÁ × ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ}{
|
||||||
|
FreeBSD ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ, ×ËÌÀÞÁÑ
|
||||||
|
CD-ROM, DVD-ROM, ÄÉÓËÅÔÙ, ÓÔÒÉÍÍÅÒÙ, ÒÁÚÄÅÌ MS-DOS\reg,
|
||||||
|
ÉÌÉ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ ÐÏ ÓÅÔÉ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó
|
||||||
|
ÁÎÏÎÉÍÎÏÇÏ FTP ÉÌÉ Ó NFS.
|
||||||
|
}{17.3cm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{5mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{FreeBSD Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ}{
|
||||||
|
FreeBSD ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ É ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ÐÏÌÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
|
||||||
|
âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× FreeBSD ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÏÄ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ
|
||||||
|
ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ BSD. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GPL, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÑÄÒÏÍ
|
||||||
|
Linux, ÌÉÃÅÎÚÉÑ BSD ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÄÅ
|
||||||
|
ÒÁÂÏÔÙ ÂÅÚ ÒÁÓËÒÙÔÉÑ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÁÎÉÑÍ
|
||||||
|
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄ FreeBSD × ÏÓÎÏ×Å ÚÁËÒÙÔÙÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ×, É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ
|
||||||
|
ÞÁÓÔÉ ËÏÄÁ ÜÔÉÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ× ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Õ.
|
||||||
|
}{17.3cm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{5mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{íÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÌÀÂÙÅ ÚÁÄÁÞÉ}{
|
||||||
|
FreeBSD ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å
|
||||||
|
ÄÅÓËÔÏÐÁ, ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÉÌÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
|
||||||
|
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ, FreeBSD ÜÔÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÅÒ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ,
|
||||||
|
ÏÎÁ ÔÁËÖÅ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ É ÎÁ ËÏÎÅÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ ÐÒÉÛÅÄÛÉÈ
|
||||||
|
ÉÚ Windows\reg É GNU/Linux.
|
||||||
|
}{17.3cm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\vspace{5mm}
|
||||||
|
|
||||||
|
\titledframe{ëÏÎÔÁËÔÙ}{
|
||||||
|
\begin{itemizeflyer}
|
||||||
|
\item ÷Å ÓÁÊÔ: \url{http://www.FreeBSD.org/ru}
|
||||||
|
\item òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ FreeBSD: \url{http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/handbook}
|
||||||
|
\end {itemizeflyer}
|
||||||
|
}{17.3cm}
|
||||||
|
\end{center}
|
||||||
|
%
|
||||||
|
% Copyrights
|
||||||
|
\begin{center}
|
||||||
|
\tiny \copyright 2004-2005 The FreeBSD Project\\
|
||||||
|
FreeBSD ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ FreeBSD Foundation.\\
|
||||||
|
÷ÓÅ ÄÒÕÇÉÅ ÉÍÅÎÁ ËÏÍÐÁÎÉÊ É ÐÒÏÄÕËÔÏ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÔÏÒÇÏ×ÙÍÉ ÍÁÒËÁÍÉ
|
||||||
|
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ.\\
|
||||||
|
BSD Daemon, \copyright 1988 by Marshall Kirk McKusick. All Rights
|
||||||
|
Reserved.
|
||||||
|
\end{center}
|
||||||
|
|
||||||
|
\end{document}
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue