os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.89 -> 1.145 book.sgml

Submitted by:	phantom
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin 2004-04-06 08:18:28 +00:00
parent 08604977c7
commit 4be2ac7c15
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=20540
1 changed files with 217 additions and 99 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

316
ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
View file

@ -1,9 +1,12 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.7 2001/07/13 16:24:13 nik Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.22 2001/03/11 12:04:50 phantom Exp $
Original revision: 1.89
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.42 2004/03/23 16:15:53 phantom Exp $
Original revision: 1.145
TODO: review ENTITY'es
review and compare to real state chap.*
-->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -13,36 +16,76 @@
<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//RU">
%bookinfo;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> %authors;
<!ENTITY % ruauthors SYSTEM "ruauthors.ent"> %ruauthors;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"> %mailing-lists;
<!ENTITY % newsgroups SYSTEM "newsgroups.ent"> %newsgroups;
<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
%freebsd;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
%authors;
<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//RU">
%teams;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Russian Translators Entities//RU">
%translators;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU">
%mailing-lists;
<!ENTITY % newsgroups PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//RU">
%newsgroups;
<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
%trademarks;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
<!ENTITY % not.published "INCLUDE">
<!-- üÔÏ ÔÅËÕÝÉÊ ÒÅÌÉÚ FreeBSD. üÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ
ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÓÙÌÏË ÎÁ web ÓÅÒ×ÅÒÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ îå ÓÔÏÉÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
ÄÏ ×ÙÐÕÓËÁ ÒÅÌÉÚÁ -->
<!ENTITY rel.current CDATA "4.2">
<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
<!ENTITY % chap.install "IGNORE">
<!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
<!ENTITY % chap.config "IGNORE">
<!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
<!ENTITY % chap.users "IGNORE">
<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
<!ENTITY % chap.security "IGNORE">
<!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
<!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE">
<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE">
<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
<!ENTITY % chap.index "IGNORE">
<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
]>
<book>
<bookinfo>
<title>Руководство FreeBSD</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>ðÒÏÅËÔ òÕÓÓËÏÊ äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ FreeBSD</surname>
<affiliation>
<address>
<email>ru-freebsd-doc@FreeBSD.org.ua</email>
</address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<corpauthor>ðÒÏÅËÔ äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ FreeBSD</corpauthor>
<pubdate>Февраль 1999</pubdate>
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
@ -51,109 +94,184 @@
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Проект Русской Документации FreeBSD</holder>
</copyright>
&bookinfo.legalnotice;
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Добро пожаловать в FreeBSD! Это руководство охватывает процесс
ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ É ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ <emphasis>FreeBSD Release
&rel.current;</emphasis>. üÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ <emphasis>× ÐÒÏÃÅÓÓÅ
ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ É ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ <emphasis>FreeBSD
&rel2.current;-RELEASE</emphasis> É <emphasis>FreeBSD
&rel.current;-RELEASE</emphasis>.
üÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ <emphasis>× ÐÒÏÃÅÓÓÅ
разработки</emphasis> и являет собой результат работы множества
людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из
существующих требуют обновления. Если Вы заинтересованы в помощи
этому проекту, пошлите письмо в &a.ru.doc;. Обновленная версия этого
ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ Ó <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ru/">
ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ Ó <ulink URL="../../../../ru/index.html">
Основного Web сервера FreeBSD</ulink>. Он также может быть загружен из
Internet в одном из наиболее распространенных форматов с <ulink
URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP сервера Проекта
FreeBSD</ulink> или с одного из многочисленных <link
linkend="mirrors-ftp">ÚÅÒËÁÌ</link>. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ
×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ <ulink
URL="http://www.FreeBSD.org/search.html">ðÏÉÓËÁ × òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
linkend="mirrors-ftp">ÚÅÒËÁÌ</link>. åÓÌÉ ÷Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ ÉÍÅÔØ
ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÎÙÊ (ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ) ×ÁÒÉÁÎÔ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ
ÅÇÏ ÎÁ <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.
÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈÏÔÅÔØ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ <ulink
URL="../../../../ru/search/index.html">ðÏÉÓËÁ × òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å
FreeBSD</ulink>.</para>
</abstract>
</bookinfo>
<part>
&chap.preface;
<part id="getting-started">
<title>В Начале</title>
&chap.introduction;
&chap.install;
&chap.basics;
&chap.ports;
</part>
<part>
<title>óÉÓÔÅÍÎÏÅ áÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ</title>
&chap.boot;
<!--
&chap.users;
&chap.kernelconfig;
-->
&chap.security;
<!--
&chap.printing;
-->
&chap.disks;
&chap.backups;
&chap.x11;
<!--
&chap.l10n;
-->
</part>
<part>
<title>óÅÔÅ×ÙÅ ëÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ</title>
<!--
&chap.serialcomms;
&chap.ppp-and-slip;
-->
&chap.advanced-networking;
&chap.mail;
</part>
<part>
<title>õÇÌÕÂÌÅÎÎÙÅ ÔÅÍÙ</title>
&chap.cutting-edge;
<!--
&chap.contrib;
-->
&chap.policies;
&chap.kernelopts;
&chap.kerneldebug;
&chap.linuxemu;
<!--
&chap.internals;
-->
<partintro>
<para>üÔÁ ÞÁÓÔØ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ FreeBSD ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏ× - ÎÏ×ÉÞËÏ× × FreeBSD. üÔÉ ÇÌÁ×Ù:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>÷×ÅÄÕÔ ÷ÁÓ × FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÒÏ×ÅÄÕÔ ÷ÁÓ ÐÏ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÏÎÎÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ïÂÕÞÁÔ ÷ÁÓ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÏÓÎÏ×ÁÍ &unix;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ðÏËÁÖÕÔ ÷ÁÍ ËÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ×ÈÏÄÑÝÉÅ
× ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÐÏÓÔÁ×ËÕ FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>÷×ÅÄÕÔ ÷ÁÓ × X Window, ÏËÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÌÑ &unix;, É ÏÐÉÛÕÔ
ËÁË ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ É ÓÄÅÌÁÔØ ÷ÁÛÕ ÒÁÂÏÔÕ
ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÊ.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>íÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÓÏËÒÁÔÉÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÓÙÌÏË × ÔÅËÓÔÅ ÄÏ ÍÉÎÉÍÕÍÁ
ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÷Ù ÍÏÇÌÉ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÓÅËÃÉÀ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á Ó ÎÁÞÁÌÁ
ÄÏ ËÏÎÃÁ Ó ÍÉÎÉÍÕÍÏÍ ÐÅÒÅÌÉÓÔÙ×ÁÎÉÊ ÓÔÒÁÎÉÃ.</para>
</partintro>
<![ %chap.introduction; [ &chap.introduction; ]]>
<![ %chap.install; [ &chap.install; ]]>
<![ %chap.basics; [ &chap.basics; ]]>
<![ %chap.ports; [ &chap.ports; ]]>
<![ %chap.x11; [ &chap.x11; ]]>
</part>
<part>
<title>ðÒÉÌÏÖÅÎÉÑ</title>
&chap.mirrors;
&chap.bibliography;
<!--
&chap.eresources;
-->
&chap.staff;
&chap.pgpkeys;
<!--
&chap.hw;
-->
<part id="system-administration">
<title>óÉÓÔÅÍÎÏÅ áÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ</title>
<partintro>
<para>ïÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÇÌÁ×Ù òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÀÔ ×ÓÅ ÁÓÐÅËÔÙ
ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ FreeBSD ÓÉÓÔÅÍÙ. ëÁÖÄÁÑ ÇÌÁ×Á ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó
ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚÕÞÉÔØ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ
ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù.</para>
<para>üÔÉ ÇÌÁ×Ù ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÙ ÔÁÍ, ÞÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÈ ËÏÇÄÁ
÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. ÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ ÉÈ
× ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, É ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÉÈ ×ÓÅ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË
ÎÁÞÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ FreeBSD.</para>
</partintro>
<![ %chap.config; [ &chap.config; ]]>
<![ %chap.boot; [ &chap.boot; ]]>
<![ %chap.users; [ &chap.users; ]]>
<![ %chap.kernelconfig; [ &chap.kernelconfig; ]]>
<![ %chap.security; [ &chap.security; ]]>
<![ %chap.printing; [ &chap.printing; ]]>
<![ %chap.disks; [ &chap.disks; ]]>
<![ %chap.vinum; [ &chap.vinum; ]]>
<![ %chap.l10n; [ &chap.l10n; ]]>
<![ %chap.desktop; [ &chap.desktop; ]]>
<![ %chap.multimedia; [ &chap.multimedia; ]]>
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
<![ %chap.ppp-and-slip; [ &chap.ppp-and-slip; ]]>
<![ %chap.advanced-networking; [ &chap.advanced-networking; ]]>
<![ %chap.mail; [ &chap.mail; ]]>
<![ %chap.cutting-edge; [ &chap.cutting-edge; ]]>
<![ %chap.linuxemu; [ &chap.linuxemu; ]]>
</part>
<part id="appendices">
<title>ðÒÉÌÏÖÅÎÉÑ</title>
<![ %chap.mirrors; [ &chap.mirrors; ]]>
<![ %chap.bibliography; [ &chap.bibliography; ]]>
<![ %chap.eresources; [ &chap.eresources; ]]>
<![ %chap.pgpkeys; [ &chap.pgpkeys; ]]>
</part>
<![ %chap.freebsd-glossary; [ &chap.freebsd-glossary; ]]>
<![ %chap.index; [ &chap.index; ]]>
&chap.colophon;
</book>
<!--
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-data: t