os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version.

Browse source 
Note that this also includes
 - translate title entity,
 - rewrap some lines,
 - fix broken links,
 - add missing paragraph.

	1.39 -> 1.42	commercial/commercial.sgml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2010-05-08 11:24:14 +00:00
parent 7132351329
commit 5e7b0c4515
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=35721
1 changed files with 32 additions and 28 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
ja/commercial/commercial.sgml
View file

@ -1,54 +1,58 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
<!ENTITY base CDATA ".."> <!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/commercial/commercial.sgml,v 1.19 2005/10/04 16:21:46 hrs Exp $"> <!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/commercial/commercial.sgml,v 1.20 2006/08/19 21:24:40 hrs Exp $">
<!ENTITY title "Commercial Vendors"> <!ENTITY title "商用ベンダ">
<!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE"> <!ENTITY % navinclude.support "INCLUDE">
]> ]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.39 --> <!-- Original revision: 1.42 -->
<html> <html>
&header; &header;
<p>FreeBSD の能力、柔軟性、信頼性は幅広いユーザーおよびベンダーを <p>FreeBSD の能力、柔軟性、信頼性は、
魅了しています。下記が商用製品、サービス、コンサルティングを提供する 幅広いユーザおよびベンダを魅了しています。
ベンダーのリストです。</p> 商用製品、サービス、コンサルティングを提供しているベンダを以下で紹介します。</p>
<ul> <ul>
<li><a href="&enbase;/commercial/consulting_bycat.html">相談するためのサービス</a> <li><a href="&enbase;/commercial/consult_bycat.html">コンサルティングサービス</a>
今すぐに FreeBSD を使い始める、もしくは大きなプロジェクトを 今すぐに FreeBSD を使い始める、
成し遂げる必要があるなら、コンサルタントを雇うという手があります。 もしくは大きなプロジェクトを成し遂げる必要があるなら、
<a href="&enbase;/commercial/consulting.html">アルファベット順</a> と コンサルタントを雇うという手があります。
<a href="&enbase;/commercial/consulting_bycat.html">カテゴリ別</a> <a href="&enbase;/commercial/consult.html">アルファベット順</a> と
<a href="&enbase;/commercial/consult_bycat.html">カテゴリ別</a>
のリストがあります。</li> のリストがあります。</li>
<li><a href="&enbase;/commercial/hardware.html">ハードウェアベンダー</a> <li><a href="&enbase;/commercial/hardware.html">ハードウェアベンダ</a>
特別に作られたツールが必要だったり、新たにデスクトップマシンを 特別に作られたツールが必要だったり、
買おうとしていたり、FreeBSD があらかじめインストールされた 新たにデスクトップマシンを買おうとしていたり、FreeBSD
ラックマウントサーバーでケースを埋めようとしていますか? がインストールされたラックマウントサーバでラックを埋めてしまおうと企んでいませんか？
これらの会社にはあなたが必要としているものがあるかもしれません!</li> これらの会社には、あなたが必要としているものがあるでしょう!</li>
<li><a href="&enbase;/commercial/isp.html">インターネットサービスプロバイダ</a>
FreeBSD ベースのウェブスペースを必要としたり、
あたたの会社がインターネットに接続しようとしていませんか？
あなたが必要とするサービスは、これらの会社が提供しているでしょう!</li>
<li><a href="&enbase;/commercial/misc.html">その他の雑多なベンダ</a> <li><a href="&enbase;/commercial/misc.html">その他の雑多なベンダ</a>
本やアクセサリ、これらがなくては生きていけません!</li> 本やアクセサリ、これらがなくては生きていけません!</li>
<li><a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">ソフトウェアベンダー</a> <li><a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">ソフトウェアベンダ</a>
オーディオプレイヤーやネットワークドライバから商用のデータベースまで、 オーディオプレイヤやネットワークドライバから商用のデータベースまで、
FreeBSD では多種の非常に高性能なソフトウェアが利用できます。 FreeBSD では多種の非常に高性能なソフトウェアを利用できます。
<a href="&enbase;/commercial/software.html">アルファベット順</a> と <a href="&enbase;/commercial/software.html">アルファベット順</a> と
<a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">カテゴリ別</a> <a href="&enbase;/commercial/software_bycat.html">カテゴリ別</a>
のリストがあります。</li> のリストがあります。</li>
</ul> </ul>
<p>あなたの会社が FreeBSD 関連製品、サービス、コンサルティングや <p>あなたの会社が FreeBSD 関連製品、サービス、
サポートを提供していたら、<a コンサルティングやサポートを提供していたら、<a
href="http://www.freebsd.org/send-pr.html">障害報告</a> の href="&base;/send-pr.html">障害報告</a>
ページから必要事項を (訳注: 英語で) 記入して の www カテゴリから必要事項を (訳注: 英語で) 記入して、わたしたちに知らせてください。
わたしたちに知らせてください。中程度の長さの段落で送って あなたの会社について中程度の長さの説明文を送っていただくのが望ましいです。
いただくのが望ましいです。 このリストにベンダの名前が載っているからといって、FreeBSD
このリストにベンダーを載せたからといって、FreeBSD プロジェクトがその プロジェクトがその製品やサービスを保証しているわけではないことに注意してください。</p>
製品やサービスを保証したわけではないことに注意してください。
</p>
&footer; &footer;