Fixes

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.13 2004/12/17 14:38:39 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.14 2005/01/05 06:18:30 den Exp $
 
      Original revision: 1.45
 -->
@@ -94,12 +94,12 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Узнать как устанавливать дополнительные программы
+	<para>Узнать, как устанавливать дополнительные программы
 	  сторонних производителей (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Узнать как устанавливать программы Linux
+	<para>Узнать, как устанавливать программы Linux
 	  (<xref linkend="linuxemu">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -114,16 +114,16 @@
     <title>Браузеры</title>
 
     <para>FreeBSD поставляется без предустановленного браузера.
-      Взамен каталог
+      Вместо этого, в категории
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/ports/www.html">www</ulink>
-      коллекции портов содержит множество готовых к установке браузеров.
+      коллекции портов содержится множество готовых к установке браузеров.
       Если у вас нет времени компилировать все (в некоторых случаях
       это может занять очень много времени), многие из них доступны в
       виде пакетов.</para>
 
     <para>В <application>KDE</application> и
       <application>GNOME</application> уже есть HTML браузеры.
-      Обратитесь к <xref linkend="x11-wm"> для подробной информации об
+      Обратитесь к <xref linkend="x11-wm"> за подробной информацией об
       установке этих полноценных десктопов.</para>
 
     <para>Если вы ищете облегченный браузер, попробуйте
@@ -261,7 +261,7 @@
 	поддержкой дополнений, таких как &java; и
 	&macromedia; &flash; отнимает и время и место на диске.</para>
 
-      <para>Первое, что нужно сделать &mdash; загрузку файлов, которые
+      <para>Первое, что нужно сделать &mdash; загрузить файлы, которые
 	будут использоваться с <application>Mozilla</application>.  Зайдите
 	с помощью имеющегося веб браузера на
 	<ulink url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink> и
@@ -299,7 +299,7 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>cp /usr/local/lib/flash/ShockwaveFlash.class \
 	/usr/X11R6/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
 
-    <para>Теперь добавьте следующие линии к верхней части (но под
+    <para>Теперь добавьте следующие строки к верхней части (но под
       <literal>#!/bin/sh</literal>) стартового скрипта <application>Mozilla</application>:
       <filename>/usr/X11R6/bin/mozilla</filename>.</para>
 
@@ -577,7 +577,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
 
       <para>Если на вашем сервере FTP нет этого пакета, вы можете использовать
-	коллекцию портов.  Каталог
+	коллекцию портов.  Категория
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	коллекции портов содержит также раздел
 	<application>Руководство Gimp</application>.  Здесь показано, как
@@ -589,7 +589,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note>
-	<para>Каталог
+	<para>Категория
 	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	  коллекции портов содержит версию <application>GIMP</application>
 	  для разработчиков в
@@ -628,7 +628,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	и &macos;&nbsp;X.  Дополнительную
 	информацию об <application>OpenOffice.org</application> можно
 	найти на <ulink url="http://www.openoffice.org/">веб сайте
-	OpenOffice</ulink>.  Получить специфичную для FreeBSD и
+	OpenOffice</ulink>.  Получить специфичную для FreeBSD информацию и
 	загрузить пакеты можно с веб сайта команды портирования
 	OpenOffice на FreeBSD (<ulink
 	url="http://porting.openoffice.org/freebsd/">FreeBSD OpenOffice

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.65 2004/12/30 14:55:04 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.66 2005/01/02 15:02:22 den Exp $
 
      Original revision: 1.233
 -->
@@ -45,7 +45,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Как строить программное обеспечение сторонних разработчиков при
+	<para>Как собирать программное обеспечение сторонних разработчиков при
           помощи коллекции портов.</para>
       </listitem>
 
@@ -113,11 +113,11 @@
       усилий: пакеты и порты.  На момент написания таким образом были
       доступны более &os.numports; сторонних приложений.</para>
 
-    <para>Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD для такого
-      приложения является одним файлом, который вы должны загрузить.  Пакет
+    <para>Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD
+      является одним файлом, который вы должны загрузить.  Пакет
       содержит уже откомпилированные копии всех команд приложения, а также
       все конфигурационные файлы и документацию.  Загруженным файлом пакета
-      можно управлять командами управления пакетами FreeBSD, такими, как
+      можно управлять такими командами FreeBSD, как
       &man.pkg.add.1; &man.pkg.delete.1;, &man.pkg.info.1; и так далее.
       Установка нового приложения может выполняться единственной
       командой.</para>
@@ -201,7 +201,7 @@
           установили вы сервер X11 или нет.  Такой тип грубой настройки
           возможен при использовании пакетов, но быстро становится
           недостижим, если приложение имеет более одного или двух параметров
-          времени компиляции.</para>
+          компиляции.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -212,7 +212,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Некоторые не доверяют дистрибутивам в двоичном виде.  При
-          использовании исходного кода вы по крайней мере (теоретически)
+	  использовании исходного кода вы (по крайней мере теоретически)
           можете прочесть его и попытаться найти потенциальные проблемы
           самостоятельно.</para>
       </listitem>
@@ -224,8 +224,9 @@
 
       <listitem>
         <para>Некоторым нравится иметь исходный код, чтобы его можно было
-          смотреть и хакать, заимствовать из него (конечно, при разрешающей
-          лицензионном соглашении) и тому подобное.</para>
+          просматривать и править, заимствовать из него (конечно, при
+	  разрешающем это лицензионном соглашении)
+	  и тому подобное.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -263,7 +264,7 @@
       <listitem>
         <para>На сайте FreeBSD поддерживается обновляемый список имеющихся
           приложений для FreeBSD, в котором можно выполнять поиск, по адресу
-          <ulink url="../../../../ports/index.html">
+          <ulink url="&url.base;/ports/index.html">
           http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.  Порты разбиты на категории,
           и вы можете либо выполнить поиск приложения по имени (если его
           знаете), либо просмотреть список всех приложений, относящихся к
@@ -337,7 +338,8 @@ R-deps:</screen>
 	<para>Для выполнения более глубокого поиска вы можете также использовать
 	  <command>make search key=<replaceable>string</replaceable></command>,
 	  где <replaceable>string</replaceable>
-	  представляет собой некоторый текст, который ищется.  При этом будет
+	  представляет собой некоторый текст, относящийся к искомому
+	  порту.  При этом будет
 	  выполнен поиск в именах портов, комментариях, описаниях и
 	  зависимостях, и его можно использовать для поиска портов, связанных с
 	  некоторой темой, если вы не знаете названия программы, которую вы
@@ -431,7 +433,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         &man.fetch.3;, которая принимает во внимание различные переменные
         окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
         <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
-        находитесь за сетевым экраном или для работы с работы с FTP/HTTP вам
+        находитесь за сетевым экраном или для работы с FTP/HTTP вам
         необходимо использовать прокси, то определите соответствующие
         переменные.  Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для
         получения полного списка переменных.
@@ -584,15 +586,16 @@ docbook                     =
     <sect2 id="ports-tree">
       <title>Получение Коллекции Портов</title>
 
-      <para>Перед тем, как вы сможете устанавливать порты, вы сначала должны
-        установить коллекцию портов&mdash;она представляет собой в основном
+      <para>Перед тем, как вы сможете устанавливать порты,
+	установите коллекцию портов &mdash; она представляет собой в основном
         набор файлов <filename>Makefile</filename>, патчей, файлов описаний, и
-        она размещается в каталоге <filename>/usr/ports</filename>.</para>
+	размещается в каталоге <filename>/usr/ports</filename>.</para>
 
-      <para>При установке вашей системы FreeBSD утилита
+      <para>При установке системы FreeBSD утилита
         <application>sysinstall</application> запрашивает, требуется ли вам
-        установка коллекции портов.  Если вы ответили отрицательно, то можете
-        следовать следующим указаниям для установки коллекции портов:</para>
+        установка коллекции портов.  Если вы ответили отрицательно,
+        для установки коллекции портов следуйте нижеприведенной
+	инструкции:</para>
 
       <procedure>
 	<title>Метод с использованием Sysinstall</title>
@@ -650,9 +653,9 @@ docbook                     =
       </procedure>
 
       <para>Альтернативный метод получения и постоянной актуализации
-        вашей коллекции портов заключается в использовании
-	<application>CVSup</application>.  Посмотрите на файл
-	<application>CVSup</application> из портов,
+	коллекции портов заключается в использовании
+	<application>CVSup</application>.  Посмотрите файл
+	<application>CVSup</application> для портов,
 	<filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>.
         Прочтите раздел <link linkend="cvsup">Использование CVSup</link>
         (<xref linkend="cvsup">) для получения более полной информации об
@@ -780,7 +783,7 @@ docbook                     =
         сам код.  Вы можете получить исходный код с CD-ROM или из Интернет.
         Исходный код распространяется в том виде, какой предпочёл выбрать
         разработчик.  Зачастую это tar-файл, обработанный утилитой gzip, но он
-        может также быть упакованным каким-то другим инструментом или быть
+        может также быть упакован каким-то другим инструментом или быть
         не сжатым.  Исходный код программы, в каком бы то виде он ни был,
 	называется <quote>дистрибутивным</quote> (distfile).  Два метода
 	установки портов &os; описаны ниже.</para>
@@ -837,30 +840,30 @@ docbook                     =
           структуру порта.  Следующим шагом является компиляция, или построение
           (<quote>build</quote>) порта.  Это выполняется простой выдачей
           команды <command>make</command> в ответ на приглашение командного
-          процессора.  Как только вы это сделаете, то увидите выдачу,
-          выглядящую примерно так:</para>
+          процессора.  Как только вы это сделаете, то увидите вывод команды,
+          выглядящий примерно так:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &gt;&gt; lsof_4.57D.freebsd.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.
 &gt;&gt; Attempting to fetch from file:/cdrom/ports/distfiles/.
 ===&gt;  Extracting for lsof-4.57
 ...
-[выдача при распаковке опущена]
+[вывод команды при распаковке опущен]
 ...
 &gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
 ===&gt;  Patching for lsof-4.57
 ===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
 ===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
-[выдача при конфигурации опущена]
+[вывод команды при конфигурации опущен]
 ...
 ===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
-[выдача при компиляции опущена]
+[вывод команды при компиляции опущен]
 ...
 &prompt.root;</screen>
 
-        <para>Заметьте, что, как только компиляция закончится, вы снова
+        <para>Заметьте, что как только компиляция закончится, вы снова
 	  вернётесь к приглашению вашего командного процессора.  Следующим
 	  шагом является установка порта.  Чтобы это сделать, вам нужно просто
 	  добавить одно слово к команде <command>make</command>, а именно слово
@@ -869,7 +872,7 @@ docbook                     =
         <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
-[выдача при установке опущена]
+[вывод команды при установке опущен]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
 ===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
@@ -882,7 +885,7 @@ docbook                     =
         <para>Как только вы вернулись к приглашению вашей оболочки, вы должны
 	  суметь запустить приложение, которое только что установили.  Так как
           <command>lsof</command> является программой, которая запускается с
-          повышенными правами, то выдаётся предупреждение о безопасности.  Во
+	  повышенными правами, выдаётся предупреждение о безопасности.  Во
           время построения и установки портов вы должны принимать во внимание
           все выдаваемые предупреждения.</para>
 
@@ -895,7 +898,7 @@ docbook                     =
 
         <note>
           <para>Некоторые командные процессоры для ускорения поиска выполнимых
-            файлов и команд кэшируют имена таких программ, которые доступны для
+            файлов и команд кэшируют имена программ, доступных для
             вызова из каталогов, перечисленных в переменной окружения
             <envar>PATH</envar>.  Если вы используете один из таких командных
             процессоров, то перед использованием только что добавленных команд
@@ -911,9 +914,9 @@ docbook                     =
 	  <para>Пожалуйста, будьте готовы к тому, что лицензии некоторых
 	    портов не позволяют помещать их на CD-ROM.  Это может
             делаться из-за обязательности заполнения регистрационной формы
-            перед загрузкой или запрета на дальнейшее распространение, либо по
+            перед загрузкой, или запрета на дальнейшее распространение, либо по
             какой-то другой причине.  Если вы хотите установить порт, которого
-            нет на CD-ROM, вам нужно иметь подключение к Интернет, чтобы это
+            нет на CD-ROM, вам нужно иметь подключение к Интернет; чтобы это
             сделать (обратитесь к <link
 	    linkend="ports-inet">следующему разделу</link>).</para>
         </note>
@@ -924,12 +927,12 @@ docbook                     =
 
         <para>Как и в предыдущем разделе, здесь предполагается, что у вас
 	  имеется работающее подключение к Интернет.  Если это не ваш случай,
-	  вам нужно выполнять <link linkend="ports-cd">установку с
-	  CD-ROM</link> либо поместить копию дистрибутивного файла в каталог
+	  выполняйте <link linkend="ports-cd">установку с
+	  CD-ROM</link>, либо поместите копию дистрибутивного файла в каталог
           <filename>/usr/ports/distfiles</filename> вручную.</para>
 
         <para>Установка порта из Интернет производится точно так же, как если
-	  бы делали её с CD-ROM.  Единственным отличием между ними
+	  бы вы делали её с CD-ROM.  Единственным отличием между ними
 	  является тот факт, что дистрибутивный файл загружается из Интернет, а
           не считывается с CD-ROM.</para>
 
@@ -942,22 +945,22 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 439860 bytes transferred in 18.0 seconds (23.90 kBps)
 ===&gt;  Extracting for lsof-4.57
 ...
-[выдача при распаковке опущена]
+[вывод команды при распаковке опущен]
 ...
 &gt;&gt; Checksum OK for lsof_4.57D.freebsd.tar.gz.
 ===&gt;  Patching for lsof-4.57
 ===&gt;  Applying FreeBSD patches for lsof-4.57
 ===&gt;  Configuring for lsof-4.57
 ...
-[выдача процесса конфигурации опущена]
+[вывод команды процесса конфигурации опущен]
 ...
 ===&gt;  Building for lsof-4.57
 ...
-[выдача компиляции опущена]
+[вывод команды компиляции опущен]
 ...
 ===&gt;  Installing for lsof-4.57
 ...
-[выдача процедуры установки опущена]
+[вывод команды процедуры установки опущен]
 ...
 ===&gt;   Generating temporary packing list
 ===&gt;   Compressing manual pages for lsof-4.57
@@ -975,17 +978,17 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
           &man.fetch.1;, которая принимает во внимание различные переменные
           окружения, включая <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>,
           <envar>FTP_PROXY</envar> и <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Если вы
-          находитесь за сетевым экраном или для работы с работы с FTP/HTTP вам
+          находитесь за сетевым экраном или для работы с FTP/HTTP вам
           необходимо использовать прокси, то определите соответствующие
           переменные.  Обратитесь к справочной странице по &man.fetch.3; для
           получения полного списка переменных.</para>
 
-        <para>Пользователям, которые не могут быть постоянно подключенными
+        <para>Пользователям, которые не могут быть постоянно подключены
           к сети, поможет команда <command>make
           <maketarget>fetch</maketarget></command>.  Просто запустите эту
           команду в каталоге самого верхнего уровня
           (<filename>/usr/ports</filename>), и требуемые файлы будут загружены.
-          Эта команда будут работать также и с вложенными категориями,
+          Эта команда будет работать также и с вложенными категориями,
           например: <filename>/usr/ports/net</filename>.
           Заметьте, что если порт имеет зависимости от библиотек или других
           портов, то он <emphasis>не будет</emphasis> также загружать
@@ -1061,7 +1064,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
           идею).</para>
 
         <para>Альтернативным способом является задание значений этих переменных
-          в параметрах вашего окружения.  Обратитесь к страницам справки по
+          в параметрах окружения.  Обратитесь к страницам справки по
           вашему командному процессору для получения инструкций о том, как это
           сделать.</para>
       </sect3>
@@ -1070,7 +1073,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <title>Работа с <command>imake</command></title>
 
         <para>Некоторые порты, использующие <command>imake</command> (часть
-          X Window System) нормально не работают с <makevar>PREFIX</makevar>,
+          X Window System) не работают нормально с <makevar>PREFIX</makevar>,
           и будут пытаться установиться в дерево
           <filename>/usr/X11R6</filename>.  Аналогично некоторые Perl-порты
           игнорируют значения <makevar>PREFIX</makevar> и устанавливаются в
@@ -1090,13 +1093,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </indexterm>
 
       <para>Теперь, когда вы знаете, как устанавливать порты, вы наверное, уже
-        задумывались о том, как же их удалять, просто даже на тот случай, если
+        задумывались о том, как же их удалять &mdash; просто даже на тот случай, если
         вы установили один из них, а позже решили, что установили не тот порт.
         Мы удалим порт из нашего предыдущего примера (а это была программа
         <command>lsof</command>, если вы обратили внимание).  Как и при
         установке портов, первым делом вы должны перейти в каталог с портом,
         <filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.  После смены каталога вы
-        готовы к удалению <command>xchat</command>.  Это делается командой
+        готовы к удалению <command>lsof</command>.  Это делается командой
         <command>make deinstall</command>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/sysutils/lsof</userinput>
@@ -1111,7 +1114,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <para>Последовательность команд <command>make deinstall</command> и
         <command>make reinstall</command> не сработает, если вы запустите
         команду <command>make clean</command>.  Если вы хотите убрать порт из
-        системы после зачистки каталога, используйте команду
+        системы после очистки каталога, используйте команду
         &man.pkg.delete.1;, как это описано в <link
         linkend="packages-using">разделе о пакетах Руководства</link>.</para>
     </sect2>
@@ -1184,7 +1187,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         резервную копию, установит и очистит порты, которые были обновлены.
         <application>portupgrade</application> имеет массу параметров для
         использования в разных ситуациях, из которых наибольшего внимания
-        заслуживает описываемая далее.</para>
+        заслуживают описываемые далее.</para>
 
       <para>Если вы хотите обновить только определённое приложение, но не
         полностью базу данных, используйте <command>portupgrade
@@ -1233,7 +1236,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       конфигурационные файлы, проверить, что приложение запускается во время
       загрузки системы (если это даемон), и так далее.</para>
 
-    <para>Очевидно, что в шаги, в точности требуемые для конфигурации каждого
+    <para>Очевидно, что шаги, в точности требуемые для конфигурации каждого
       приложения, отличаются.  Однако, если если вы только что установили
       новое приложение и вам интересно, <quote>Что же дальше?</quote>, то вам
       могут помочь следующие советы:</para>
@@ -1246,20 +1249,20 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
 
-	<para>будут выведен список всех файлов, установленных пакетов.
+	<para>будет выведен список всех файлов, установленных пакетом.
           Обратите особое внимание на файлы в каталогах
 	  <filename>man/</filename>, которые являются справочными страницами,
-          <filename>etc/</filename>, которые будут являться конфигурационными
-          файлами, и <filename>doc/</filename>, которые будут являться более
+          <filename>etc/</filename>, которые являются конфигурационными
+          файлами, и <filename>doc/</filename>, которые являются более
           подробной документацией.</para>
 
 	<para>Если вы не уверены, какая версия приложения была только что
-          установлена, то по команде типа</para>
+          установлена, то по команде вида</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i foopackage</userinput></screen>
 
-	<para>будут выведен список всех установленных пакетов, в названии
-          которых присутствует <literal>foopackage</literal>  Замените
+	<para>будет выведен список всех установленных пакетов, в названии
+          которых присутствует <literal>foopackage</literal>.  Замените
 	  <literal>foopackage</literal> в командной строке на то, что вам
           нужно.</para>
       </listitem>
@@ -1268,12 +1271,12 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <para>Как только вы определите, куда были установлены справочные
           страницы приложения, просмотрите их при помощи команды &man.man.1;.
           Подобным же образом просмотрите примеры конфигурационных файлов и
-          всю дополнительную документацию, которая была поставлена.</para>
+          всю дополнительную документацию, которая была установлена.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Если у приложения имеется веб-сервер, поищите там дополнительную
-          документацию, ответы на часто задаваемые вопросами и так далее.  Если
+          документацию, ответы на часто задаваемые вопросы и так далее.  Если
           вы не уверены, каков адрес веб-сайта, он может быть указан в выводе
           команды</para>
 
@@ -1285,7 +1288,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <listitem>
         <para>Порты, которые должны запускаться при загрузке системы (такие,
-          как серверы Internet), как правило, устанавливают примерный скрипт в
+          как сервисы интернет), как правило, устанавливают скрипт в
           каталог <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Вы должны
           просмотреть скрипт на предмет его корректности и отредактировать или
           переименовать его, если это нужно.  Обратитесь к разделу о <link
@@ -1311,7 +1314,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Надавите&mdash;<emphasis>только по электронной
+        <para>Надавите &mdash; <emphasis>только по электронной
           почте</emphasis>!  Сначала пошлите письмо человеку, сопровождающему
           порт.  Наберите команду <command>make maintainer</command> или
           прочтите <filename>Makefile</filename>, чтобы найти его адрес.  Не
@@ -1330,10 +1333,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> в <ulink
 	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">каталоге
 	  с пакетами</ulink>, но <emphasis>первым делом</emphasis> проверьте
-	  местное зеркало!  Это, скорее всего, будет работать, и сделать это,
-	  кроме того, будет гораздо быстрее, чем пытаться компилировать порты
+	  местное зеркало!  Скорее всего, это будет работать.  Кроме того,
+	  сделать это будет гораздо быстрее, чем пытаться компилировать порты
 	  из исходного кода.  Воспользуйтесь программой &man.pkg.add.1; для
-	  установки пакета в вашей системе.</para>
+	  установки пакета в вашу систему.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </sect1>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.57 2004/12/30 14:55:04 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.58 2005/01/04 09:49:48 den Exp $
 
      Original revision: 1.159
 -->
@@ -13,7 +13,7 @@
       <author>
 	<firstname>Ken</firstname>
 	<surname>Tom</surname>
-	<contrib>Обновил для сервера X.Org's X11 </contrib>
+	<contrib>Обновили для сервера X.Org X11 </contrib>
       </author>
       <author>
 	<firstname>Marc</firstname>
@@ -62,8 +62,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Различные компоненты X Window System и их
-          взаимодействие.</para>
+        <para>О различных компонентах X Window System и их
+          взаимодействии.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -80,17 +80,17 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Перед чтением этой главы вы должны:</para>
+    <para>Перед чтением этой главы вам потребуется:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Знать, как устанавливать дополнительное программное обеспечение
+        <para>Узнать, как устанавливать дополнительное программное обеспечение
           сторонних разработчиков (<xref linkend="ports">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <note>
-      <para>В этой главе описана установка и настройка серверов X11 и
+      <para>В этой главе описана установка и настройка серверов X11:
 	<application>&xorg;</application> и
 	<application>&xfree86;</application>.  По большей части
 	файлы настройки, команды и синтаксис идентичны.
@@ -114,8 +114,8 @@
     <sect2>
       <title>Почему именно X?</title>
 
-      <para>X не является первой оконной системой для &unix;, но она является
-        самой популярной из них.  До работы над X команда ее разработчиков трудилась
+      <para>X не является первой оконной системой для &unix;, но она
+        самая популярная из них.  До работы над X команда ее разработчиков трудилась
         над другой оконной системой.  Та система называлась <quote>W</quote>
         (от <quote>Window</quote>).  X была просто следующей
         буквой в романском алфавите.</para>
@@ -135,7 +135,8 @@
 	<quote>клиент-сервер</quote>.</para>
 
       <para>В модели работы X <quote>X-сервер</quote> работает на компьютере с
-        клавиатурой, монитором и мышью.  Ответственность сервера включает управление
+        клавиатурой, монитором и мышью.  Область ответственности сервера
+	включает управление
         дисплеем, обработку ввода с клавиатуры и мыши и так далее.  Каждое
         X-приложение (например, <application>XTerm</application> или
 	<application>&netscape;</application>) является
@@ -208,11 +209,11 @@
 	<quote>темы</quote>, позволяя изменять внешний вид, поменяв тему.
         Эти оконные менеджеры, а также множество
         других, находятся в категории <filename>x11-wm</filename> коллекции
-        Портов.</para>
+        портов.</para>
 
       <para>Кроме того, оболочки <application>KDE</application> и
-        <application>GNOME</application> обе имеют собственные оконные
-        менеджеры, которые интегрированы с оболочкой.</para>
+        <application>GNOME</application> имеют собственные оконные
+        менеджеры, которые интегрированы в оболочку.</para>
 
       <para>Каждый оконный менеджер также имеет собственный механизм настройки;
         некоторые предполагают наличие вручную созданного конфигурационного
@@ -231,7 +232,8 @@
           окно активно.</para>
 
 	<para>Широкоизвестная политика фокусировки называется
-          <quote>click-to-focus</quote>.  Эта модель используется в
+          <quote>щелчок-для-фокуса</quote> (<quote>click-to-focus</quote>).
+	  Эта модель используется в
           &microsoft.windows;, когда окно становится активным после получения
           щелчка мыши.</para>
 
@@ -246,7 +248,7 @@
 
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
-	    <term>focus-follows-mouse (фокус следует за мышью)</term>
+	    <term>фокус следует за мышью (focus-follows-mouse)</term>
 
 	    <listitem>
 	      <para>Фокусом владеет то окно, что находится под
@@ -258,7 +260,7 @@
 	  </varlistentry>
 
 	  <varlistentry>
-	    <term>sloppy-focus (нечеткий фокус)</term>
+	    <term>нечеткий фокус (sloppy-focus)</term>
 
 	    <listitem>
 	      <para>С политикой focus-follows-mouse если мышь помещается
@@ -271,18 +273,18 @@
 	  </varlistentry>
 
 	  <varlistentry>
-            <term>щелчок для выбора фокуса</term>
+            <term>щелчок для выбора фокуса (click-to-focus)</term>
 
 	    <listitem>
               <para>Активное окно выбирается щелчком мыши.  Затем окно
-                может быть <quote>поднято</quote> и появиться поверх всех
+                может быть <quote>поднято</quote> и появится поверх всех
                 других окон.  Все нажатия клавиш теперь будут направляться
                 в это окно, даже если курсор переместится к другому.</para>
 	    </listitem>
           </varlistentry>
 	</variablelist>
 
-	<para>Многие оконный менеджер поддерживают и другие политики, а также
+	<para>Многие оконные менеджеры поддерживают и другие политики, а также
           вариации перечисленных.  Обязательно обращайтесь к документации по
           оконному менеджеру.</para>
       </note>
@@ -298,11 +300,11 @@
       <para><quote>Виджет</quote> (widget) является термином для всего в
         пользовательском интерфейсе, на чём можно
         щёлкать или каким-то образом управлять; кнопки, зависимые (radio
-        buttons) и независимые (check boxes) кнопки, иконки, списки и так
+        buttons) и независимые (check boxes) опции, иконки, списки и так
         далее.  В &microsoft.windows; это называется <quote>элементами
         управления</quote> (<quote>controls</quote>).</para>
 
-      <para>&microsoft.windows; и &macos; от Apple обе имеют очень жёсткую
+      <para>&microsoft.windows; и &macos; от Apple имеют очень жёсткую
         политику относительно виджетов.  Предполагается, что разрабатываемые
         приложения обязательно должны иметь похожий внешний вид.  Что касается
         X, то было решено, что не нужно требовать обязательного использования
@@ -331,12 +333,12 @@
 
     <para>На &os; могут быть установлены <application>&xorg;</application>
       или <application>&xfree86;</application>.  Начиная с
-      &os;&nbsp;5.3-RELEASE, <application>&xorg;</application> является
-      для &os; версией X11 по умолчанию.  <application>&xorg;</application>
+      &os;&nbsp;5.3-RELEASE, версией X11 по умолчанию для &os; является
+      <application>&xorg;</application>.  <application>&xorg;</application>
       это сервер X дистрибутива открытой реализации X Window System,
       выпущенной X.Org Foundation.  <application>&xorg;</application> основан на коде
       <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> и X11R6.6.
-      X.Org Foundation выпустил X11R6.7 в апреле 2004 года, а
+      X.Org Foundation выпустила X11R6.7 в апреле 2004 года, а
       X11R6.8.1 в сентябре 2004; эта версия доступна из коллекции
       портов &os;.</para>
 
@@ -533,7 +535,7 @@
         </keycombo>.</para>
 
       <note>
-        <para>Если мышь не работает, его необходимо настроить.
+        <para>Если мышь не работает, ее необходимо настроить.
 	  Обратитесь к <xref linkend="mouse"> в главе об установке
 	  &os;.</para>
       </note>
@@ -658,7 +660,7 @@ EndSection</programlisting>
 	  дистрибутив X11.  Он позволяет выполнить
           настройку в интерактивном режиме посредством выбора соответствующих
           драйверов и настроек.  Эта программа может быть запущена в консоли
-          командой <command>xf86cfg -textmode</command>.  Для получения более
+          командой <command>xorgcfg -textmode</command>.  Для получения более
 	  полной информации обратитесь к странице справочной системы
 	  &man.xorgcfg.1; или &man.xf86cfg.1;.</para>
 
@@ -842,8 +844,8 @@ EndSection</programlisting>
         <application>ttmkfdir</application> для создания файла
         <filename>fonts.dir</filename>, который укажет подсистеме вывода
         шрифтов X на местоположение этих новых файлов.
-        <command>ttmkfdir</command> имеется в Коллекции Портов FreeBSD
-        как <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>
+	<command>ttmkfdir</command> имеется в Коллекции Портов FreeBSD:
+	<filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename>.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ttmkfdir &gt; fonts.dir</userinput></screen>
@@ -895,7 +897,7 @@ EndSection</programlisting>
         <secondary>антиалиасинг</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Анлиалиасинг присутствует в X11 начиная с
+      <para>Антиалиасинг присутствует в X11 начиная с
 	<application>&xfree86;</application>,
         версии 4.0.2.  Однако настройка шрифтов была довольно
         громоздка вплоть до появления <application>&xfree86;</application>
@@ -912,7 +914,7 @@ EndSection</programlisting>
         а также <application>Mozilla</application> версий 1.2 и более
         поздних.</para>
 
-      <para>Для управления тем, к каким шрифтам применять антиалиасинг, а также
+      <para>Для применения к шрифтам антиалиасинга, а также
         для настройки параметров антиалиасинга, создайте (или отредактируйте,
         если он уже существует) файл
         <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>.  Некоторые мощные
@@ -926,7 +928,7 @@ EndSection</programlisting>
       <para>Этот файл должен быть сформирован в формате XML.  Обратите особое
         внимание на регистр символов, и удостоверьтесь, что все тэги корректно
         закрыты.  Файл начинается обычным заголовком XML, за которым следуют
-        задание DOCTYPE, а потом
+        DOCTYPE и
         тэг <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal>:</para>
 
       <programlisting>
@@ -1003,8 +1005,8 @@ EndSection</programlisting>
             &lt;/edit&gt;
         &lt;/match&gt;</programlisting>
 
-      <para>(это создаст алиасы для других общеупотребительных имён для
-        шрифтов фиксированного размера как <literal>"mono"</literal>), а затем
+      <para>(это создаст алиасы <literal>"mono"</literal> для других
+	общеупотребительных имён шрифтов фиксированного размера), а затем
         добавьте:</para>
 
       <programlisting>         &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
@@ -1016,8 +1018,8 @@ EndSection</programlisting>
              &lt;/edit&gt;
          &lt;/match&gt;      </programlisting>
 
-      <para>С некоторыми шрифтами, такими, как Helvetica, могут получиться
-        проблемы при антиалиасинге.  Обычно это проявляется в виде шрифта,
+      <para>С некоторыми шрифтами, такими, как Helvetica, при антиалиасинге
+	могут возникнуть проблемы .  Обычно это проявляется в виде шрифта,
         который наполовину вертикально обрезан.  Хуже того, это может
         привести к сбоям таких приложений, как
         <application>Mozilla</application>.  Во избежание этого следует
@@ -1033,12 +1035,12 @@ EndSection</programlisting>
          &lt;/match&gt;        </programlisting>
 
       <para>После того, как вы закончите редактирование
-        <filename>local.conf</filename>, удостоверьтесь, что вы завершили файл
+	<filename>local.conf</filename>, удостоверьтесь, что файл завершен
         тэгом <literal>&lt;/fontconfig&gt;</literal>.  Если этого не сделать,
-        то ваши изменения будут проигнорированы.</para>
+	ваши изменения будут проигнорированы.</para>
 
       <para>Набор шрифтов по умолчанию, поставляемый с
-        X11, не очень желателен, если
+        X11, не очень подходит, если
         включается антиалиасинг.  Гораздо лучший набор шрифтов, используемых
         по умолчанию, можно найти в порте
         <filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>.  Этот
@@ -1071,7 +1073,7 @@ EndSection</programlisting>
         зелёного и голубого цветов (разделяемые по горизонтали),
         рассматриваются как отдельные точки для улучшения разрешения экрана
         по горизонтали; результат может оказаться потрясающим.  Для включения
-        этого механизма добавьте такую строчку где-нибудь в файл
+        этого механизма добавьте такую строчку где-нибудь в файле
         <filename>local.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>
@@ -1113,7 +1115,8 @@ EndSection</programlisting>
         <quote>Font</quote> (обратитесь к <xref
         linkend="x11-wm-gnome-antialias"> для выяснения всех подробностей).
         По умолчанию <application>Mozilla</application> версий 1.2 и выше
-        будет автоматически использовать антиалиасинг.  Для отмены этого
+	будет автоматически использовать антиалиасинг.  Для отмены
+	использования антиалиасинга
         перестройте <application>Mozilla</application> с флагом
         <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>.</para>
     </sect2>
@@ -1130,7 +1133,7 @@ EndSection</programlisting>
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Менеджеры Экранов (Display Managers) X</title>
+    <title>Менеджеры экранов (Display Managers) X</title>
 
     <sect2>
       <title>Вступление</title>
@@ -1141,21 +1144,22 @@ EndSection</programlisting>
 
       <para>Менеджер Экранов X (<application>XDM</application>) это
         необязательный компонент
-	Системы Окон X, который используется для управления login сессиями.
-	Это полезно в ряде ситуаций, например минимальные
-	<quote>X Терминалы</quote>,
-	декстопы, большие сетевые сервера Экранов. Так как Система Окон X
+	X Window System, который используется для управления входом
+	пользователей в систему.
+	Это полезно в ряде ситуаций, например для минимальных
+	<quote>X Терминалов</quote>,
+	десктопов, больших сетевых серверов экранов. Так как X Window System
 	не зависит от сетей и протоколов, то существует множество различных
-	конфигураций для X клиентов и серверов запущенных на различных
-	компьютерах подключенных к сети.  <application>XDM</application>
+	конфигураций для X клиентов и серверов, запущенных на различных
+	компьютерах, подключенных к сети.  <application>XDM</application>
         предоставляет графический
-	интерфейс для выбора сервера к которому Вы желаете подключится и
-	введения информации авторизующей пользователя, например комбинацию
+	интерфейс для выбора сервера, к которому вы желаете подключится, и
+	введения информации, авторизующей пользователя, например комбинации
 	логина и пароля.</para>
 
-      <para>Представляйте себе, что <application>XDM</application>
-        предоставляет такие же
-        возможности для пользователей, как и программа &man.getty.8;
+      <para><application>XDM</application> можно рассматривать как аналог
+	программы &man.getty.8;, предоставляющий такие же возможности
+	для пользователей
 	(смотрите <xref linkend="term-config"> для подробной информации).
 	И это именно так, <application>XDM</application> производит вход в
         систему для подключенного
@@ -1163,7 +1167,7 @@ EndSection</programlisting>
         это менеджер окон X). После этого <application>XDM</application>
         ожидает завершения
 	приложения, означающее завершение пользователем работы и
-	отключает управляющую сессию.  После этого
+	отключает управляющую сессию.  Затем
         <application>XDM</application> может снова вывести
 	приглашение к входу в систему и ожидать входа другого пользователя.
       </para>
@@ -1178,11 +1182,11 @@ EndSection</programlisting>
         она начнёт управлять дисплеем X на локальной машине.
         Если <application>XDM</application> нужно запускать
 	в фоновом режиме каждый раз при запуске компьютера, то наиболее
-	правильный способ это добавить новую запись в
+	правильный способ &mdash; это добавить новую запись в
 	<filename>/etc/ttys</filename>. Для более подробной информации о
-	формате и использовании этого файла смотрите раздел <xref
-	linkend="term-etcttys">. Это строка, которую необходимо добавить
-	в файл <filename>/etc/ttys</filename> для того чтобы запустить
+	формате и использовании этого файла смотрите <xref
+	linkend="term-etcttys">.  Вот строка, которую необходимо добавить
+	в файл <filename>/etc/ttys</filename> для того, чтобы запустить
 	даемон <application>XDM</application> на виртуальном терминале:</para>
 
       <screen>ttyv8	"/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"	xterm	off secure</screen>
@@ -1262,14 +1266,14 @@ EndSection</programlisting>
 	</informaltable>
 
       <para>В этом каталоге также находятся несколько командных сценариев
-	и программ используемых для настройки рабочего стола (desktop),
-	когда запускается <application>XDM</application>.  Назначение
+	и программ, используемых для настройки рабочего стола (desktop)
+	при запуске <application>XDM</application>.  Назначение
         каждого из этих файлов будет вкратце описано.  Точный синтаксис и
-        информацию по их использованию описаны в &man.xdm.1;.</para>
+	информация по их использованию находятся в &man.xdm.1;.</para>
 
-      <para>В конфигурации по умолчанию это просто прямоугольное окно
-        приглашения ко входу в систему с именем компьютера большим шрифтом
-	написанным сверху и строками ввода <quote>Login:</quote> и
+      <para>В конфигурации по умолчанию выводится простое прямоугольное окно
+	приглашения ко входу в систему с именем компьютера, написанным
+	сверху большим шрифтом, и строками ввода <quote>Login:</quote> и
 	<quote>Password:</quote> внизу. Это хорошая отправная точка
 	для изменения внешнего вида экранов
         <application>XDM</application>.</para>
@@ -1291,11 +1295,11 @@ EndSection</programlisting>
       <sect3>
 	<title>Xresources</title>
 
-	<para>Это файл содержащий установки по умолчанию для
-	  приложений запущенных в экране выбора серверов и экране
+	<para>Это файл содержит установки по умолчанию для
+	  приложений, запущенных в экране выбора серверов и экране
 	  приглашения к входу в систему. Именно здесь может быть
 	  изменён вид программы входа в систему. Формат этого файла
-	  идентичен файлу <filename>app-defaults</filename> описанному
+	  идентичен файлу <filename>app-defaults</filename>, описанному
 	  в документации к X11.</para>
       </sect3>
 
@@ -1308,8 +1312,8 @@ EndSection</programlisting>
 
       <sect3>
 	<title>Xsession</title>
-	<para>Этот файл представляет себя командный сценарий по умолчанию
-	  для пользователей вошедших в систему с использованием
+	<para>Этот файл представляет из себя командный сценарий по умолчанию
+	  для пользователей, вошедших в систему с использованием
           <application>XDM</application>.
 	  Обычно каждый пользователь имеет собственный сценарий входа в файле
 	  <filename>~/.xsession</filename>, который используется
@@ -1340,7 +1344,7 @@ EndSection</programlisting>
 	<para>Здесь находится выдача X серверов, которые
 	  <application>XDM</application> пытается запустить.  Если экран,
           который <application>XDM</application> пытается
-	  открыть отключается по некоторым причинам, то это хорошее
+	  открыть, отключается по некоторым причинам, то это хорошее
 	  место для поиска сообщений об ошибках. Эти сообщения также
 	  записываются в пользовательский файл
 	  <filename>~/.xsession-errors</filename> для каждого сеанса.</para>
@@ -1367,7 +1371,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         что комментарии в файлах app-defaults начинаются с символа
         <quote>!</quote>, а не как обычно, <quote>#</quote>.  Может
         потребоваться более жёсткий контроль доступа.  Взгляните на примеры из
-        <filename>Xaccess</filename> и почитайте Справочник о
+        <filename>Xaccess</filename> и почитайте справочник о
         &man.xdm.1;.</para>
     </sect2>
 
@@ -1402,7 +1406,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
     <para>В этом разделе описываются различные графические оболочки, доступные
       в X для FreeBSD.  Термин <quote>графическая оболочка</quote> может
       использоваться для чего угодно, от простого менеджера окон до
-      полнофункционального набора приложений для рабочего стола типа
+      полнофункционального набора приложений для рабочего стола, типа
       <application>KDE</application> или
       <application>GNOME</application>.</para>
 
@@ -1502,9 +1506,10 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           <quote>RENDER</quote>.  GTK+ 2.0 и более поздние версии (это
           инструментальный пакет, используемый
           <application>GNOME</application>) могут использовать такую
-          функциональность.  настройка антиалиасинга описана в
+          функциональность.  Настройка антиалиасинга описана в
           <xref linkend="antialias">.  Таким образом, при наличии современного
-          <application>GNOME</application>.  Просто перейдите в
+          <application>GNOME</application>, возможно использование
+	  антиалиасинга.  Просто перейдите в
           <menuchoice>
             <guimenu>Applications</guimenu>
             <guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu>
@@ -1529,7 +1534,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <title>О KDE</title>
 
         <para><application>KDE</application> является простой в использовании
-          современной графической оболочкой.  Вот лишь некоторое из того, что
+          современной графической оболочкой.  Вот лишь некоторые из
+	  преимуществ, которые
           даёт пользователю <application>KDE</application>:</para>
 
         <itemizedlist>
@@ -1659,13 +1665,13 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         </indexterm>
 
         <para>Администратору многопользовательской системы может
-          потребоваться графический экран входа в систему для
-          приглашения пользователей.  Вы можете использовать <link
+          потребоваться графический экран для входа пользователей
+	  в систему.  Вы можете использовать <link
           linkend="x-xdm">XDM</link>, как это описано
           ранее.  Однако в <application>KDE</application> имеется
           альтернативный менеджер <application>kdm</application>, который был
-          разработан для того, чтобы выглядеть более привлекательно и иметь
-          большее количество настраиваемых опций для входа в систему.  В
+	  разработан более привлекательным и с
+	  большим количеством настраиваемых опций для входа в систему.  В
           частности, пользователи могут легко выбирать (посредством меню),
           какую оболочку (<application>KDE</application>,
           <application>GNOME</application> или что-то ещё) запускать после
@@ -1759,7 +1765,7 @@ esac</screen>
           <application>kdm</application> перечислена в файле
           <filename>/etc/ttys</filename> для запуска при следующей загрузке.
           Для этого просто следуйте инструкциям из предыдущего раздела
-          о <link linkend="x-xdm">XDM</link>, заменив отсылки к программе
+	  о <link linkend="x-xdm">XDM</link>, заменив вызов программы
           <command>/usr/X11R6/bin/xdm</command> на
           <command>/usr/local/bin/kdm</command>.</para>
       </sect3>
@@ -1776,9 +1782,9 @@ esac</screen>
 	<para>X11 поддерживает антиалиасинг через своё расширение
           <quote>RENDER</quote>, а начиная с версии 2.3, Qt (инструментарий,
           используемый в <application>KDE</application>) поддерживает это
-          расширение.  Настройка этого описана в <xref linkend="antialias"> по
+          расширение.  Настройка описана в <xref linkend="antialias"> по
           антиалиасингу с шрифтами X11.  Таким образом, при работе с
-          современным программным обеспечением в оболочке
+          современным программным обеспечением, в оболочке
           <application>KDE</application> возможно использование
           антиалиасинга.  Просто перейдите в меню KDE, затем к
           <menuchoice>
@@ -1802,7 +1808,7 @@ esac</screen>
 
         <para><application>XFce</application> является графической оболочкой,
           построенной на основе инструментального пакета GTK+, используемого в
-          <application>GNOME</application>, но гораздо легче и предназначен
+	  <application>GNOME</application>, но она гораздо легче и предназначена
           для тех, кому нужен простой, эффективно работающий рабочий стол,
           который легко использовать и настраивать.  Визуально он выглядит
           очень похоже на <application>CDE</application>, который есть в
@@ -1857,7 +1863,7 @@ esac</screen>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
 
-        <para>Либо в случае построения из исходных текстов используйте
+        <para>Либо, в случае построения из исходных текстов, используйте
           Коллекцию Портов: </para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
@@ -1865,13 +1871,13 @@ esac</screen>
 
         <para>Теперь укажите X-серверу на запуск
           <application>XFce</application> при следующем
-          запуске X.  Просто наберите вот что:</para>
+          запуске X.  Просто наберите:</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
         <para>При следующем запуске X в качестве рабочего стола
           будет использоваться <application>XFce</application>.
-          Как это сказано выше, если используется
+          Как сказано выше, если используется
           менеджер дисплеев, такой, как <filename>XDM</filename>, создайте
           файл <filename>.xsession</filename> так, как это
           описано в разделе о <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link>, но