MFen:

articles/new-users/article.sgml		1.48 --> 1.51

PR:		docs/144101
Submitted by:	Taras Korenko <ds@ukrhub.net>

ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v 1.6 2007/05/15 18:28:39 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.48
+     Original revision: 1.51
 -->
 
 <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -41,16 +41,16 @@
 
     <abstract>
       <para>Поздравляем вас с установкой FreeBSD!  Это вводное пособие
-        предназначено для тех, кто является новичком в мире FreeBSD
-        <emphasis>и</emphasis> &unix;&mdash;так что оно начнётся с основ.
-        Предполагается, что вы используете дистрибутив &os; версии 2.0.5
-        или более поздней, распространяемый &os;.org, и в вашей системе (на данный момент) имеется один
-        пользователь (это вы)&mdash;и вы хорошо ориентируетесь в DOS/&windows;
+	предназначено для тех, кто является новичком в мире FreeBSD
+	<emphasis>и</emphasis> &unix;&mdash;так что оно начнётся с основ.
+	Предполагается, что вы используете дистрибутив &os; версии 2.0.5
+	или более поздней, распространяемый &os;.org, и в вашей системе (на данный момент) имеется один
+	пользователь (это вы)&mdash;и вы хорошо ориентируетесь в DOS/&windows;
 	или &os2;.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="in-and-out">
     <title>Регистрация в системе и выход из неё</title>
 
     <para>Зарегистрируйтесь в системе (когда увидите приглашение
@@ -103,7 +103,7 @@
       переустанавливать заново, не так ли?</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="adding-a-user">
     <title>Добавление пользователя с привилегиями root</title>
 
     <para>Если при установке системы вы не создали ни одного пользователя, и
@@ -169,7 +169,7 @@
       <command>rmuser</command>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="looking-around">
     <title>Просмотр окружения</title>
 
     <para>Войдя в систему как обычный пользователь, оглянитесь вокруг и
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Показывает, где вы находитесь&mdash;текущий рабочий
-            каталог.</para>
+	    каталог.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -209,9 +209,9 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Выдаёт перечень файлов, находящихся в текущем каталоге,
-            добавляя символы <literal>*</literal> после выполнимых файлов,
+	    добавляя символы <literal>*</literal> после выполнимых файлов,
 	    <literal>/</literal> после каталогов и <literal>@</literal> после
-            символических ссылок.</para>
+	    символических ссылок.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Выдаёт перечень файлов в расширенном формате&mdash;размер, дата
-            и права доступа.</para>
+	    и права доступа.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -229,9 +229,9 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Вместе со всеми выдаёт и список скрытых
-            <quote>dot</quote>-файлов (начинающихся с точки).  Если вы
-            являетесь пользователем <username>root</username>, то <quote>dot</quote>-файлы выдаются
-            и без указания флага <option>-a</option>.</para>
+	    <quote>dot</quote>-файлов (начинающихся с точки).  Если вы
+	    являетесь пользователем <username>root</username>, то <quote>dot</quote>-файлы выдаются
+	    и без указания флага <option>-a</option>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -240,29 +240,29 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Смена каталогов.  <command>cd
-            <parameter>..</parameter></command> перемещает на один уровень
-            выше; обратите внимание на промежуток после <command>cd</command>.
-            <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> перейдёт в
-            указанное место.  <command>cd <parameter>~</parameter></command>
-            перейдёт в домашний каталог человека, который вошёл в
-            систему&mdash;к примеру, <filename>/usr/home/jack</filename>.
-            попробуйте выполнить команду <command>cd
-            <parameter>/cdrom</parameter></command>, а затем
+	    <parameter>..</parameter></command> перемещает на один уровень
+	    выше; обратите внимание на промежуток после <command>cd</command>.
+	    <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> перейдёт в
+	    указанное место.  <command>cd <parameter>~</parameter></command>
+	    перейдёт в домашний каталог человека, который вошёл в
+	    систему&mdash;к примеру, <filename>/usr/home/jack</filename>.
+	    попробуйте выполнить команду <command>cd
+	    <parameter>/cdrom</parameter></command>, а затем
 	    <command>ls</command> для проверки того, что ваш CDROM смонтирован
-            и работает.</para>
+	    и работает.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
 	<term><command>view
-          <replaceable>filename</replaceable></command></term>
+	  <replaceable>filename</replaceable></command></term>
 
 	<listitem>
 	  <para>Позволяет вам просмотреть файл (с именем
 	    <replaceable>filename</replaceable>) без внесения в него изменений.
-            Попробуйте выполнить команду <command>view
+	    Попробуйте выполнить команду <command>view
 	    <parameter>/etc/fstab</parameter></command>.  Для выхода
-            наберите <command>:q</command>.</para>
+	    наберите <command>:q</command>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -272,15 +272,15 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Выдаёт содержимое <replaceable>filename</replaceable> на экран.
-            если он слишком длинный и вы можете увидеть только его конец,
-            нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> и используйте клавишу
+	    если он слишком длинный и вы можете увидеть только его конец,
+	    нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> и используйте клавишу
 	    <keycap>стрелка вверх</keycap> для движения назад; вы можете
-            также использовать <keycap>ScrollLock</keycap> и со страницами
-            справки.  Нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> снова для прекращения
-            прокрутки.  Вам может захотеться попробовать команду
-            <command>cat</command> с некоторыми из dot-файлов в вашем домашнем
-            каталоге&mdash;<command>cat
-            <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat
+	    также использовать <keycap>ScrollLock</keycap> и со страницами
+	    справки.  Нажмите <keycap>ScrollLock</keycap> снова для прекращения
+	    прокрутки.  Вам может захотеться попробовать команду
+	    <command>cat</command> с некоторыми из dot-файлов в вашем домашнем
+	    каталоге&mdash;<command>cat
+	    <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat
 	    <parameter>.login</parameter></command>, <command>cat
 	    <parameter>.profile</parameter></command>.</para>
 	</listitem>
@@ -295,7 +295,7 @@
       <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="getting-help">
     <title>Получение помощи и информации</title>
 
     <para>Вот несколько полезных источников получения помощи.  Здесь
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Всё, что содержит строку <replaceable>text</replaceable> в
-            <database>базе whatis</database>.</para>
+	    <database>базе whatis</database>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -317,14 +317,14 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Страница справки по <replaceable>text</replaceable>.  Это
-            главный источник документации в &unix;-системах.
+	    главный источник документации в &unix;-системах.
 	    <command>man <parameter>ls</parameter></command> покажет вам все
-            способы использования команды <command>ls</command>.  Нажимайте
+	    способы использования команды <command>ls</command>.  Нажимайте
 	    <keycap>Enter</keycap> для передвижения по тексту,
 	    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> для
-            возврата на страницу назад,
+	    возврата на страницу назад,
 	    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> для
-            продвижения вперёд, <keycap>q</keycap> или
+	    продвижения вперёд, <keycap>q</keycap> или
 	    <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для
 	    выхода.</para>
 	</listitem>
@@ -335,7 +335,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Покажет, в каком месте из маршрута поиска пользователя
-            находится команда <replaceable>text</replaceable>.</para>
+	    находится команда <replaceable>text</replaceable>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -344,7 +344,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Все маршруты, где находится строчка
-            <replaceable>text</replaceable>.</para>
+	    <replaceable>text</replaceable>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -353,8 +353,8 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Описывает, что делает команда <replaceable>text</replaceable>
-            и её справочная страница.  Команда <command>whatis *</command>
-            расскажет вам обо всех двоичных файлах в текущем каталоге.</para>
+	    и её справочная страница.  Команда <command>whatis *</command>
+	    расскажет вам обо всех двоичных файлах в текущем каталоге.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Ищет файл <replaceable>text</replaceable> и выдаёт полный путь
-            до него.</para>
+	    до него.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
@@ -426,7 +426,7 @@
       ISBN 0-596-00343-9).  Я использую книгу Немет.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="editing-text">
     <title>Редактирование текста</title>
 
     <para>Для конфигурации вашей системы вам нужно редактировать текстовые
@@ -437,7 +437,7 @@
       однако в смысле перспективности лучше изучить текстовый редактор
       <command>vi</command>.  В каталоге
       <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> есть прекрасный
-      учебник по vi, если у вас есть есть исходники системы.</para>
+      учебник по vi, если у вас есть исходники системы.</para>
 
     <para>Перед тем, как редактировать файл, наверное, вы должны сохранить
       резервную копию.  Предположим, что вы собираетесь отредактировать файл
@@ -497,7 +497,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>удалить целую строку (даже если на экране она не помещается в
-            целую строку)</para>
+	    целую строку)</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -528,7 +528,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>для записи ваших изменений на диск и продолжения
-            редактирования</para>
+	    редактирования</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -554,8 +554,8 @@
 	<listitem>
 	  <para>для перемещения курсора на <replaceable>text</replaceable>;
 	    <command>/<keycap>Enter</keycap></command> (клавиша ввода) для
-            поиска следующего экземпляра
-            <replaceable>text</replaceable>.</para>
+	    поиска следующего экземпляра
+	    <replaceable>text</replaceable>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -622,7 +622,7 @@
       запятой, ведь так?)</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="printing-files-from-dos">
     <title>Печать файлов из DOS</title>
 
     <para>На данный момент, скорее всего, принтер у вас не работает, так что
@@ -642,7 +642,7 @@
       <command>su</command>, перейдя к пользователю <username>root</username>, и наберите</para>
 
     <informalexample>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdosfs /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
     </informalexample>
 
     <para>для монтирования дискеты в каталог <filename>/mnt</filename>.</para>
@@ -708,7 +708,7 @@
       FreeBSD.</ulink></para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="other-useful-commands">
     <title>Другие полезные команды</title>
 
     <variablelist>
@@ -717,7 +717,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>выдаёт данные о занятом файлами пространстве и смонтированных
-            файловых системах.</para>
+	    файловых системах.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -726,7 +726,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>показывает работающие процессы.  <command>ps ax</command>
-            является частоупотребительной формой.</para>
+	    является частоупотребительной формой.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -743,7 +743,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>удаляет каталог <replaceable>dir</replaceable> и все его
-            подкаталоги&mdash;осторожно!</para>
+	    подкаталоги&mdash;осторожно!</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -752,10 +752,10 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>выдаёт список файлов в текущем каталоге и всех его
-            подкаталогах; я использовал вариант, <command>ls -AFR &gt;
-            where.txt</command>, для получения перечня всех файлов в
+	    подкаталогах; я использовал вариант, <command>ls -AFR &gt;
+	    where.txt</command>, для получения перечня всех файлов в
 	    <filename>/</filename> и (отдельно) <filename>/usr</filename> до
-            того, как узнал о более эффективном способе поиска файлов.</para>
+	    того, как узнал о более эффективном способе поиска файлов.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -797,7 +797,7 @@
       по &unix; есть и в Internet.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="next-steps">
     <title>Следующие шаги</title>
 
     <para>Теперь вы должны иметь инструменты, которые необходимо держать под
@@ -853,7 +853,7 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
     </informalexample>
 
-    <para>Во время выполнения пот обратится к FTP для получения всех архивных
+    <para>Во время выполнения порт обратится к FTP для получения всех архивных
       файлов, нужных ему и которых не найдено на CDROM или в каталоге
       <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.  Если сеть у вас ещё не
       работает, и файла для порта в каталоге
@@ -884,7 +884,7 @@
       файлы, находящиеся в маршрутах поиска, чтобы система обнаружила их
       появление.  (Если вы получили массу сообщений <errorname>path not
       found</errorname> при использовании <command>whereis</command> или
-      which, то вам необходимо сделать добавления к перечню каталогов в
+      <command>which</command>, то вам необходимо сделать добавления к перечню каталогов в
       команде определения маршрута в файле <filename>.cshrc</filename>,
       находящемся а вашем домашнем каталоге.  Задание маршрута в &unix; несёт
       ту же самую функцию, что и в DOS, за исключением работы с текущим
@@ -926,7 +926,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       именно <filename>/usr/local/netscape/netscape</filename>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="your-working-environment">
     <title>Ваше рабочее окружение</title>
 
     <para>Ваш командный процессор является самой важной частью вашего рабочего
@@ -959,38 +959,38 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
     <procedure>
       <step>
 	<para>Установите командный процессор как порт или пакет, как вы обычно
-          это делаете с другим портом или пакетом.  Используйте
+	  это делаете с другим портом или пакетом.  Используйте
 	  <command>rehash</command> и <command>which tcsh</command>
 	  (предполагается, что вы устанавливаете <command>tcsh</command>) для
-          проверки того, что командный процессор установлен.</para>
+	  проверки того, что командный процессор установлен.</para>
       </step>
 
       <step>
 	<para>Работая как пользователь <username>root</username>, отредактируйте файл
-          <filename>/etc/shells</filename>, добавив в него строку с новой
-          оболочкой, в нашем случае это
-          <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, и сохраните файл.
+	  <filename>/etc/shells</filename>, добавив в него строку с новой
+	  оболочкой, в нашем случае это
+	  <filename>/usr/local/bin/tcsh</filename>, и сохраните файл.
 	  (Некоторые порты могут делать это за вас.)</para>
       </step>
 
       <step>
 	<para>Воспользуйтесь командой <command>chsh</command> для смены
-          постоянно используемой вами оболочки на <command>tcsh</command>, либо
-          наберите <command>tcsh</command> в командной строке для смены
-          вашей оболочки без повторного входа в систему.</para>
+	  постоянно используемой вами оболочки на <command>tcsh</command>, либо
+	  наберите <command>tcsh</command> в командной строке для смены
+	  вашей оболочки без повторного входа в систему.</para>
       </step>
     </procedure>
 
     <note>
       <para>Менять командный процессор для пользователя <username>root</username> на что-то,
-        отличающееся от <command>sh</command> или <command>csh</command>,
-        в ранних версиях FreeBSD и во многих других версиях &unix; может быть опасно; вы
-        можете лишиться работающей оболочки при переходе системы в
-        однопользовательский режим.  Решением является использование
-        <command>su -m</command> для того, чтобы стать пользователем <username>root</username>, что
-        даст в качестве оболочки <command>tcsh</command>, но вы будете являться
-        пользователем <username>root</username>, потому что оболочка является частью окружения.  Вы
-        можете сделать это постоянным, добавив в ваш файл
+	отличающееся от <command>sh</command> или <command>csh</command>,
+	в ранних версиях FreeBSD и во многих других версиях &unix; может быть опасно; вы
+	можете лишиться работающей оболочки при переходе системы в
+	однопользовательский режим.  Решением является использование
+	<command>su -m</command> для того, чтобы стать пользователем <username>root</username>, что
+	даст в качестве оболочки <command>tcsh</command>, но вы будете являться
+	пользователем <username>root</username>, потому что оболочка является частью окружения.  Вы
+	можете сделать это постоянным, добавив в ваш файл
 	<filename>.tcshrc</filename> в качестве алиаса по такой команде:</para>
 
 	<programlisting>alias su su -m</programlisting>
@@ -1034,7 +1034,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       является команда <command>setenv TERM vt100</command>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="other">
     <title>Остальное</title>
 
     <para>Работая как пользователь <username>root</username>, вы можете отмонтировать CDROM по
@@ -1058,7 +1058,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting>
       <command>man lndir</command>.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="comments-welcome">
     <title>Пожелания приветствуются</title>
 
     <para>Если вы используете это руководство, мне будет интересно знать, в