Continuing the translation update sweep:

MFen: 1.423 -> 1.443

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $
 
-    basiert auf: 1.423
+    basiert auf: 1.443
 
 -->
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -814,10 +814,16 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $
 
             <listitem>
               <para>Das Format des Dokumentes.  Die Dokumentation wird
-                in verschiedenen Formaten erzeugt, um eine
+                in verschiedenen Formaten erzeugt, von denen jedes seine
-                m&ouml;glichst gro&szlig;e Flexibilit&auml;t zu
+		eigenen Vor- und Nachteile hat.  Einige Formate lassen sich
-                erreichen.  Zur Zeit werden die folgenden Formate
+		gut an einem Bildschirm lesen, w&auml;hrend andere Formate
-                unterst&uuml;tzt.</para>
+		daf&uuml;r gedacht sind, ein ansprechendes Druckbild zu
+		erzeugen.  Das die Dokumentation in verschiedenen Formaten
+		verf&uuml;gbar ist, stellt sicher, da&szlig; unsere Leser
+		die f&uuml;r sie relevanten Teile unabh&auml;ngig vom
+		Ausgabemedium (Bildschirm oder Papier) lesen k&ouml;nnen.
+		Zur Zeit werden die folgenden Formate
+                unterst&uuml;tzt:</para>
 
               <informaltable frame="none">
                 <tgroup cols="2">
@@ -1105,7 +1111,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
                 ein FreeBSD-Forum, aber gehen Sie nicht dorthin, um
                 technische Unterst&uuml;tzung zu suchen, oder, um zu
                 versuchen, die Leute dort dazu zu bringen, Ihnen dabei
-                zu Helfen, das m&uuml;hselige Lesen von Manuals zu
+                zu helfen, das m&uuml;hselige Lesen von Manuals zu
                 ersparen oder eigene Nachforschungen zu betreiben.  Es
                 ist in erster Linie ein Chat-Channel und die Themen
                 dort umfassen Sex, Sport oder Kernwaffen ebensogut,
@@ -1178,6 +1184,13 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             <ulink url="http://www.bsdmall.com/">BSD
             Mall</ulink>.</para>
 
+	  <para>FreeBSD Services Ltd. bieten kommerzielle Unterst&uuml;tzung
+	    f&uuml;r FreeBSD in Gro&szlig;britannien an.  Sie verkaufen
+	    &uuml;brigens auch eine FreeBSD-DVD.  Weitere Informationen
+	    erhalten Sie auf der
+	    <ulink url="http://www.freebsd-services.com">Webseite von
+	    FreeBSD Services Ltd.</ulink>.</para>
+
           <para>Die FreeBSD Mall bietet ebenfalls professionellen
             FreeBSD support an.  Weitergehende Informationen finden
             Sie auf Ihrer <ulink
@@ -1878,24 +1891,6 @@ sectors/track: 63</screen>
         </answer>
       </qandaentry>
 
-      <qandaentry>
-        <question id="cannot-install-tape">
-          <para>Wieso kann ich nicht von Band installieren?</para>
-        </question>
-
-        <answer>
-          <para>Falls Sie 2.1.7R von Band installieren, m&uuml;ssen
-            Sie bei der Erstellung des Bandes eine
-            tar-Blockgr&ouml;&szlig;e von 10 (5120 Byte) verwenden.
-            Die standard tar-Blockgr&ouml;&szlig;e betr&auml;gt 20
-            (10240 Byte) und B&auml;nder, die mit diesem Standardwert
-            erstellt worden sind, k&ouml;nnen nicht zur Installation
-            von 2.1.7R verwendet werden.  Diese B&auml;nder
-            verursachen einen Fehler, der besagt, da&szlig; die
-            Satzl&auml;nge zu gro&szlig; ist.</para>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
       <qandaentry>
         <question id="install-PLIP">
           <para>Kann ich auf meinem Laptop per PLIP (Parallel Line IP)
@@ -2156,7 +2151,7 @@ sectors/track: 63</screen>
 
       <qandaentry>
         <question id="password-encryption">
-          <para>Soll ich DES oder MD5 zur Verschl&uuml;sselung der
+          <para>Soll ich DES, Blowfisch oder MD5 zur Verschl&uuml;sselung der
             Pa&szlig;w&ouml;rter benutzen?</para>
         </question>
 
@@ -2174,13 +2169,16 @@ sectors/track: 63</screen>
             Verf&uuml;gung, wenn Sie mit sysinstall die
             <quote>crypto</quote> Distribution installieren.  Sie
             k&ouml;nnen auch die crypto Sourcecodes installieren, wenn
-            Sie Ihr System &uuml;ber die Sourcen aktualisieren.  Das
+            Sie Ihr System &uuml;ber die Sourcen aktualisieren.  Die crypto
-            f&uuml;r neue Pa&szlig;w&ouml;rter benutzte
+	    Bibliotheken erlauben es Ihnen das sichere Blowfisch Verfahren
+	    f&uuml;r die Verschl&uuml;sselung der Pa&szlig;w&ouml;rter
+	    einzusetzen.  Das f&uuml;r neue Pa&szlig;w&ouml;rter benutzte
             Verschl&uuml;sselungsverfahren wird &uuml;ber die
             Einstellung <quote>passwd_format</quote> in
             <filename>/etc/login</filename> festgelegt.  Die
-            m&ouml;glichen Werte sind entweder <quote>des</quote>
+	    m&ouml;glichen Werte sind entweder <quote>des</quote>,
-            (falls installiert) oder <quote>md5</quote>.  Weitere
+	    <quote>blf</quote> (falls sie zur Verf&uuml;gung stehen)
+	    oder <quote>md5</quote>.  Weitere
             Informationen &uuml;ber die Einstellungen f&uuml;r den
             Login erhalten Sie in &man.login.conf.5;.</para>
         </answer>
@@ -2497,7 +2495,7 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # &Auml;ndern Sie wd3 in wd2
 
           <para>Wenn Sie den Quellcode f&uuml;r das Update benutzen
             wollen, finden Sie im <ulink
-            url="http://www.de.FreeBSD.org/handbook/cutting-edge.html">FreeBSD
+            url="../handbook/cutting-edge.html">FreeBSD
             Handbuch</ulink> weitere Informationen.</para>
 
           <caution>
@@ -4446,9 +4444,9 @@ quit
         Mail f&uuml;r die Dom&auml;ne (z.B. domain.net) an einen speziellen
         Host (in diesem Fall relay.domain.net) weitergeleitet wird,
         aber der Relay-Host erkennt sich selbst nicht als
-        domain.net.  F&uuml;gen Sie domain.net in /etc/sendmail.cw
+        domain.net.  F&uuml;gen Sie domain.net in /etc/mail/local-host-names
         (falls Sie FEATURE(use_cw_file) benutzen) oder "Cw domain.net"
-        in /etc/sendmail.cf ein.
+        in /etc/mail/sendmail.cf ein.
             </literallayout>
 
           <para>Die aktuelle Version der <ulink
@@ -4961,6 +4959,32 @@ static struct isa_pnp_id sio_ids[] = {
         </answer>
       </qandaentry>
 
+      <qandaentry>
+        <question id="null-null">
+	  <para>Warum erkennt mein Laptop PC-Cards nicht?</para>
+        </question>
+
+	<answer>
+	  <para>Dieses Problem tritt h&auml;ufig auf Laptops mit mehreren
+	    Betriebssystemen auf.  Einige nicht-BSD Betriebssysteme lassen
+	    die Hardware in einem inkonsistenten Zustand.  Die Karte wird
+	    dann von <command>pccardd</command> als
+	    <errorname>"(null)""(null)"</errorname> anstelle des
+	    tats&auml;chlichen Modells gefunden.</para>
+
+	  <para>Um dies zu beheben, m&uuml;ssen Sie die Hardware
+	    zur&uuml;cksetzen, das hei&szlig;t der PC-Card Einschub
+	    mu&szlig; stromlos sein.  Gehen Sie dazu nicht in den Standby-
+	    oder Suspend-Modus und stellen Sie sicher, da&szlig; der Laptop
+	    wirklich ausgeschaltet ist.  Warten Sie einen Moment und booten
+	    dann, Ihre PC-Card sollte jetzt funktionieren.</para>
+
+	  <para>Einige Laptops schalten sich nicht wirklich aus.  Wenn der
+	    obige Vorschlag nichts genutzt hat, entfernen Sie bitte die
+	    Batterie, warten einen Moment und booten erneut.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
       <qandaentry>
         <question id="boot-read-error">
           <para>Wieso h&auml;ngt sich FreeBSD nach dem BIOS-Bildschirm
@@ -6134,7 +6158,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
             </step>
           </procedure>
 
-          <para>Wenn Sie zum Beispiel root auf
+          <para>Wenn Sie zum Beispiel <username>root</username> auf
             <devicename>/dev/ad1s1a</devicename> verschieben wollen und
             diese zur Zeit auf <filename>/mnt</filename> gemountet
             ist, bedeutet das:</para>
@@ -7304,7 +7328,7 @@ label=FreeBSD
           <para>Wenn Sie aufgefordert werden, den Pfadnamen der Shell
             einzugeben, dr&uuml;cken Sie einfach
             <literal>ENTER</literal>.  Geben Sie danach <command>mount
-            /</command> ein, um das root Dateisystem im
+            /</command> ein, um das Root-Dateisystem im
             Schreib/Lese-Modus zu mounten.  Sie werden wahrscheinlich
             auch <command>mount -a -t ufs</command> ausf&uuml;hren
             m&uuml;ssen, um das Dateisystem mit Ihrem Lieblingseditor
@@ -7500,7 +7524,7 @@ options    SYSVMSG          # enable for messaging
             sendmail-Konfigurationsdatei installieren.</para>
 
           <para>Die manuelle Bearbeitung von
-            <filename>/etc/sendmail.cf</filename> ist nur etwas
+            <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ist nur etwas
             f&uuml;r Puristen.  Sendmail Version 8 bietet die neue
             M&ouml;glichkeit der Generierung von Konfigurationsdateien
             &uuml;ber eine Vorverarbeitung mit &man.m4.1;, wobei die
@@ -7668,12 +7692,12 @@ parse            returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab
             Internet benutzen, bekommen Sie wahrscheinlich eine
             Mailbox auf dem Mailserver Ihres ISPs zugeordnet.  Lassen
             Sie uns annehmen, die Dom&auml;ne ihres ISPs sei <hostid
-            role="domainname">myISP.com</hostid> und Ihr Benutzername
+            role="domainname">example.net</hostid> und Ihr Benutzername
             <username>user</username>; au&szlig;erdem nehmen wir an,
             da&szlig; Sie Ihre Maschine <hostid
             role="fqdn">bsd.home</hostid> genannt haben und, da&szlig;
             Ihr ISP ihnen gesagt hat, da&szlig; Sie <hostid
-            role="fqdn">relay.myISP.com</hostid> als Mail-Relayhost
+            role="fqdn">relay.example.net</hostid> als Mail-Relayhost
             benutzen k&ouml;nnen.</para>
 
           <para>Um Mails aus Ihrer Mailbox abzuholen, m&uuml;ssen Sie
@@ -7715,7 +7739,7 @@ MYADDR:
             <filename>.fetchmailrc</filename>:</para>
 
           <programlisting>
-poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret;
+poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret;
           </programlisting>
 
           <para>Diese Datei sollte f&uuml;r niemandem au&szlig;er
@@ -7725,11 +7749,11 @@ poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret;
           <para>Um Mails mit dem richtigen
             <literal>from:</literal>-Header zu versenden, m&uuml;ssen
             Sie <application>sendmail</application> mitteilen,
-            da&szlig; es <literal>user@myISP.com</literal> und nicht
+            da&szlig; es <literal>user@example.net</literal> und nicht
             <literal>user@bsd.home</literal> benutzen soll.  Evtl.
             m&ouml;chten Sie auch, da&szlig;
             <application>sendmail</application> alle Mails &uuml;ber
-            <hostid role="fqdn">relay.myISP.com</hostid> versendet, um
+            <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> versendet, um
             eine schnellere &Uuml;bertragung von Mails zu
             gew&auml;hrleisten.</para>
 
@@ -7744,12 +7768,12 @@ MAILER(local)dnl
 MAILER(smtp)dnl
 Cwlocalhost
 Cwbsd.home
-MASQUERADE_AS(`myISP.com')dnl
+MASQUERADE_AS(`example.net')dnl
 FEATURE(allmasquerade)dnl
 FEATURE(masquerade_envelope)dnl
 FEATURE(nocanonify)dnl
 FEATURE(nodns)dnl
-define(`SMART_HOST', `relay.myISP.com')
+define(`SMART_HOST', `relay.example.net')
 Dmbsd.home
 define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
 define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
@@ -8065,7 +8089,7 @@ ttyqc none network
               <para>Nehmen Sie zum Beispiel den Dienst
                 <literal>ntalk</literal> (siehe auch /etc/inetd.conf).
                 Dieser Dienst ist fr&uuml;her mit der Benutzerkennung
-                root gelaufen; nun l&auml;uft er mit der
+                <username>root</username> gelaufen; nun l&auml;uft er mit der
                 Benutzerkennung tty.  Der Benutzer tty ist ein
                 Sandkasten, der dazu gedacht ist, es jemandem, der
                 &uuml;ber ntalk erfolgreich in das System eingebrochen
@@ -8243,7 +8267,7 @@ ttyqc none network
       <qandaentry>
         <question id="release-candidate">
           <para>Ich wollte auf das aktuelle -STABLE updaten, und
-            pl&ouml;tzlich l&auml;uft hier ein -RC oder -BETA.  Was
+            pl&ouml;tzlich l&auml;uft hier ein -RC oder -PRERELEASE.  Was
             ist passiert?</para>
         </question>
 
@@ -8251,9 +8275,10 @@ ttyqc none network
           <para>Kurze Antwort: Das ist nur ein anderer Name.  RC ist
             die Abk&uuml;rzung f&uuml;r <quote>Release
             Candidate</quote>.  Es bedeutet, da&szlig; eine neue
-            Release bevorsteht.  Und -BETA bedeutet bei FreeBSD
+            Release bevorsteht.  Und -PRERELEASE bedeutet bei FreeBSD
             normalerweise, da&szlig; die Sourcen zur Vorbereitung auf eine
-            Release <quote>eingefroren</quote> wurden.</para>
+            Release <quote>eingefroren</quote> wurden (in einigen Releases
+	    wurde -BETA anstelle von -PRERELEASE verwendet).</para>
 
           <para>Ausf&uuml;hrliche Antwort: Bei FreeBSD gibt es zwei
             Quellen f&uuml;r Releases.  Die Major Releases wie
@@ -8275,19 +8300,24 @@ ttyqc none network
             der Stop der Weiterentwicklung.  Sobald dieser Schritt
             erfolgt ist, wird der Name des Zweiges ge&auml;ndert, um
             anzuzeigen, da&szlig; demn&auml;chst eine Release erfolgen
-            wird.  Wenn der Zweig zum Beispiel 4.0-STABLE genannt
+            wird.  Wenn der Zweig zum Beispiel 4.5-STABLE genannt
-            wurde, wird der Name in 4.1-BETA ge&auml;ndert, um dies zu
+            wurde, wird der Name in 4.6-PRERELEASE ge&auml;ndert, um dies zu
             verdeutlichen.  Weiterhin ist das ein Zeichen, da&szlig;
             jetzt besonders intensiv getestet werden sollte.  In
             dieser Phase k&ouml;nnen Fehler im Sourcecode noch
             korrigiert werden.  Wenn der Sourcecode so weit
             <quote>gereift</quote> ist, da&szlig; eine Release
-            erstellt werden kann, wird der Name in 4.1-RC
+            erstellt werden kann, wird der Name in 4.6-RC
             ge&auml;ndert, um genau dies anzuzeigen.  In dieser Phase
             k&ouml;nnen nur noch extrem wichtige Korrekturen
             aufgenommen werden.  Sobald die Release (in diesem Beispiel
-            4.1-RELEASE) erfolgt ist, wird der Zweig in 4.1-STABLE
+            4.6-RELEASE) erfolgt ist, wird der Zweig in 4.6-STABLE
             umbenannt.</para>
+
+	  <para>Weitere Informationen &uuml;ber Versionsnummern und die
+	    verschiedenen Entwicklungszweige enth&auml;lt der Artikel
+	    <ulink url="../../articles/releng/article.html">Release
+	    Engineering</ulink>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -10373,6 +10403,35 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket <replaceable>ftp.examp
             Systems nicht negativ beeinflussen.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="cvsup-missing-libs">
+	  <para>Ich habe gerade CVSup installiert, aber das Programm bricht
+	    mit Fehlermeldungen ab.  Was ist da schief gelaufen?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Schauen Sie bitte zuerst nach, ob Sie eine Fehlermeldung
+	    wie die unten gezeigte erhalten.</para>
+
+	  <programlisting>/usr/libexec/ld-elf.so.1: Shared object "libXaw.so.6" not found</programlisting>
+
+	  <para>Solche Fehlermeldungen erhalten Sie, wenn Sie den
+	    <filename role="package">net/cvsup</filename> Port auf einer
+	    Maschine installieren, die kein
+	    <application>XFree86</application>-System besitzt.  Wenn Sie
+	    das <acronym>GUI</acronym> von <application>CVSup</application>
+	    benutzen wollen, m&uuml;ssen Sie
+	    <application>XFree86</application> installieren.  Wenn Sie
+	    <application>CVSup</application> nur auf der Kommandozeile
+	    benutzen wollen, entfernen Sie bitte den Port, den Sie gerade
+	    installiert haben.  Installieren Sie stattdessen den Port
+	    <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>.
+	    Genauere Informationen finden Sie im
+	    <ulink url="../handbook/cvsup.html">CVSup Abschnitt</ulink>
+	    des Handbuchs.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </chapter>
 
@@ -12220,7 +12279,7 @@ ttyd1 "/usr/libexec/getty std 57600" dialup on insecure
             das bedeutet, man kann sich &uuml;ber diese Schnittstelle
             nicht als <username>root</username> einloggen.  F&uuml;r
             Einwahlanschl&uuml;sse wie diesen, benutzen Sie den
-            <literal>ttydX</literal> Eintrag.</para>
+            <literal>ttyd<replaceable>X</replaceable></literal> Eintrag.</para>
 
           <para>Es ist relativ gel&auml;ufig,
             <literal>dialup</literal> als Terminal-Typ zu verwenden.
@@ -13122,10 +13181,12 @@ raisechar=^^
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Das Mailsystem von FreeBSD.org nicht keine Mail an,
+	  <para>Das Mailsystem von FreeBSD.org verwendet einige der
-            wenn es Anzeichen f&uuml;r Konfigurationsprobleme oder
+	    strengeren &Uuml;berpr&uuml;fungen von
-            Spam gibt.  Dies kann aus einem der folgenden Gr&uuml;nde
+	    <application>Postfix</application> f&uuml;r eingehende Mails.
-            geschehen:</para>
+	    Mails, bei denen es  Anzeichen f&uuml;r Konfigurationsprobleme
+	    oder Spam gibt, werden nicht akzeptiert.  Dies kann aus einem
+	    der folgenden Gr&uuml;nde geschehen:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -13162,6 +13223,28 @@ raisechar=^^
                 Ihre Mails &uuml;ber den Mailserver Ihres Providers
                 versenden.</para>
             </listitem>
+
+            <listitem>
+	      <para>Der Rechnername, der im  EHLO/HELO Teil der SMTP
+	        Kommunikation &uuml;bergeben wird, kann nicht zu einer
+		IP-Adresse aufgel&ouml;st werden.</para>
+
+	      <para>Damit die E-Mail akzeptiert wird, brauchen Sie einen
+	        voll qualifizierten Rechnernamen, der im DNS eingetragen ist.
+		Wenn Sie diesen nicht besitzen, benutzen Sie bitte den
+		Mailserver Ihres Providers, um E-Mails zu verschicken.</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+	      <para>Die Message-ID Ihrer Mail endet in
+	        <literal>localhost</literal>.</para>
+
+	      <para>Einige Mail-Clients generieren eine Message-ID, die
+	        nicht akzeptiert wird.  Sie m&uuml;ssen Ihren Mail-Client
+		so konfigurieren, da&szlig; er eine g&uuml;ltige Message-ID
+		generiert.  Alternativ k&ouml;nnen Sie die Message-ID von
+		Ihrem Mailserver umschreiben lassen.</para>
+            </listitem>
           </itemizedlist>
         </answer>
       </qandaentry>
@@ -13311,6 +13394,25 @@ raisechar=^^
         </answer>
       </qandaentry>
 
+      <qandaentry>
+        <question id="define-pola">
+          <para>Was bedeutet <acronym>POLA</acronym>?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+	  <para>Prinzip der kleinsten &Uuml;berraschung (engl.
+	    <foreignphrase>Principle of Least Astonishment</foreignphrase>).
+	    Das bedeutet, da&szlig; &Auml;nderungen in FreeBSD, die den
+	    Endanwender betreffen, f&uuml;r diesen so transparent wie
+	    m&ouml;glich bleiben.  Es w&auml;re beispielsweise eine
+	    Verletzung dieses Prinzips die Variablen in
+	    <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> willk&uuml;rlich
+	    umzuordnen.  Entwickler ber&uuml;cksichtigen dieses Prinzip,
+	    wenn Sie &uuml;ber &Auml;nderungen nachdenken, die den Endanwender
+	    betreffen.</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
+
       <qandaentry>
         <question id="define-repocopy">
           <para>Was ist eine repo-copy?</para>
@@ -13622,7 +13724,7 @@ raisechar=^^
             wenn sie mit TenDRA kompiliert werden w&uuml;rde (obwohl
             sie ein einen W&uuml;rfel umgeformt werden
             m&uuml;&szlig;te) und da&szlig; FreeBSD deshalb nach
-            TenDRA, anstatt nach EGCS wechseln sollte;</para>
+            TenDRA, anstatt nach GCC wechseln sollte;</para>
 
           <para>Einen, der sich beschwert, da&szlig; bei der neuen
             Gl&uuml;hbirne die Verkleidung fehlt;</para>