- Fix typos and spelling in the Hungarian Handbook, Chapter 8

Submitted by:	Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com>

hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.9 2009/09/27 18:26:11 pgj Exp $
+     $FreeBSD$
 -->
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
@@ -101,8 +101,8 @@
       egyetlen nagy program volt, ami el&#245;re r&ouml;gz&iacute;tett
       eszk&ouml;z&ouml;ket ismert, &eacute;s ha meg akartuk
       v&aacute;ltoztatni a rendszermag
-      m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;t, akkor ford&iacute;tanunk
+      m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;t, akkor &uacute;j rendszermagot
-      kellett &uacute;j rendszermagot, majd &uacute;jra kellett
+      kellett ford&iacute;tanunk, majd &uacute;jra kellett
       ind&iacute;tanunk vele a
       sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pet.</para>
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 	  <filename>GENERIC</filename> rendszermag.  Ez az&eacute;rt is
 	  fontos, mert a rendszermag mindig benn van a fizikai
 	  mem&oacute;ri&aacute;ban, &eacute;s ezzel az
-	  alkalmaz&aacute;sok el&ouml;l veszi a helyet.  Emiatt egy
+	  alkalmaz&aacute;sok el&#245;l veszi el a helyet.  Emiatt egy
 	  saj&aacute;t rendszermag elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;se
 	  k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen hasznos lehet egy kev&eacute;s
 	  fizikai mem&oacute;ri&aacute;val rendelkez&#245;
@@ -201,7 +201,7 @@
       eszk&ouml;z&ouml;kr&#245;l.  Ahol a &os; nem els&#245;dlegesen
       haszn&aacute;lt oper&aacute;ci&oacute;s rendszer, ott ehhez
       elegend&#245; megn&eacute;zni a jelenlegi rendszerben
-      tal&aacute;lhat&oacute; elemeket.  P&eacute;ld&aacute;ul az
+      tal&aacute;lhat&oacute; elemeket.  P&eacute;ld&aacute;ul a
       &microsoft; rendszerek
       <application>Eszk&ouml;zkezel&#245;</application>j&eacute;ben
       (Device Manager) &aacute;ltal&aacute;ban az &ouml;sszes
@@ -228,7 +228,7 @@
       list&aacute;j&aacute;t, illetve &iacute;gy a
       rendszerind&iacute;t&aacute;s sor&aacute;n &eacute;szlelt
       hardvereket n&eacute;zhetj&uuml;k vissza.  P&eacute;ld&aacute;ul
-      az al&aacute;bbi sor arra utal, hogy a
+      az al&aacute;bbi sorok arra utalnak, hogy a
       <devicename>psm</devicename> meghajt&oacute; megtal&aacute;lta a
       g&eacute;p&uuml;nkh&ouml;z tartoz&oacute; egeret:</para>
 
@@ -245,16 +245,15 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
     <para>Bizonyos esetekben a <command>dmesg</command> az
       eszk&ouml;z&ouml;k felkutat&aacute;s&aacute;nak eredm&eacute;nyei
       helyett csak a rendszer &uuml;zeneteit mutatja.  Ilyen
-      helyezetekben a teljes kimenet a
+      helyzetekben a teljes kimenet a
       <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
       tekinthet&#245; meg.</para>
 
     <para>A hardverek manu&aacute;lis
       felder&iacute;t&eacute;s&eacute;nek m&oacute;dja a &man.pciconf.8;
       seg&eacute;dprogram kimenet&eacute;nek
-      b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;se, ami egy valamivel
+      b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;se, ami valamivel r&eacute;szletesebb
-      r&eacute;szletesebb eredm&eacute;nyt ad.  Mint
+      eredm&eacute;nyt ad.  Mint p&eacute;ld&aacute;ul:</para>
-      p&eacute;ld&aacute;ul:</para>
 
     <programlisting>ath0@pci0:3:0:0:        class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
          vendor     = 'Atheros Communications Inc.'
@@ -323,7 +322,7 @@ sort:
 
     if_ath_load="YES"</programlisting>
 
-    <para>A fentebb le&iacute;rtak szerint teh&aacute;t ha a
+    <para>A fentebb le&iacute;rtak szerint teh&aacute;t, ha az
       <literal>if_ath_load="YES"</literal> sort hozz&aacute;adjuk a
       <filename>/boot/loader.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyhoz,
       akkor a rendszer indul&aacute;sakor ez a modul mindig dinamikusan
@@ -346,7 +345,7 @@ sort:
       <para>A be&eacute;p&iacute;tett meghajt&oacute;k figyelmetlen
 	elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s&aacute;val k&ouml;nnyen
 	leford&iacute;thatatlan &aacute;llapotba ker&uuml;lhet a
-	rendszermag.  P&eacute;ld&aacute;ul, ha a &man.ata.4;
+	rendszermag.  P&eacute;ld&aacute;ul, ha az &man.ata.4;
 	meghajt&oacute;t kivessz&uuml;k a rendszermag
 	konfigur&aacute;ci&oacute;s
 	&aacute;llom&aacute;ny&aacute;b&oacute;l, az
@@ -355,7 +354,7 @@ sort:
 	m&#251;k&ouml;dni, ha egy&uacute;ttal felvessz&uuml;k a
 	<filename>loader.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyba.  Ha
 	nem vagyunk benne biztosak, akkor el&#245;sz&ouml;r
-	pr&oacute;b&aacute;ljuk meg haszn&aacute;lni a modult &eacute;s
+	pr&oacute;b&aacute;ljuk meg haszn&aacute;lni a modult, &eacute;s
 	csak ut&aacute;na hagyjuk el a rendszermagba
 	&eacute;p&iacute;tett v&aacute;ltozat&aacute;t.</para>
     </warning>
@@ -589,7 +588,7 @@ sort:
 	egy&uuml;tt az <emphasis>&ouml;sszes</emphasis> modul is
 	leford&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;l.  Ha viszont id&#245;t
 	szeretn&eacute;nk megtakar&iacute;tani a rendszermag
-	friss&iacute;t&eacute;se sor&aacute;n vagy csak a saj&aacute;t
+	friss&iacute;t&eacute;se sor&aacute;n, vagy csak a saj&aacute;t
 	moduljainkat akarjuk leford&iacute;tani, &eacute;rdemes
 	&aacute;t&iacute;rnunk az <filename>/etc/make.conf</filename>
 	&aacute;llom&aacute;nyt a rendszermag
@@ -616,21 +615,21 @@ sort:
     <indexterm><primary><filename class="directory">/boot/kernel.old</filename></primary></indexterm>
 
     <para>Ezut&aacute;n az &uacute;j rendszermag a <filename
-      class="directory">/boot/kernel</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rba
+	class="directory">/boot/kernel</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rba
-      ker&uuml;l <filename>/boot/kernel/kernel</filename> n&eacute;ven
+      ker&uuml;l <filename>/boot/kernel/kernel</filename> n&eacute;ven,
-      &eacute;s a kor&aacute;bbi rendszermag pedig
+      a kor&aacute;bbi rendszermag pedig
       <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename> n&eacute;ven
       &#245;rz&#245;dik meg.  Most &aacute;ll&iacute;tsuk le a rendszert
       &eacute;s ind&iacute;tsuk &uacute;jra az &uacute;j rendszermag
       aktiv&aacute;l&aacute;s&aacute;hoz.  Ha k&ouml;zben valamilyen
       hiba t&ouml;rt&eacute;nt volna, n&eacute;zz&uuml;k meg a fejezet
       v&eacute;g&eacute;n tal&aacute;lhat&oacute;, <link
-      linkend="kernelconfig-trouble">hibakeres&eacute;s</link>re
+	linkend="kernelconfig-trouble">hibakeres&eacute;s</link>re
       vonatkoz&oacute; utas&iacute;t&aacute;sokat.  Mindenk&eacute;ppen
       olvassuk el azt a r&eacute;szt, amely le&iacute;rja, hogyan
       &aacute;ll&iacute;tsuk helyre a rendszer&uuml;nket abban az
       esetben, ha az &uacute;j rendszermaggal <link
-      linkend="kernelconfig-noboot">nem indul</link>.</para>
+	linkend="kernelconfig-noboot">nem indul</link>.</para>
 
     <note>
       <para>A rendszerind&iacute;t&aacute;si folyamathoz tartoz&oacute;
@@ -649,7 +648,6 @@ sort:
 	megb&iacute;zhatatlans&aacute;got, hib&aacute;kat
 	&eacute;szlelhet&uuml;nk.</para>
     </note>
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernelconfig-config">
@@ -799,7 +797,7 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
       t&iacute;pus&uacute; processzor tal&aacute;lhat&oacute; a
       sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nkben.  T&ouml;bb
       ilyen sorunk is lehet (ha p&eacute;ld&aacute;ul nem lenn&eacute;nk
-      biztosak benne, hogy a <literal>I586_CPU</literal> vagy
+      biztosak benne, hogy az <literal>I586_CPU</literal> vagy
       <literal>I686_CPU</literal> &eacute;rt&eacute;ket kellene
       megadnunk), de a saj&aacute;t rendszermagunk
       &ouml;ssze&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;rdemes
@@ -927,7 +925,7 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
       r&eacute;szleteiben a <xref linkend="fs-acl">ban
       t&aacute;rgyaljuk.  Az <acronym>ACL</acronym>
       alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint t&aacute;mogatott, &eacute;s
-      kor&aacute;bban m&aacute;r haszn&aacute;ltuk, akkor
+      ha kor&aacute;bban m&aacute;r haszn&aacute;ltuk, akkor
       semmik&eacute;ppen se kapcsoljuk ki, mert ezzel az eddig
       l&eacute;trehozott
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s-vez&eacute;rl&eacute;si
@@ -942,10 +940,10 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
       tudjuk gyors&iacute;tani a nagyobb k&ouml;nyvt&aacute;rakon
       v&eacute;gzett lemezm&#251;veletek sebess&eacute;g&eacute;t,
       ez&eacute;rt ezt a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st &eacute;rdemes
-      nagyobb szerverekre vagy interakt&iacute;vit&aacute;st
+      nagyobb szerverekre vagy interaktivit&aacute;st
       ig&eacute;nyl&#245; munka&aacute;llom&aacute;sokra tartogatni,
       &eacute;s elt&aacute;vol&iacute;tani olyan esetekben, amikor a
-      &os;-t egy olyan kisebb sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;peken
+      &os;-t olyan kisebb sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;peken
       haszn&aacute;ljuk, ahol a mem&oacute;ria kev&eacute;s &eacute;s a
       lemezm&#251;veletek sebess&eacute;ge kev&eacute;sb&eacute; fontos,
       p&eacute;ld&aacute;ul egy t&#251;zfalon.</para>
@@ -973,7 +971,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
       t&aacute;mogat&aacute;sa.  Hacsak nem akarunk TCP/IP-n
       kereszt&uuml;l &aacute;llom&aacute;nyrendszereket csatlakoztatni
       egy &unix; &aacute;llom&aacute;nyszerverr&#245;l,
-      kivethetj&uuml;k.</para>
+      kivehetj&uuml;k.</para>
 
     <indexterm>
       <primary>a rendszermag be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</primary>
@@ -1001,7 +999,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
 
     <para>Az ISO 9660 &aacute;llom&aacute;nyrendszert a CD-k
       haszn&aacute;lj&aacute;k.  Vegy&uuml;k ki, ha nincs a
-      sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pben CD-ROM meghajt&oacute;
+      sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pben CD-ROM meghajt&oacute;,
       vagy csak ritk&aacute;n fogunk CD-ket csatlakoztatni (mivel a
       hozz&aacute;tartoz&oacute; modul mag&aacute;t&oacute;l
       bet&ouml;lt&#245;dik az els&#245; adat CD csatlakoztat&aacute;sa
@@ -1013,7 +1011,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
     <para>A fut&oacute; programok &aacute;llom&aacute;nyrendszere.  Ez
       csak a <filename>/proc</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rra
       csatlakoztatott <quote>sz&iacute;nlelt</quote>
-      &aacute;llom&aacute;nyrendszer, amely
+      &aacute;llom&aacute;nyrendszer, amelynek
       seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a &man.ps.1; &eacute;s
       hozz&aacute; hasonl&oacute; programok k&eacute;pesek t&ouml;bb
       inform&aacute;ci&oacute;t adni a fut&oacute; programokr&oacute;l.
@@ -1073,15 +1071,15 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
 
     <para>Ezzel a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal a rendszermag 5
       m&aacute;sodpercig v&aacute;rakozni fog a SCSI eszk&ouml;z&ouml;k
-      keres&eacute;se el&#245;tt.  Ha kiz&aacute;rolag csak IDE
+      keres&eacute;se el&#245;tt.  Ha kiz&aacute;r&oacute;lag csak IDE
       t&iacute;pus&uacute; merevlemezeink vannak, nyugodtan
       kihagyhatjuk, m&aacute;sk&uuml;l&ouml;nben &eacute;rdemes a
       rendszerind&iacute;t&aacute;s gyors&iacute;t&aacute;sa
-      &eacute;rdek&eacute;ben pr&oacute;b&aacute;ljuk meg
+      &eacute;rdek&eacute;ben cs&ouml;kkenteni ezt az
-      cs&ouml;kkenteni ezt az &eacute;rt&eacute;ket.
+      &eacute;rt&eacute;ket.  Term&eacute;szetesen, ha &iacute;gy
-      Term&eacute;szetesen, ha &iacute;gy tesz&uuml;nk &eacute;s a &os;
+      tesz&uuml;nk &eacute;s a &os; nem tudja felismerni a SCSI
-      nem tudja felismerni a SCSI eszk&ouml;zeinket, akkor
+      eszk&ouml;zeinket, akkor n&ouml;velj&uuml;k meg
-      n&ouml;velj&uuml;k meg valamennyivel.</para>
+      valamennyivel.</para>
 
     <programlisting>options          KTRACE            # a ktrace(1) t&aacute;mogat&aacute;sa</programlisting>
 
@@ -1116,7 +1114,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
     <note>
       <para>A &man.ipcs.1; parancs <option>-p</option>
 	param&eacute;ter&eacute;vel ki tudjuk list&aacute;ztatni azokat
-	fut&oacute; programokat, amelyek ezen System&nbsp;V
+	a fut&oacute; programokat, amelyek ezen System&nbsp;V
 	eszk&ouml;z&ouml;ket haszn&aacute;lj&aacute;k.</para>
     </note>
 
@@ -1131,7 +1129,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
 
     <programlisting>options          KBD_INSTALL_CDEV  # CDEV bejegyz&eacute;s l&eacute;trehoz&aacute;sa a /dev k&ouml;nyvt&aacute;rban</programlisting>
 
-    <para>Ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s kell ahhoz, hogy
+    <para>Ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s kell ahhoz, hogy a
       <filename>/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban l&eacute;tre
       tudjunk hozni eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;kat a
       billenty&#251;zethez.</para>
@@ -1142,7 +1140,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS haszn&aacute;lhat&oacute; gy&ouml;k&eac
       kiz&aacute;r&aacute;si mechanizmusnak (blokkolt mutexnek) a neve,
       amely a rendszermag er&#245;forr&aacute;sainak jelent&#245;s
       r&eacute;sz&eacute;t v&eacute;di.  Manaps&aacute;g ez m&aacute;r
-      egy elfogadhatatlanul sz&#251;k keresztmetszet k&eacute;pez a
+      egy elfogadhatatlanul sz&#251;k keresztmetszetet k&eacute;pez a
       teljes&iacute;tm&eacute;nyben, ez&eacute;rt a fejleszt&eacute;sben
       fokozatosan felv&aacute;ltj&aacute;k az egyes
       er&#245;forr&aacute;sokat k&uuml;l&ouml;n-k&uuml;l&ouml;n
@@ -1257,9 +1255,9 @@ device          atapicd                 # ATAPI CD-meghajt&oacute;k</programlist
 
     <programlisting>device          atapist                 # ATAPI szalagos meghajt&oacute;k</programlisting>
 
-    <para>Az ATAPI szalagos egys&eacute;gek ezt a sort is tegy&uuml;k a
+    <para>Az ATAPI szalagos egys&eacute;gek haszn&aacute;lat&aacute;hoz
-      konfigur&aacute;ci&oacute;ba a <literal>device ata</literal>
+      ezt a sort is tegy&uuml;k a konfigur&aacute;ci&oacute;ba a
-      mell&eacute;.</para>
+      <literal>device ata</literal> mell&eacute;.</para>
 
     <programlisting>options         ATA_STATIC_ID           # statikus eszk&ouml;zsz&aacute;moz&aacute;s</programlisting>
 
@@ -1313,7 +1311,7 @@ device          pass       # &aacute;tereszt&#245; eszk&ouml;z (k&ouml;zvetlen S
 device          ses        # SCSI k&ouml;rnyezeti szolg&aacute;ltat&aacute;sok (&eacute;s SAF-TE)</programlisting>
 
     <para>SCSI-perif&eacute;ri&aacute;k.  Itt is &eacute;rv&eacute;nyes,
-      hogy kivethetj&uuml;k azokat az eszk&ouml;z&ouml;ket, amelyekkel
+      hogy kivehetj&uuml;k azokat az eszk&ouml;z&ouml;ket, amelyekkel
       nem rendelkez&uuml;nk.  De ha csak IDE hardvereink vannak,
       teljesen elt&aacute;vol&iacute;thatjuk ezeket.</para>
 
@@ -1400,7 +1398,7 @@ device          splash     # &uuml;dv&ouml;zl&#245;k&eacute;perny&#245;k &eacute
 
     <para>Nyissunk egy &uuml;dv&ouml;zl&#245;k&eacute;perny&#245;vel!  A
       k&eacute;perny&#245;k&iacute;m&eacute;l&#245;knek is
-      sz&uuml;ks&eacute;ge van erre az eszk&ouml;zre.</para>
+      sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;k van erre az eszk&ouml;zre.</para>
 
     <programlisting># a syscons az alap&eacute;rtelmezett konzolmeghajt&oacute;, hasonl&iacute;t a SCO konzolra
 device          sc</programlisting>
@@ -1417,7 +1415,7 @@ device          sc</programlisting>
       gondunk lenne a teljesk&eacute;perny&#245;s programok
       futtat&aacute;s&aacute;val ezen a konzolon, a
       bejelentkez&eacute;skor &aacute;ll&iacute;tsuk a
-      <envar>TERM</envar> k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;nk a
+      <envar>TERM</envar> k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;nkat a
       <literal>scoansi</literal> &eacute;rt&eacute;kre.</para>
 
     <programlisting># ezzel tudjuk enged&eacute;lyezni a pcvt (VT220-kompatibilis) konzolmeghajt&oacute;t
@@ -1426,7 +1424,7 @@ device          sc</programlisting>
 #options         FAT_CURSOR       # telt kurzor haszn&aacute;lata</programlisting>
 
     <para>Ez a VT220-kompatibilis konzolmeghajt&oacute;, amely
-      visszafele kompatibilis a VT100/102-vel is.  Remek&uuml;l
+      visszafel&eacute; kompatibilis a VT100/102-vel is.  Remek&uuml;l
       m&#251;k&ouml;dik olyan laptopokon, ahol a hardver nem
       haszn&aacute;lhat&oacute; az <literal>sc</literal> konzollal.  Itt
       ugyan&uacute;gy &eacute;rdemes egy&eacute;bk&eacute;nt a
@@ -1477,7 +1475,7 @@ device          cbb               # cardbus (yenta) bridge
 device          pccard            # PC Card (16 bites) busz
 device          cardbus           # CardBus (32 bites) busz</programlisting>
 
-    <para>A PCMCIA t&aacute;mgot&aacute;sa.  Mindenk&eacute;ppen
+    <para>A PCMCIA t&aacute;mogat&aacute;sa.  Mindenk&eacute;ppen
       sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk lesz r&aacute;, ha laptopunk
       van.</para>
 
@@ -1493,7 +1491,7 @@ device          sio               # 8250, 16[45]50 alap&uacute; soros portok</pr
 	<devicename>COM4</devicename>-en &eacute;s egy soros portunk a
 	<devicename>COM2</devicename>-n, a modem IRQ-j&aacute;t meg kell
 	v&aacute;ltoztatnunk 2-re (valamilyen hom&aacute;lyos
-	m&#251;szaki okt&oacute;l kifoly&oacute;lag a COM2 = IRQ9), hogy
+	m&#251;szaki okb&oacute;l kifoly&oacute;lag a COM2 = IRQ9), hogy
 	hozz&aacute; tudjunk f&eacute;rni &os;-b&#245;l.  Ha
 	t&ouml;bbportos soros k&aacute;rty&aacute;nk lenne, lapozzuk fel
 	a &man.sio.4; man oldal&aacute;t, &eacute;s ott hozz&aacute;
@@ -1701,9 +1699,10 @@ device   loop          # h&aacute;l&oacute;zati loopback</programlisting>
     <programlisting>device   ether         # Ethernet t&aacute;mogat&aacute;s</programlisting>
 
     <para>Az <literal>ether</literal> eszk&ouml;zre csak abban az
-      esetben van sz&uuml;ks&eacute;g, ha Ethernet k&aacute;rty&aacute;n
+      esetben van sz&uuml;ks&eacute;g, ha Ethernet
-      van.  Ez mag&aacute;ban foglalja az &aacute;ltal&aacute;nos
+      k&aacute;rty&aacute;nk van.  Ez mag&aacute;ban foglalja az
-      Ethernet protokoll k&oacute;dj&aacute;t.</para>
+      &aacute;ltal&aacute;nos Ethernet protokoll
+      k&oacute;dj&aacute;t.</para>
 
     <programlisting>device   sl            # bels&#245; SLIP</programlisting>
 
@@ -1737,7 +1736,7 @@ device   loop          # h&aacute;l&oacute;zati loopback</programlisting>
     <programlisting><anchor id="kernelconfig-ptys">
 device   pty           # Pszeudo termin&aacute;lok (telnet stb.)</programlisting>
 
-    <para>Ezek a <quote>pszeudo termin&aacute;lok</quote> vagy
+    <para>Ezek a <quote>pszeudo termin&aacute;lok</quote>, vagy
       m&aacute;s n&eacute;ven szimul&aacute;lt bejelentkez&eacute;si
       portok.  A bej&ouml;v&#245; <command>telnet</command> &eacute;s
       <command>rlogin</command> munkamenetek haszn&aacute;lj&aacute;k,
@@ -1873,8 +1872,7 @@ device          fwe           # Ethernet FireWire-&ouml;n kereszt&uuml;l (nem sz
 
 	<para>A rendszermagban a <acronym>PAE</acronym>
 	  t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;t egyszer&#251;en az
-	  al&aacute;bbi sor seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
+	  al&aacute;bbi sor hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val tudjuk
-	  hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val tudjuk
 	  enged&eacute;lyezni:</para>
 
 	<programlisting>options          PAE</programlisting>
@@ -1996,7 +1994,7 @@ device          fwe           # Ethernet FireWire-&ouml;n kereszt&uuml;l (nem sz
 
 	  <screen>config: line 17: syntax error</screen>
 
-	  <para>Akkor gy&#245;z&ouml;dj&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy
+	  <para>Akkor gy&#245;z&#245;dj&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy
 	    helyesen &iacute;rtuk be az adott sorban szerepl&#245;
 	    kulcssz&oacute;t.  Ebben seg&iacute;ts&eacute;g&uuml;nkre
 	    lehet, ha &ouml;sszevetj&uuml;k a
@@ -2110,7 +2108,7 @@ device          fwe           # Ethernet FireWire-&ouml;n kereszt&uuml;l (nem sz
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>A rendszermag m&#251;k&ouml;dik, de a &man.ps.1; viszont
+	<term>A rendszermag m&#251;k&ouml;dik, a &man.ps.1; viszont
 	  nem:</term>
 
 	<listitem>