Refine translation.

svn path=/head/; revision=38546

ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -139,8 +139,9 @@
 
     <para>セキュリティパッチを適用することは、コンピュータソフトウェア、
       特にオペレーティングシステムを管理する上で重要な役割を果たします。
-      &os; にとって長い間、このプロセスは簡単なものではありませんでした。
-      パッチをソースコードに当てた後、コードからバイナリを再構築し、
+      しかしながら、&os; においては、
+      このプロセスは簡単なものではありませんでした。
+      ソースコードにパッチを当て、コードからバイナリを再構築し、
       バイナリを再びインストールする必要がありました。</para>
 
     <para>現在では &os; に <command>freebsd-update</command>
@@ -206,7 +207,7 @@ IgnorePaths</programlisting>
 # modified by the user (unless changes are merged; see below).
 UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting>
 
-      <para>指定したディレクトリにある設定ファイルが、
+      <para>指定したディレクトリにある設定ファイルを、
 	ローカルで変更されていない場合のみアップデートします。
 	ユーザがこれらのファイルを変更していると、
 	これらのファイルの自動アップデートは無効になります。
@@ -252,7 +253,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	このリスト以外の変更点については取り扱いません。
 	<command>freebsd-update</command> は、効率的に
 	<literal>Components</literal>
-	リストに属するにファイルをアップデートします。</para>
+	リストに属するファイルをアップデートします。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -284,7 +285,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	<username>root</username> 宛てにメールで通知されます。</para>
 
       <para>うまく行かなかった場合には、<command>freebsd-update</command>
-	を以下のように実行することで最後の変更までロールバックできます。</para>
+	を以下のように実行すると、最後の変更までロールバックできます。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update rollback</userinput></screen>
 
@@ -309,10 +310,10 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	<para><literal>GENERIC</literal> カーネルを、常に <filename
 	    class="directory">/boot/GENERIC</filename>
 	  に置いておくことは良い考えです。
-	  さまざまな問題を解決する際や
+	  さまざまな問題を解決する際や、
 	  <xref linkend="freebsdupdate-upgrade"> に説明されているように、
 	  <command>freebsd-update</command>
-	  を用いたバージョンのアップグレードの際に助けとなります。</para>
+	  を用いてバージョンをアップグレードする際に助けとなります。</para>
       </note>
 
       <para><filename>/etc/freebsd-update.conf</filename>
@@ -467,7 +468,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	アップデートされた <literal>GENERIC</literal> カーネルは、
 	アップグレードプロセスの途中で利用されます。</para>
 
-      <para>ローカルシステムへすべてのパッチがダウンロードされたら、
+      <para>すべてのパッチがローカルシステムへダウンロードされたら、
 	次にパッチが適用されます。
 	このプロセスにかかる時間はコンピュータの性能とワークロードに依存します。
 	その後、設定ファイルがマージされます。
@@ -594,7 +595,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
       <para>これで、システムは検査されます。そして、
 	リリースファイルの &man.sha256.1;
 	ハッシュ値と現在インストールされているファイルの値がファイルの一覧と共に表示されます。
-	これが <filename>outfile.ids</filename> ファイルに出力を送る理由です。
+	これが <filename>outfile.ids</filename> ファイルに出力する理由です。
 	目で比較するにはとても早くスクロールし、
 	コンソールバッファをいっぱいに満たしてしまいます。</para>