Catching up to 3.3-19991016-STABLE.

Reviewed by:	Japanese Online Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.ORG>
Submitted by:	Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>

ja_JP.eucJP/man/man1/bdes.1

@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)bdes.1	8.1 (Berkeley) 6/29/93
-.\" jpman %Id: bdes.1,v 1.3 1999/10/03 08:35:01 horikawa Exp %
+.\" jpman %Id: bdes.1,v 1.3 1999/10/03 08:35:01 horikawa Stab %
 .\"
 .\" word: initialization vector	初期化ベクトル[bdes.1]
 .\" word: alternative cipher feedback mode	新しい CFB モード[bdes.1]

ja_JP.eucJP/man/man1/csh.1

@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)csh.1	8.2 (Berkeley) 1/21/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/csh/csh.1,v 1.11.2.2 1999/08/29 14:11:39 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/csh/csh.1,v 1.11.2.3 1999/09/18 16:03:48 phantom Exp %
 .\"
 .\" jpman %Id: csh.1,v 1.2 1997/04/08 00:35:51 h-nokubi Stab %
 .\"	Japanese translation for jpman-0.2 checked by jpman project 96.12.23
@@ -2129,6 +2129,7 @@ Cornell University
 コマンド置換の結果は、引数リストと同数の制限があります。
 ループ検出のため、1 行に対するエイリアス展開は 20 回までに制限されています。
 .Sh 関連項目
+.Xr printenv 1 ,
 .Xr printf 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr su 1 ,
@@ -2144,8 +2145,9 @@ Cornell University
 .Xr tty 4 ,
 .Xr a.out 5 ,
 .Xr environ 7
-.br
+.Rs
-.Em An introduction to the C shell
+.%T "An introduction to the C shell"
+.Re
 .Sh 歴史
 .Nm
 は

ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1

@@ -1,5 +1,5 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.6.2.1 1999/08/29 15:27:19 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ee/ee.1,v 1.6.2.2 1999/09/20 09:49:55 phantom Exp %
 .\"
 .Dd August 30, 1995
 .Dt EE 1
@@ -315,12 +315,12 @@ TAB
 整形も行われません。
 .Pp
 「マージン」を使うと、右マージン (これは
-.Em 設定(settings)
+.Em 設定 (settings)
 メニューで指定しますが、
 デフォルトは端末の右縁になっています) を越えていないかどうかを気にせずに
 テキストをタイプすることができます。
 このモードでは
-.Em 段落整形(format paragraph)
+.Em 段落整形 (format paragraph)
 メニュー項目が動作します。
 .Pp
 「自動整形」はワードプロセッサのようなふるまいをします。
@@ -389,9 +389,9 @@ TAB
 で指定されたコマンドは、標準入力からテキストを読み込むものでなければ
 なりません。詳細はシステム管理者に聞いてください。
 .Ss "シェルの操作"
-.Em その他(miscellaneous)
+.Em その他 (miscellaneous)
 のメニューで
-.Em シェルコマンド(shell command)
+.Em シェルコマンド (shell command)
 を選ぶか、
 .Em command: 
 プロンプトで感嘆符 ("!") に続けて実行したいコマンドを書くことで、

ja_JP.eucJP/man/man1/file.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.12.2.1 1999/08/29 15:27:41 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/file/file.1,v 1.12.2.2 1999/09/20 09:49:56 phantom Exp %
 .Dd July 30, 1997
 .Dt FILE 1 "Copyright but distributable"
 .Os
@@ -104,7 +104,7 @@ Berkeley
 最後に行われます。言語テストルーチンは (
 .Xr tar 1
 アーカイブのような) その他のファイルもチェックし、未知のファイルを
-`ascii text' とすべきか、 `data' とすべきかを決定します。
+`ASCII text' とすべきか、 `data' とすべきかを決定します。
 .Sh オプション
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl v

ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1

@@ -1,3 +1,5 @@
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/getopt/getopt.1,v 1.4.4.2 1999/09/18 15:53:26 phantom Exp %
+.\"
 .\" jpman %Id: getopt.1,v 1.3 1997/06/19 14:12:53 take Stab %
 .Dd April 3, 1999
 .Dt GETOPT 1
@@ -94,7 +96,9 @@ cmd \-a \-oarg \-\- file file
 中に含まれていないオプション文字に出会った時に、
 標準エラー出力にエラーメッセージを表示し、0 より大きな状態で終了します。
 .Sh 歴史
-Bell Labs のマニュアルによると、Henry Spencer によって書かれました。
+Bell Labs のマニュアルを元に、
+.An Henry Spencer
+が書きました。
 振舞いは、Bell Labs 版と同じであると信じています。
 使用例は
 .Fx

ja_JP.eucJP/man/man1/hexdump.1

@@ -30,7 +30,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)hexdump.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/hexdump/hexdump.1,v 1.7.2.1 1999/08/29 15:28:41 peter Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/hexdump/hexdump.1,v 1.7.2.2 1999/09/20 09:49:56 phantom Exp %
 .\" jpman %Id: hexdump.1,v 1.2 1997/03/29 04:26:20 horikawa Stab %
 .\"
 .Dd April 18, 1994
@@ -67,14 +67,14 @@
 オプションは以下の通りです:
 .Bl -tag -width Fl
 .It Fl b
-.Em 1バイト 8進表示。
+.Em 1 バイト 8 進表示。
-入力のオフセットを16進数で表示し、次に、
+入力のオフセットを 16 進数で表示し、次に、
-入力の1バイトずつを、0詰めした3桁の8進数で、1行あたり16個、
+入力の1バイトずつを、0 詰めした 3 桁の 8 進数で、1 行あたり 16 個、
 空白で区切って表示します。
 .It Fl c
-.Em 1バイト キャラクタ表示。
+.Em 1 バイト キャラクタ表示。
-入力のオフセットを16進数で表示し、次に、
+入力のオフセットを 16 進数で表示し、次に、
-入力の1バイトずつを、空白詰めした3桁のASCII文字で、1行あたり16個、
+入力の1バイトずつを、空白詰めした 3 桁の ASCII 文字で、1 行あたり 16 個、
 空白で区切って表示します。
 .It Fl C
 .Em 標準的な hex+ASCII 表示。
@@ -88,14 +88,14 @@
 .Nm hexdump
 実行したことを意味します。
 .It Fl d
-.Em 2バイト 10進表示。
+.Em 2 バイト 10 進表示。
-入力のオフセットを16進数で表示し、次に、
+入力のオフセットを 16 進数で表示し、次に、
-入力の2バイトずつを、0詰めした5桁の10進数で、1行あたり8個、
+入力の 2 バイトずつを、0 詰めした 5 桁の 10 進数で、1 行あたり 8 個、
 空白で区切って表示します。
 .It Fl e Ar format_string 
 データの表示形式を決めるフォーマット文字列を指定します。
 .It Fl f Ar format_file 
-一つあるいはそれ以上のフォーマット文字列(改行で区切る)
+1 つあるいはそれ以上のフォーマット文字列 (改行で区切る)
 の書かれたファイルを指定します。空行、および、
 空白を除いた最初の文字が
 ハッシュ記号
@@ -106,9 +106,9 @@
 .Ar length
 バイト分だけを処理します。
 .It Fl o
-.Em 2バイト 8進表示。
+.Em 2 バイト 8 進表示。
-入力のオフセットを16進数で表示し、次に、
+入力のオフセットを 16 進数で表示し、次に、
-入力の2バイトずつを、0詰めした6桁の8進数で、1行あたり8個、
+入力の 2 バイトずつを、0 詰めした 6 桁の 8 進数で、1 行あたり 8 個、
 空白で区切って表示します。
 .It Fl s Ar offset 
 入力の先頭から
@@ -116,17 +116,17 @@
 バイトを読み飛ばします。
 デフォルトでは
 .Ar offset
-は10進数として解釈されます。
+は 10 進数として解釈されます。
 .Cm 0x
 または
 .Cm 0X ,
 を頭に付けると
 .Ar offset
-は16進数として解釈されます。また、
+は 16 進数として解釈されます。また、
 .Cm 0
 を頭に付けると
 .Ar offset
-は8進数として解釈されます。
+は 8 進数として解釈されます。
 .Cm b ,
 .Cm k ,
 .Cm m
@@ -142,12 +142,12 @@
 オプションは hexdump に対してすべての入力を表示させます。
 .Fl v
 オプションを指定しない場合、直前の行と
-内容(オフセットは除く)が全く同じ行は何行であっても、
+内容 (オフセットは除く) が全く同じ行は何行であっても、
-アスタリスク1個の1行で置き換えられます。
+アスタリスク 1 個の 1 行で置き換えられます。
 .It Fl x
-.Em 2バイト 16進表示。
+.Em 2 バイト 16 進表示。
-入力のオフセットを16進数で表示し、次に、
+入力のオフセットを 16 進数で表示し、次に、
-入力の2バイトづつを、0詰めした4桁の16進数で、1行あたり8個、
+入力の 2 バイトづつを、0 詰めした 4 桁の 16 進数で、1 行あたり 8 個、
 空白で区切って表示します。
 .El
 .Pp
@@ -160,38 +160,37 @@
 シーケンシャルに標準出力へコピーします。
 .Ss フォーマット
 フォーマット文字列は、任意の数のフォーマット単位を空白で区切って
-並べたものです。フォーマット単位は最大3個までの要素すなわち
+並べたものです。フォーマット単位は最大 3 個までの要素すなわち
 繰り返し回数・バイト数・フォーマットによって構成されます。
 .Pp
-繰り返し回数は正の整数で、省略時の値は1です。それぞれのフォーマットは
+繰り返し回数は正の整数で、省略時の値は 1 です。それぞれのフォーマットは
 この繰り返し回数だけ適用されます。
 .Pp
 バイト数も正の整数で、省略することもできます。指定された場合には
-繰り返し一回あたりに処理されるバイト数を示します。
+繰り返し 1 回あたりに処理されるバイト数を示します。
 .Pp
-繰り返し回数とバイト数はスラッシュ(/)で区切ります。どちらか一方だけ
+繰り返し回数とバイト数はスラッシュ (/) で区切ります。どちらか一方だけ
 指定する時も、繰り返し回数の場合は直後、バイト数の場合は直前にスラッシュを
 付け、曖昧にならないようにします。スラッシュの前後にある空白は無視されます。
 .Pp
-フォーマットは必須であり、ダブルクォート(" ")で囲みます。フォーマットは
+フォーマットは必須であり、ダブルクォート (" ") で囲みます。フォーマットは
-fprintf形式のフォーマット文字列(
+fprintf 形式のフォーマット文字列 (
 .Xr fprintf 3
-を参照)
+を参照) ですが、以下の例外があります。
-ですが、以下の例外があります。
 .Bl -bullet -offset indent
 .It
-フィールドの幅あるいは精度としてアスタリスク(*)を使用することはできません。
+フィールドの幅あるいは精度としてアスタリスク (*) を使用することはできません。
 .It
-``s'' 変換文字にはバイト数または精度を指定しなければなりません。
+``s'' 変換文字にはバイト数または精度を指定しなければなりません
 (精度が指定されなかった場合は文字列全体を表示するという
 .Xr fprintf 3
-のデフォルトとは異なります))
+のデフォルトとは異なります)。
 .It
 変換文字 ``h'', ``l'', ``n'', ``p'' , ``q'' は
 サポートされていません。
 .It
-Cの標準規格の中で記述されている
+C の標準規格の中で記述されている
-以下の一文字エスケープシーケンスをサポートしています。
+以下の 1 文字エスケープシーケンスをサポートしています。
 .Bd -ragged -offset indent -compact
 .Bl -column <alert_character>