MFen 1.15

svn path=/head/; revision=19262

ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml

@@ -2,15 +2,18 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml,v 1.2 2001/06/30 11:04:39 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/diskless-x/article.sgml,v 1.4 2003/12/21 17:38:09 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.4
+     Original revision: 1.15
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
+
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
 ]>
 
 <article>
@@ -32,24 +35,34 @@
     
     <copyright>
       <year>1996</year>
+
       <holder>Jerry Kendall</holder>
     </copyright>
-    
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.3com;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.sun;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+
     <abstract>
       <para>С помощью нескольких друзей из списка рассылки FreeBSD-hackers я
         смог настроить бездисковый X-терминал.  Создание X-терминала,
         во-первых, требует сначала настройки бездисковой системы с минимальным
         набором утилит, доступных через NFS.  Те же самые шаги были применены
         для создания двух разных бездисковых систем.  Первая из них была
-        <hostid role="fqdn">altair.kcis.com</hostid>.  Бездисковый X-терминал,
+        <hostid role="fqdn">altair.example.com</hostid>.  Бездисковый
-        который работал на моей старой машине 386DX-40.  На ней был диск
+        X-терминал, который работал на моей старой машине 386DX-40.  На ней был
-        объемом 340 мегабайт, но я не хотел его менять.  Так что машина
+        диск объемом 340 мегабайт, но я не хотел его менять.  Так что машина
-        загружалась с <hostid role="fqdn">antares.kcis.com</hostid> по сети
+        загружалась с <hostid role="fqdn">antares.example.com</hostid> по сети
         Ethernet.  Второй системой является 486DX2-66.  Я настроил (полностью)
         бездисковую систему FreeBSD, которая не использует локальный диск.
-        Сервером в этом случае выступает Sun 670MP под управлением SunOS 4.1.3.
+        Сервером в этом случае выступает Sun 670MP под управлением &sunos;
-        В обоих случаях требовалась одна и та же начальная настройка.</para>
+        4.1.3.  В обоих случаях требовалась одна и та же начальная
-      
+        настройка.</para>
+
       <para>Я уверен, что к этому есть что добавить.  Пожалуйста, присылайте
         мне любые замечания.</para>
     </abstract>
@@ -59,12 +72,12 @@
     <title>Создание загрузочной дискеты (на бездисковой системе)</title>
     
     <para>Так как сетевые начальные загрузчики не будут работать с некоторыми
-      резидентными (TSR) и прочими программами, используемыми в MS-DOS, то
+      резидентными (TSR) и прочими программами, используемыми в &ms-dos;, то
       лучше создать отдельную загрузочную дискету, или, если вы можете, создать
-      меню MS-DOS, которое будет (при помощи файлов
+      меню &ms-dos;, которое будет (при помощи файлов
       <filename>config.sys</filename>/<filename>autoexec.bat</filename>)
       спрашивать, какую конфигурацию следует загрузить при запуске системы.
-      Я использовал последний метод и он прекрасно работает.  Мое меню MS-DOS
+      Я использовал последний метод и он прекрасно работает.  Мое меню &ms-dos;
       (6.x) приводится ниже.</para>
     
     <example>
@@ -103,16 +116,17 @@ nb8390.com
   <sect1>
     <title>Получение программ для сетевой загрузки (на сервере)</title>
     
-    <para>Откомпилируйте программы 'net-boot', расположенные в каталоге
+    <para>Откомпилируйте программы <quote>net-boot</quote>, расположенные в
-      <filename>/usr/src/sys/i386/boot/netboot</filename>.  Вы должны прочесть
+      каталоге <filename>/usr/src/sys/i386/boot/netboot</filename>.  Вы должны
-      замечания в начале файла <filename>Makefile</filename>.  Измените
+      прочесть замечания в начале файла <filename>Makefile</filename>.
-      настройки, как это нужно.  Сделайте резервную копию оригинала на всякий
+      Измените настройки, как это нужно.  Сделайте резервную копию оригинала
-      случай.  Когда построение будет закончено, должно получиться 2 выполнимых
+      на тот случай, если что-то пойдёт не так, как ожидалось.  Когда
-      файла для MS-DOS, <filename>nb8390.com</filename> и
+      построение будет закончено, должно получиться 2
+      выполнимых файла для &ms-dos;, <filename>nb8390.com</filename> и
       <filename>nb3c509.com</filename>.  Одна из этих программ и будет тем, что
       вам нужно запустить на бездисковом сервере.  Она будет загружать ядро
       с сервера.  На этом этапе поместите обе программы на загрузочную дискету
-      MS-DOS, созданную ранее.</para>
+      &ms-dos;, созданную ранее.</para>
   </sect1>
   
   <sect1>
@@ -123,7 +137,7 @@ nb8390.com
       Ethernet, это легко.  Если у вас используется набор микросхем NS8390 или
       другой на ее основе, то нужно использовать
       <filename>nb8390.com</filename>.  Если у вас используется набор микросхем
-      на основе 3Com 509, то используйте программу загрузки
+      на основе &tm.3com; 509, то используйте программу загрузки
       <filename>nb3C509.com</filename>.  Если вы не уверены в том, что у вас
       установлено, попробуйте использовать любой, и если он выдаст сообщение
       <errorname>No adapter found</errorname>, попробуйте другой.  Кроме этого,
@@ -140,9 +154,8 @@ nb8390.com
     <para>Мой адаптер Ethernet работает на наборе WD8013 в 16-разрядном режиме,
       так что я запускаю <filename>nb8390.com</filename></para>
     
-    <screen>
+    <screen><prompt>C:&gt;</prompt> <userinput>cd \netboot</userinput>
-<prompt>C:&gt;</prompt> <userinput>cd \netboot</userinput>
+<prompt>C:&gt;</prompt> <userinput>nb8390</userinput>
-<prompt>C:&gt</prompt> <userinput>nb8390</userinput>
 
 <prompt>Boot from Network (Y/N) ?</prompt>  <userinput>Y</userinput>
 
@@ -181,18 +194,20 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab
     </programlisting>
     
     <para>Если вы изменили файл <filename>/etc/inetd.conf</filename>, то
-      пошлите программе inetd сигнал <literal>HUP</literal>.  Для этого
+      пошлите программе &man.inetd.8; сигнал <literal>HUP</literal>.  Для этого
-      найдите ID процесса inetd командой <command>ps -ax | grep inetd | grep -v
+      найдите ID процесса <command>inetd</command> командой <command>ps
-      grep</command>.  После этого пошлите ему сигнал HUP.  Это делается
+      -ax | grep inetd | grep -v grep</command>.  После этого пошлите ему
-      командой <command>kill -HUP &lt;pid&gt;</command>.  Это заставит inetd
+      сигнал <literal>HUP</literal>.  Это делается командой <command>kill
+      -HUP &lt;pid&gt;</command>.  Это заставит <command>inetd</command>
       повторно прочесть свой конфигурационный файл.</para>
 
     <para>Не забыли ли вы строку с <literal>addr</literal> из вывода начального
       загрузчика на бездисковой системе?  Как вы можете угадать, теперь он вам
       требуется.</para>
 
-    <para>Добавьте запись в файл <literal>/etc/bootptab</literal> (может быть,
+    <para>Добавьте запись в файл <filename>/etc/bootptab</filename> (может
-      вам потребуется его создать).  Она должна иметь следующий вид:</para>
+      быть, вам потребуется его создать).  Она должна иметь следующий
+      вид:</para>
 
     <programlisting>altair:\
         :ht=ether:\
@@ -216,7 +231,7 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab
 
       <row>
         <entry><literal>ht=ether</literal></entry>
-        <entry>тип оборудования 'ethernet'.</entry>
+        <entry>тип оборудования <quote>ethernet</quote>.</entry>
       </row>
 
       <row>
@@ -241,6 +256,7 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab
 
       <row>
         <entry><literal>ip=199.246.76.2</literal></entry>
+
         <entry>указывает клиенту его IP-адрес.</entry>
       </row>
 
@@ -262,18 +278,19 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/libexec/bootpd bootpd /etc/bootptab
         моими.</para>
     </note>
 
-    <para>Создайте каталог '/tftpboot', в котором будут располагаться
+    <para>Создайте каталог <filename>/tftpboot</filename>, в котором будут
-      конфигурационные файлы для бездисковых систем, которые будет обслуживать
+      располагаться конфигурационные файлы для бездисковых систем, которые
-      сервер.  Эти файлы будут именоваться 'cfg.&lt;ip&gt;', где &lt;ip&gt;
+      будет обслуживать сервер.  Эти файлы будут именоваться
-      является IP-адресом бездисковой системы.  Конфигурационный файл для
+      <filename>cfg.<replaceable>ip</replaceable></filename>, где
-      'altair' будет носить название /tftpboot/cfg.199.246.76.2.  Его
+      <replaceable>ip</replaceable> является IP-адресом бездисковой системы.
-      содержимое:</para>
+      Конфигурационный файл для <hostid>altair</hostid> будет носить название
+      <filename>/tftpboot/cfg.199.246.76.2</filename>.  Его содержимое:</para>
 
     <programlisting>rootfs 199.246.76.1:/DiskLess/rootfs/altair
-hostname altair.kcis.com</programlisting>
+hostname altair.example.com</programlisting>
 
-    <para>Строка <literal>hostname altair.kcis.com</literal> просто указывает
+    <para>Строка <literal>hostname altair.example.com</literal> просто
-      бездисковой системе ее полное доменное имя.</para>
+      указывает бездисковой системе её полное доменное имя.</para>
 
     <para>Строка <literal>rootfs 199.246.76.1:/DiskLess/rootfs/altair</literal>
       указывает бездисковой системе местоположение ее корневой файловой
@@ -288,10 +305,10 @@ hostname altair.kcis.com</programlisting>
       правом на выполнение операций чтения и записи, если это
       потребуется.</para>
     
-    <para>Я использую мой никому не нужный 386DX-40 в качестве выделенного
+    <para>Я использую свой никому не нужный 386DX-40 в качестве выделенного
       X-терминала.</para>
 
-    <para>Дерево для 'altair' имеет такой вид:</para>
+    <para>Дерево для <hostid>altair</hostid> имеет такой вид:</para>
 
     <literallayout>/
 /bin
@@ -321,9 +338,11 @@ hostname altair.kcis.com</programlisting>
 -r-xr-xr-x  1 root  wheel    1992 Jun 10  1995 ./dev/MAKEDEV.local
 -r-xr-xr-x  1 root  wheel   24419 Jun 10  1995 ./dev/MAKEDEV
     </screen>
-    
+
-    <para>Не забудьте запустить команду <command>MAKEDEV all</command> в
+    <para>Если вы не используете &man.devfs.5; (которая во FreeBSD&nbsp;5.X
-      каталоге <filename>dev</filename>.</para>
+      по умолчанию активирована), то должны убедиться, что запускали команду
+      <command>MAKEDEV all</command> в каталоге
+      <filename>dev</filename>.</para>
 
     <para>Мой <filename>/etc/rc</filename> для <hostid>altair</hostid> выглядит
       вот так:</para>
@@ -364,4 +383,4 @@ exit 1</programlisting>
      sgml-omittag: nil
      sgml-always-quote-attributes: t
      End:
--->
+-->