Random wording improvements in wuestions 1.6 - 1.10.

svn path=/head/; revision=3992

ru/FAQ/preface.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.2 1998-12-30 11:39:53 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.3 1998-12-30 13:26:22 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -140,7 +140,7 @@
 
       <p>Из ветви -current регулярно делаются 
       <url url="../releases/snapshots.html" name="снэпшоты">,
-      некоторые из которых доступны в дистрибутиве CDROM. Их
+      некоторые из которых доступны на CDROM. Их
       предназначение:
 
       <itemize>
@@ -236,10 +236,10 @@
     <sect1>
       <heading>FreeBSD доступна только для персональных компьютеров?</heading>
 
-      <p>В настоящее время FreeBSD 3.x работает на платформе <url
-      url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha"> точно также, как и на
-      архитектуре x86.  Некоторый интерес был проявлен к переносу на
-      SPARC, однако подробности об этом проекте ещё не ясны.
+      <p>В настоящее время FreeBSD 3.x работает как на архитектуре x86, 
+      так и на платформе <url url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha">. 
+      Некоторый интерес был проявлен к переносу на
+      SPARC, однако подробности этого проекта ещё не ясны.
 
       Если ваш компьютер имеет другую архитектуру и вам нужно что-то прямо
       сейчас, советуем попробовать
@@ -247,18 +247,18 @@
       <url url="http://www.openbsd.org/" name="OpenBSD">.
 
     <sect1>
-      <heading>Кто является разработчиками FreeBSD?</heading>
+      <heading>Кто разрабатывает FreeBSD?</heading>
 
       <p>Решения, которые касаются ключевых моментов в проекте FreeBSD,
-      такие, как общее направление развития проекта и вопрос о том, кто
+      такие, как общее направление развития проекта или кто
       может добавлять код к дереву исходных текстов, принимаются 
       <url url="../handbook/staff:core.html" name="основной командой">
-      разработчиков, состоящей из 15 человек.  Также существует гораздо
-      большая группа из более 100 <url url="../handbook/staff:committers.html"
-      name="коммитеров"> (commiters), которые могут делать изменения прямо
+      разработчиков (core team), состоящей из 15 человек.  Также существует
+      гораздо большая группа из более 100 <url url="../handbook/staff:committers.html"
+      name="коммиттеров"> (committers), которые могут делать изменения прямо
       в дереве исходных текстов FreeBSD.
 
-      <p>Большинство нетривиальных изменений широко обсуждается
+      <p>Однако, большинство нетривиальных изменений широко обсуждается
       в <ref id="mailing" name="списках рассылки">, и не существует 
       никаких ограничений на участие в подобных дискуссиях.
 

ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.2 1998-12-30 11:39:53 dt Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.3 1998-12-30 13:26:22 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -140,7 +140,7 @@
 
       <p>Из ветви -current регулярно делаются 
       <url url="../releases/snapshots.html" name="снэпшоты">,
-      некоторые из которых доступны в дистрибутиве CDROM. Их
+      некоторые из которых доступны на CDROM. Их
       предназначение:
 
       <itemize>
@@ -236,10 +236,10 @@
     <sect1>
       <heading>FreeBSD доступна только для персональных компьютеров?</heading>
 
-      <p>В настоящее время FreeBSD 3.x работает на платформе <url
-      url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha"> точно также, как и на
-      архитектуре x86.  Некоторый интерес был проявлен к переносу на
-      SPARC, однако подробности об этом проекте ещё не ясны.
+      <p>В настоящее время FreeBSD 3.x работает как на архитектуре x86, 
+      так и на платформе <url url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha">. 
+      Некоторый интерес был проявлен к переносу на
+      SPARC, однако подробности этого проекта ещё не ясны.
 
       Если ваш компьютер имеет другую архитектуру и вам нужно что-то прямо
       сейчас, советуем попробовать
@@ -247,18 +247,18 @@
       <url url="http://www.openbsd.org/" name="OpenBSD">.
 
     <sect1>
-      <heading>Кто является разработчиками FreeBSD?</heading>
+      <heading>Кто разрабатывает FreeBSD?</heading>
 
       <p>Решения, которые касаются ключевых моментов в проекте FreeBSD,
-      такие, как общее направление развития проекта и вопрос о том, кто
+      такие, как общее направление развития проекта или кто
       может добавлять код к дереву исходных текстов, принимаются 
       <url url="../handbook/staff:core.html" name="основной командой">
-      разработчиков, состоящей из 15 человек.  Также существует гораздо
-      большая группа из более 100 <url url="../handbook/staff:committers.html"
-      name="коммитеров"> (commiters), которые могут делать изменения прямо
+      разработчиков (core team), состоящей из 15 человек.  Также существует
+      гораздо большая группа из более 100 <url url="../handbook/staff:committers.html"
+      name="коммиттеров"> (committers), которые могут делать изменения прямо
       в дереве исходных текстов FreeBSD.
 
-      <p>Большинство нетривиальных изменений широко обсуждается
+      <p>Однако, большинство нетривиальных изменений широко обсуждается
       в <ref id="mailing" name="списках рассылки">, и не существует 
       никаких ограничений на участие в подобных дискуссиях.