Initial translation.

(new) -> 1.14	books/fdp-primer/examples/appendix.sgml

Submitted by:	TAOKA Fumiyoshi <fmysh at iijmio-mail dot jp>
Reference:	[doc-jp-work 864]

ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml

@@ -0,0 +1,358 @@
+<!-- Copyright (c) 2000 Nik Clayton, All rights reserved.
+
+     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
+     (SGML HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
+     modification, are permitted provided that the following conditions
+     are met:
+
+      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
+         copyright notice, this list of conditions and the following
+         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
+
+      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
+         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
+         the above copyright notice, this list of conditions and the
+         following disclaimer in the documentation and/or other materials
+         provided with the distribution.
+
+     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
+     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
+     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
+     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
+     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
+     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
+     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
+     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+
+     The FreeBSD Japanese Documentation Project
+
+     Original Revision: 1.14
+     $FreeBSD$
+-->
+
+<appendix id="examples">
+  <title>見本</title>
+
+  <para>この付録には SGML ファイルの見本と
+    それらを一つの出力フォーマットから別のものへ変換するのに使える
+    コマンドラインがあります。
+    ドキュメンテーションプロジェクトのツールをうまくインストールできたなら、
+    これらの見本を直接使用することができます。</para>
+
+  <para>これらの見本は完全なものではありません&mdash;使用したいであろう
+    すべての要素、特に文書の前付け (目次など) に対応するもの、はありません。
+    より多くの DocBook マークアップについては、
+    <application>CVSup</application> <literal>doc</literal> コレクションの中か、
+    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>
+    からオンラインで利用可能な、この文書や他の文書の SGML
+    ソースを調べてください。</para>
+
+  <para>混乱を避けるために、これらの見本は FreeBSD 拡張ではなく
+    標準の DocBook 4.1 DTD を使用しています。
+    また FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクトによって
+    カスタマイズされたスタイルシートではなく、
+    Norm Walsh によって配布されている通常のスタイルシートを使用しています。
+    これによって、一般的な DocBook の見本としても役立ちます。</para>
+
+  <sect1 id="examples-docbook-book">
+    <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
+
+    <example>
+      <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
+
+      <programlisting><![ CDATA [<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
+
+<book>
+  <bookinfo>
+    <title>An Example Book</title>
+    
+    <author>
+      <firstname>Your first name</firstname>
+      <surname>Your surname</surname>
+      <affiliation>
+        <address><email>foo@example.com</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2000</year>
+      <holder>Copyright string here</holder>
+    </copyright>
+
+    <abstract>
+      <para>If your book has an abstract then it should go here.</para>
+    </abstract>
+  </bookinfo>
+
+  <preface>
+    <title>Preface</title>
+
+    <para>Your book may have a preface, in which case it should be placed
+      here.</para>
+  </preface>
+      
+  <chapter>
+    <title>My first chapter</title>
+
+    <para>This is the first chapter in my book.</para>
+
+    <sect1>
+      <title>My first section</title>
+
+      <para>This is the first section in my book.</para>
+    </sect1>
+  </chapter>
+</book>]]></programlisting>
+    </example>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="examples-docbook-article">
+    <title>DocBook <sgmltag>article</sgmltag></title>
+
+    <example>
+      <title>DocBook <sgmltag>article</sgmltag></title>
+
+      <programlisting><![ CDATA [<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
+
+<article>
+  <articleinfo>
+    <title>An example article</title>
+
+    <author>
+      <firstname>Your first name</firstname>
+      <surname>Your surname</surname>
+      <affiliation>
+        <address><email>foo@example.com</email></address>
+      </affiliation>
+    </author>
+
+    <copyright>
+      <year>2000</year>
+      <holder>Copyright string here</holder>
+    </copyright>
+
+    <abstract>
+      <para>If your article has an abstract then it should go here.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1>
+    <title>My first section</title>
+
+    <para>This is the first section in my article.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>My first sub-section</title>
+
+      <para>This is the first sub-section in my article.</para>
+    </sect2>	
+  </sect1>
+</article>]]></programlisting>
+    </example>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="examples-formatted">
+    <title>フォーマット済出力を生成する</title>
+
+    <para>この節では <filename role="package">textproc/docproj</filename>
+      port に含まれたソフトウェアを、手作業であれ、port を使ってであれ、
+      インストールしてあることを前提にしています。
+      さらに、ソフトウェアを <filename>/usr/local/</filename>
+      以下のサブディレクトリへインストールし、
+      バイナリがインストールされたディレクトリが <envar>PATH</envar>
+      に含まれていることを前提にしています。
+      あなたのシステムに合わせて必要に応じパスを修正してください。</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Jade を使う</title>
+
+      <example>
+	<title>DocBook から HTML (大きな単一ファイル) への変換</title>
+	
+	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V nochunks \  <co id="examples-co-jade-1-nochunks">
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-1-catalog">
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
+    -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
+    -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-1-dsssl">
+    -t sgml <co id="examples-co-jade-1-transform"> file.sgml > file.html <co id="examples-co-jade-1-filename"></userinput></screen>
+
+	<calloutlist>
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-nochunks">
+	    <para>すべての出力が <abbrev>STDOUT</abbrev> へ書かれるように、
+	      <literal>nochunks</literal> パラメータをスタイルシートへ指定します
+	      (Norm Walsh のスタイルシートを使用しています)。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-catalog">
+	    <para>Jade が処理しなければならないカタログを指定します。
+	      三つのカタログが必要です。
+	      最初は DSSSL スタイルシートに関する情報を含んだカタログ、
+	      二つ目は DocBook DTD に関する情報を含んだカタログ、
+	      三つ目は Jade に特有の情報を含んだカタログです。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-dsssl">
+	    <para>この文書を処理するときに Jade が使用する
+	      DSSSL スタイルシートへのフルパスを指定します。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-transform">
+	    <para>ある DTD から別のものへ<emphasis>変換</emphasis>することを
+	      Jade へ指示します。この例では、DocBook DTD から HTML DTD
+	      へ入力が変換されます。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-filename">
+	    <para>Jade が処理すべきファイルを指定し、
+	      指定した <filename>.html</filename> ファイルへ
+	      出力をリダイレクトします。</para>
+	  </callout>
+	</calloutlist>
+      </example>
+
+      <example>
+	<title>DocBook から HTML (複数の小さなファイル) への変換</title>
+	
+	<screen>&prompt.user; <userinput>jade \
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-2-catalog">
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
+    -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
+    -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-2-dsssl">
+    -t sgml <co id="examples-co-jade-2-transform"> <replaceable>file</replaceable>.sgml <co id="examples-co-jade-2-filename"></userinput></screen>
+
+	<calloutlist>
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-catalog">
+	    <para>Jade が処理しなければならないカタログを指定します。
+	      三つのカタログが必要です。
+	      最初は DSSSL スタイルシートに関する情報を含んでいるカタログ、
+	      二つ目は DocBook DTD に関する情報を含んでいるカタログ、
+	      三つ目は Jade 特有の情報を含んでいます。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-dsssl">
+	    <para>この文書を処理するときに Jade が使用する
+	      DSSSL スタイルシートへのフルパスを指定します。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-transform">
+	    <para>ある DTD から別のものへ<emphasis>変換</emphasis>することを
+	      Jade へ指示します。この例では、DocBook DTD から HTML DTD
+	      へ入力が変換されます。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-filename">
+	    <para>Jade が処理すべきファイルを指定します。
+	      スタイルシートは個々の HTML ファイルがどのように名付けられるか、
+	      そして <quote>ルート</quote> ファイル (つまり、
+	      文書の始点を含んだファイル) の名前を決めます。</para>
+	  </callout>
+	</calloutlist>
+
+	<para>この見本では、処理しようとしている文書の構造と
+	  スタイルシートの分割出力ルールに依存しているので、
+	  今まで通りに一つの HTML ファイルしか生成しないかもしれません。</para>
+      </example>
+
+      <example id="examples-docbook-postscript">
+	<title>DocBook から Postscript への変換</title>
+
+	<para>ソース SGML ファイルを &tex; ファイルへ変換しなければなりません。</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -Vtex-backend \ <co id="examples-co-jade-3-tex-backend">
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-3-catalog">
+    -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
+    -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
+    -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/print/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-3-dsssl">
+    -t tex <co id="examples-co-jade-3-tex"> <replaceable>file</replaceable>.sgml</userinput></screen>
+
+	<calloutlist>
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-tex-backend">
+	    <para>&tex; 出力生成に関する様々なオプションを使用するように
+	      スタイルシートをカスタマイズします。</para>
+	  </callout>
+	  
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-catalog">
+	    <para>Jade が処理しなければならないカタログを指定します。
+	      三つのカタログが必要です。
+	      最初は DSSSL スタイルシートに関する情報を含んでいるカタログ、
+	      二つ目は DocBook DTD に関する情報を含んでいるカタログ、
+	      三つ目は Jade 特有の情報を含んでいます。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-dsssl">
+	    <para>この文書を処理するときに Jade が使用する
+	      DSSSL スタイルシートへのフルパスを指定します。</para>
+	  </callout>
+
+	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-tex">
+	    <para>出力を &tex; へ変換することを Jade に指示します。</para>
+	  </callout>
+	</calloutlist>
+
+	<para>生成された<filename>.tex</filename> ファイルは、今度は
+	  <literal>&amp;jadetex</literal> マクロパッケージを指定して
+	  <command>tex</command>へ通さなければなりません。</para>
+	    
+	<screen>&prompt.user; <userinput>tex "&amp;jadetex" <replaceable>file</replaceable>.tex</userinput></screen>
+
+	<para><emphasis>少なくとも</emphasis>三度、
+	  <command>tex</command> を実行しなければなりません。
+	  最初の実行は文書を処理し、索引などで使用するために
+	  文書の他の部分から参照される範囲を決定します。</para>
+
+	<para>この時点では
+	  <literal>LaTeX Warning: Reference `136' on page 5 undefined on input
+	  line 728.</literal>のような警告メッセージが出ても大丈夫です。</para>
+	
+	<para>二度目の実行では文書を処理しますが、
+	  今度は幾つかの情報 (文書のページ数など) は既知です。
+	  これによって索引の項目や他の相互参照が解決されます。</para>
+
+	<para>三度目の実行で必要な最終クリーンナップを行います。</para>
+	
+	<para>このステージの出力が
+	  <filename><replaceable>file</replaceable>.dvi</filename>となります。</para>
+	
+	<para>最後に、<command>dvips</command> を実行して
+	  <filename>.dvi</filename> ファイルを Postscript へ変換します。</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>dvips -o <replaceable>file</replaceable>.ps <replaceable>file.dvi</replaceable></userinput></screen>
+      </example>
+
+      <example>
+	<title>DocBook から PDF への変換</title>
+
+	<para>このプロセスの最初の部分は DocBook から
+	  Postscript への変換と同様で、同じ <command>jade</command>
+	  コマンドラインを使います (<xref
+	  linkend="examples-docbook-postscript">)。</para>
+
+	<para><filename>.tex</filename> ファイルが生成されたら
+	  pdfTeX を実行します。ただし、代りに &amp;pdfjadetex
+	  マクロパッケージを使用してください。</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pdftex "&amp;pdfjadetex" <replaceable>file</replaceable>.tex</userinput></screen>
+
+	<para>再び、このコマンドを三度実行してください。</para>
+
+	<para>これによって
+	  <filename><replaceable>file</replaceable>.pdf</filename>
+	  ファイルが生成されます (それ以上処理すべきことはありません)。</para>
+      </example>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</appendix>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-declaration: "../appendix.decl"
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
+     End:
+-->