- MFen: relaydelay/article.sgml 1.7 --> 1.10

PR: docs/145359

Approved by: maxim

ru_RU.KOI8-R/articles/relaydelay/article.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/relaydelay/article.sgml,v 1.2 2007/05/15 19:31:54 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.7
+     Original revision: 1.10
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -66,62 +66,37 @@
   <sect1>
     <title>Базовая настройка</title>
 
-    <para>В базовый комплект &os;&nbsp;4.X включён <command>perl</command>, но
+    <para>Нам потребуется <command>perl</command> с поддержкой многопоточного
-      нам нужен <command>perl</command> с поддержкой многопоточного выполнения.
+      выполнения.  Установите <filename role="package">lang/perl5.8</filename>
-      Пользователи &os;&nbsp;5.X смогут начать работу после того, как прочтут
+      с установленной переменной <makevar>USE_THREADS=yes</makevar>.  Сначала
-      замечание ниже.</para>
-      
-    <para>Удалите базовый <command>perl</command> и все следы присутствия
-      <command>perl</command> в системе при помощи следующей команды:</para>
-
-    <!-- XXX Это может показаться слишком суровыми действиями; "Нет половины
-         моего домашнего каталога!"  Вы не использовали? -->
-
-    <screen>&prompt.root <userinput>find / -name '*perl*' | xargs rm -rf</userinput></screen>
-
-    <note>
-      <para>При этом потребуется, чтобы все порты, которым нужен
-        <command>perl</command>, были перестроены и переустановлены;
-	<filename role="port">ports-mgmt/portupgrade</filename> хорошо для
-        этого подходит.  По крайней мере, он укажет, какие порты были удалены и
-        какие необходимо переустановить.</para>
-    </note>
-
-    <para>Установите <filename role="port">lang/perl5.8</filename> с
-      установленной переменной <makevar>USE_THREADS=yes</makevar>.  Сначала
       может потребоваться удалить текущую версию <command>perl</command>; на
       необходимость сделать это укажут ошибки в процессе установки.</para>
 
     <note>
-      <para>Пользователям &os;&nbsp;4.X необходимо будет запустить команду
+      <para>При этом потребуется, чтобы все порты, которым нужен
-        <command>use.perl</command> в каталоге <filename>work</filename>.  Для
+        <command>perl</command>, были перестроены и переустановлены;
-        того, чтобы сделать файл исполнимым, может понадобиться изменение его
+	<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> хорошо для
-        прав доступа, я просто установил их значение в 755 при помощи утилиты
+        этого подходит.  По крайней мере, он укажет, какие порты были удалены и
-	<command>chmod</command>.  Начиная с этого момента, всем пользователям
+        какие необходимо переустановить.</para>
-        &os;&nbsp;4.X нужно раскомментировать параметр
-        <makevar>NOPERL</makevar> в их локальном файле
-	<filename>make.conf</filename>.  В противном случае базовый
-        <command>perl</command> при следующем обновлении будет
-        переустановлен.</para>
     </note>
 
     <para>Теперь что касается сервера базы данных;
       <application>MySQL</application> прекрасно подходит для такого типа
       работы.  Установите <filename
-      role="port">databases/mysql40-server</filename> вместе с <filename
+      role="package">databases/mysql40-server</filename> вместе с <filename
-      role="port">databases/p5-DBD-mysql40</filename>.  Предыдущий порт должен
+      role="package">databases/p5-DBD-mysql40</filename>.  Предыдущий порт должен
       подразумевать установку <filename
-      role="port">databases/p5-DBI-137</filename>, так что один шаг будет
+      role="package">databases/p5-DBI-137</filename>, так что один шаг будет
       пропущен.</para>
 
     <para>Установите переносимый подключаемый серверный модуль на базе
       <command>perl</command>, порт <filename
-      role="port">net/p5-Net-Daemon</filename>.  Большинство установок этих
+      role="package">net/p5-Net-Daemon</filename>.  Большинство установок этих
       портов должны проходить без проблем.  Следующий шаг будет более
       трудоёмким.</para>
 
     <para>Теперь установите порт <filename
-      role="port">mail/p5-Sendmail-Milter</filename>.  На момент написания
+      role="package">mail/p5-Sendmail-Milter</filename>.  На момент написания
       этого документа в файле <filename>Makefile</filename> имелась строка,
       начинающаяся с <makevar>BROKEN</makevar>, просто уберите или
       закомментируйте её.  Она помечена так лишь потому, что в &os; по
@@ -170,7 +145,7 @@
       документации к СУБД и выходит за рамки данной статьи.</para>
 
     <para>Смените рабочий каталог на <filename
-      role="directory">relaydelay-0.04</filename>:</para>
+      class="directory">relaydelay-0.04</filename>:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd relaydelay-0.04</userinput></screen>
 
@@ -192,7 +167,7 @@
     </note>
 
     <para>Если всё отработало корректно, то в каталоге <filename
-      role="directory">/var/log</filename> должен появиться новый файл,
+      class="directory">/var/log</filename> должен появиться новый файл,
       <filename>relaydelay.log</filename>.  В нём должен находиться текст,
       подобный следующему:</para>
 
@@ -223,7 +198,7 @@ Starting Sendmail::Milter 0.18 engine.</programlisting>
       url="http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html">
       http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html</ulink>
       и сохраните его в каталог <filename
-      role="directory">relaydelay-0.04</filename>.  В следующем примере этот
+      class="directory">relaydelay-0.04</filename>.  В следующем примере этот
       скрипт обозначается как <filename>addlist.pl</filename>.</para>
 
     <para>Отредактируйте файл <filename>whitelist_ip.txt</filename>,