doc/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.sgml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-7" standalone="no"?>
<!--

  Το Εγχειρίδιο του FreeBSD: Πρόλογος

  The FreeBSD Greek Documentation Project

  $FreeBSD$

  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
  %SRCID%	38826

-->

<preface id="book-preface">
  <title>Πρόλογος</title>

  <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">Σε Ποιους Απευθύνεται
    Αυτό το Βιβλίο</bridgehead>

  <para>Το πρώτο τμήμα αυτού του βιβλίου, οδηγεί τον νέο χρήστη στη
    διαδικασία εγκατάστασης του &os; και τον εισάγει ομαλά στη φιλοσοφία
    και τον σχεδιασμό του &unix;.  Αυτό το τμήμα δεν έχει ιδιαίτερες
    απαιτήσεις.  Αρκεί μόνο η διάθεση για εξερεύνηση ενός νέου συστήματος και
    η δυνατότητα αφομοίωσης των γνώσεων για το &os; καθώς αυτές εισάγονται
    σταδιακά.</para>

  <para>Αφού διαβάσετε το πρώτο τμήμα, το δεύτερο, κατά πολύ μεγαλύτερο τμήμα,
    περιλαμβάνει μια εκτενή αναφορά σε διάφορα θέματα που ενδιαφέρουν
    τους διαχειριστές συστημάτων &os;.  Μερικά από αυτά τα κεφάλαια είναι
    ευκολότερο να τα κατανοήσετε αν έχετε ήδη μελετήσει συγκεκριμένα τμήματα
    του βιβλίου.  Όπου χρειάζεται κάτι τέτοιο, θα αναφέρεται στη σύνοψη του
    κεφαλαίου που μόλις ξεκινήσατε να διαβάζετε.</para>

  <para>Για περισσότερες πηγές πληροφοριών, δείτε το
    <xref linkend="bibliography"/>.</para>

  <bridgehead id="preface-changes-from3" renderas="sect1">Αλλαγές από την
    Τρίτη Έκδοση</bridgehead>

  <para>Η τρέχουσα έκδοση του Εγχειριδίου στο διαδίκτυο, είναι το αποτέλεσμα της
    προσπάθειας πολλών εκατοντάδων εθελοντών στο διάστημα των τελευταίων
    10 χρόνων.  Οι πιο σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την τρίτη έντυπη
    έκδοση του Εγχειριδίου (2004) φαίνονται παρακάτω:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para><xref linkend="dtrace"/>, το &dtrace;, είναι ένα νέο κεφάλαιο με
	πληροφορίες σχετικά με αυτό το πανίσχυρο εργαλείο ανάλυσης
	απόδοσης.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="filesystems"/>, η Υποστήριξη Συστημάτων Αρχείων,
	είναι ένα νέο κεφάλαιο με πληροφορίες για συστήματα αρχείων τα οποία
	υποστηρίζονται από το &os; αλλά αναπτύσσονται από άλλες ομάδες, όπως
	το ZFS από την &sun;.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="audit"/>,ο Έλεγχος Συμβάντων Ασφαλείας, είναι ένα
	νέο κεφάλαιο με πληροφορίες σχετικά με τις νέες δυνατότητες και την
	χρήση του auditing στο &os;.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="virtualization"/>, η Εικονικοποίηση, είναι ένα νέο
	κεφάλαιο με πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του &os; σε
	λογισμικό εκτέλεσης εικονικών (virtual) μηχανημάτων.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="bsdinstall"/>, η Εγκατάσταση του
	&os;&nbsp;9.<replaceable>x</replaceable> και Μεταγενέστερων
	Εκδόσεων, είναι ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με την εγκατάσταση του
	&os; με τη βοήθεια του νέου προγράμματος
	<application>bsdinstall</application>.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">Αλλαγές από τη
    Δεύτερη Έκδοση (2004)</bridgehead>

  <para>Η τρίτη έκδοση αυτού του βιβλίου ήταν το αποτέλεσμα της προσπάθειας
    περισσότερων από δύο χρόνων από τα μέλη της Ομάδας Τεκμηρίωσης του &os;.
    Η έντυπη έκδοση είχε τόσο μεγάλο μέγεθος, που κρίθηκε αναγκαίο να τυπωθεί
    σε δύο χωριστούς τόμους.  Παρακάτω φαίνονται οι σημαντικότερες αλλαγές σε
    αυτή τη νέα έκδοση:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para><xref linkend="config-tuning"/>, Το κεφάλαιο Ρύθμισης και
	Βελτιστοποίησης του &os;, επεκτάθηκε με νέες πληροφορίες για τη
	διαχείριση ενέργειας και πόρων του συστήματος μέσω ACPI, με
	περισσότερες πληροφορίες για το σύστημα <command>cron</command> και
	με περισσότερες επιλογές παραμετροποίησης του πυρήνα του &os;.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="security"/>, Το κεφάλαιο Ασφάλειας, επεκτάθηκε
	με νέες πληροφορίες για Δίκτυα VPN, για λίστες ελέγχου πρόσβασης
	αρχείων (ACLs) και περισσότερες συμβουλές σχετικά με την ασφάλεια του
	&os;.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="mac"/>, Ο Υποχρεωτικός Έλεγχος Πρόσβασης (MAC),
	είναι ένα νέο κεφάλαιο σε αυτή την έκδοση.  Εξηγεί τι είναι ο
	μηχανισμός MAC και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενισχυθεί η
	ασφάλεια ενός συστήματος &os;.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="disks"/>, Το κεφάλαιο για τα Αποθηκευτικά Μέσα,
	επεκτάθηκε, με νέες πληροφορίες για συσκευές αποθήκευσης USB,
	στιγμιότυπα συστήματος αρχείων (snapshots), περιορισμούς στη χρήση
	των συστημάτων αρχείων (quotas), συστήματα αρχείων που βασίζονται
	σε υπάρχοντα αρχεία ή στο δίκτυο, καθώς και κρυπτογραφημένες
	κατατμήσεις δίσκων.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="vinum-vinum"/>, Ο Διαχειριστής Τόμων Vinum, είναι
	ένα νέο κεφάλαιο σε αυτή την έκδοση.  Περιγράφει τον τρόπο χρήσης του
	Vinum, ενός συστήματος διαχείρισης αποθηκευτικών μέσων που υλοποιεί
	την οργάνωση φυσικών δίσκων του συστήματος σε διάταξη RAID-0, RAID-1
	και RAID-5.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Στο <xref linkend="ppp-and-slip"/>, προστέθηκε ένα
	τμήμα σχετικό με την επίλυση προβλημάτων στις συνδέσεις PPP και
	SLIP.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="mail"/>, Το κεφάλαιο για το Ηλεκτρονικό
	Ταχυδρομείο, επεκτάθηκε με νέες πληροφορίες για την χρήση
	εναλλακτικών MTA, πιστοποίηση ταυτότητας στο SMTP, το πρωτόκολλο
	UUCP, τα εργαλεία <application>fetchmail</application> και
	<application>procmail</application> και με άλλα θέματα για
	προχωρημένους.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="network-servers"/>, Το κεφάλαιο Εξυπηρετητών
	Δικτύων, περιλαμβάνεται για πρώτη φορά σε αυτή την έκδοση.  Αυτό
	το κεφάλαιο περιγράφει πως να εγκαταστήσετε τον
	<application>Διακομιστή HTTP Apache</application>, τον εξυπηρετητή
	<application>ftpd</application> του &os; και τον διακομιστή
	<application>Samba</application> για επικοινωνία με πελάτες
	&microsoft; &windows;.  Στο κεφάλαιο αυτό, έχουν μεταφερθεί κάποιες
	ενότητες από το <xref linkend="advanced-networking"/> (Προχωρημένα
	Θέματα Δικτύωσης), προκειμένου να βελτιωθεί η παρουσίαση τους.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para><xref linkend="advanced-networking"/>, Το κεφάλαιο για Προχωρημένα
	Θέματα Δικτύωσης, επεκτάθηκε με νέες πληροφορίες για τη χρήση
	συσκευών &bluetooth; στο &os;, την εγκατάσταση ασύρματων δικτύων,
	και την Μέθοδο Δικτύωσης Ασύγχρονης Μεταφοράς (ATM).</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Προστέθηκε ένα Λεξιλόγιο, για να συγκεντρώσει όλους τους
	τεχνικούς όρους και τους διάφορους ορισμούς που περιέχονται σε
	ολόκληρο το βιβλίο.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Έγιναν αισθητικές βελτιώσεις στους πίνακες και στα γραφήματα σε
	ολόκληρο το βιβλίο.</para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">Αλλαγές από την Πρώτη
    Έκδοση (2001)</bridgehead>

  <para> Η δεύτερη έκδοση ήταν το αποτέλεσμα τουλάχιστον δύο χρόνων εργασίας
    από τα μέλη της Ομάδας Τεκμηρίωσης του &os;.  Οι πιο σημαντικές αλλαγές σε
    αυτή την έκδοση ήταν οι παρακάτω:</para>

  <!-- Talk a little about justification and other stylesheet changes? -->

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Προστέθηκε ένα ολοκληρωμένο Ευρετήριο.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Όλα τα γραφήματα σε ASCII αντικαταστάθηκαν από γραφικά
	διαγράμματα.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Προστέθηκε μια τυποποιημένη σύνοψη σε κάθε κεφάλαιο, η οποία
	περιέχει μια σύντομη ανακεφαλαίωση των πληροφοριών που περιέχει το
	κεφάλαιο και τι αναμένεται να γνωρίζει από πριν ο αναγνώστης.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το περιεχόμενο αναδιοργανώθηκε σε τρία λογικά μέρη:
	<quote>Ξεκινώντας με το &os;</quote>,
	<quote>Διαχείριση Συστήματος</quote> και
	<quote>Παραρτήματα</quote>.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="install"/> (<quote>Εγκαθιστώντας το &os;</quote>)
	ξαναγράφτηκε από την αρχή με πολλές εικόνες, ώστε να διευκολύνει τους
	χρήστες να κατανοήσουν το κείμενο.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="basics"/> (<quote>Βασικές Έννοιες στο
	&unix;</quote>) επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλαμβάνει πρόσθετες
	πληροφορίες για τις διεργασίες (processes), τους δαίμονες (daemons),
	και τα σήματα (signals).</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="ports"/> (<quote>Εγκατάστασης Εφαρμογών: Πακέτα
	και Ports</quote>) επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλαμβάνει πρόσθετες
	πληροφορίες για την διαχείριση προμεταγλωττισμένων πακέτων
	(packages).</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="x11"/> (<quote>Το Σύστημα X Window</quote>)
	ξαναγράφτηκε από την αρχή με έμφαση στην χρήση μοντέρνων τεχνολογιών,
	όπως τα περιβάλλοντα εργασίας <application>KDE</application> και
	<application>GNOME</application> σε &xfree86;&nbsp;4.X.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="boot"/> (<quote>Η Διαδικασία Εκκίνησης του
	&os;</quote>) επεκτάθηκε με περισσότερες πληροφορίες.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="disks"/> (<quote>Αποθηκευτικά Μέσα</quote>)
	ξαναγράφτηκε με βάση τα παλαιότερα δύο κεφάλαια <quote>Δίσκοι</quote>
	και <quote>Αντίγραφα Ασφαλείας</quote>.  Πιστεύουμε ότι τα θέματα αυτά
	είναι πιο ευκολονόητα όταν παρουσιάζονται μαζί σαν ένα κεφάλαιο.
	Προστέθηκε επίσης μια ενότητα για RAID (υλοποίηση μέσω υλικού ή
	λογισμικού).</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="serialcomms"/> (<quote>Σειριακές
	Επικοινωνίες</quote>) αναδιοργανώθηκε από την αρχή και ενημερώθηκε για
	τις εκδόσεις &os;&nbsp;4.X/5.X.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="ppp-and-slip"/> (<quote>PPP και SLIP</quote>)
	ενημερώθηκε σε σημαντικό βαθμό.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Πολλοί νέοι τομείς προστέθηκαν στο <xref
	  linkend="advanced-networking"/> (<quote>Προχωρημένα Θέματα
	Δικτύωσης</quote>).</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="mail"/> (<quote>Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο</quote>)
	επεκτάθηκε για να συμπεριλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες για τις
	ρυθμίσεις του <application>Sendmail</application>.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Το <xref linkend="linuxemu"/> (<quote>Συμβατότητα με Εκτελέσιμα
	του &linux;</quote>) επεκτάθηκε για να συμπεριλαμβάνει πληροφορίες
	για την εγκατάσταση της βάσης δεδομένων
	<application>&oracle;</application> και του
	<application>&mathematica;</application>.</para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Στην δεύτερη έκδοση καλύπτονται επίσης τα παρακάτω
	νέα θέματα:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Ρύθμιση και Βελτιστοποίηση
	    (<xref linkend="config-tuning"/>)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Πολυμέσα (<xref linkend="multimedia"/>)</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">Οργάνωση Αυτού του
    Βιβλίου</bridgehead>

  <para>Αυτό το βιβλίο χωρίζεται σε πέντε διακριτά λογικά τμήματα.
    Το πρώτο τμήμα, <emphasis>Ξεκινώντας με το &os;</emphasis>, περιγράφει την
    εγκατάσταση και την βασική χρήση του &os;.  Ο προτεινόμενος τρόπος
    ανάγνωσης αυτού του τμήματος είναι ένα-ένα κεφάλαιο, με τη σειρά,
    προσπερνώντας κεφάλαια με γνωστά θέματα.  Το δεύτερο τμήμα,
    <emphasis>Βασικές Εργασίες</emphasis>, περιγράφει μερικά χαρακτηριστικά
    του &os; τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά.  Μπορείτε να διαβάσετε τα
    κεφάλαια σε αυτό το τμήμα (καθώς και σε όλα τα τμήματα που ακολουθούν)
    με όποια σειρά θέλετε.  Κάθε κεφάλαιο ξεκινά με μια σαφή και σύντομη
    σύνοψη, η οποία περιγράφει τα περιεχόμενα του κεφαλαίου καθώς και τι
    χρειάζεται να γνωρίζει ήδη ο αναγνώστης.  Αυτό επιτρέπει στον
    περιστασιακό αναγνώστη να προσπερνά γρήγορα ενότητες, για να βρει
    κεφάλαια τα οποία τον ενδιαφέρουν περισσότερο.  Το τρίτο τμήμα,
    <emphasis>Διαχείριση Συστήματος</emphasis>, περιέχει θέματα σχετικά με τη
    διαχείριση συστημάτων &os;.  Το τέταρτο τμήμα, <emphasis>Δικτυακές
    Επικοινωνίες</emphasis>, καλύπτει θέματα δικτύωσης και διακομιστών.
    Το πέμπτο τμήμα περιέχει παραρτήματα με διάφορες πληροφορίες.</para>

  <variablelist>

<!-- Μέρος I - Εισαγωγή -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="introduction"/>, Εισαγωγή</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Παρουσιάζει το &os; στο νέο χρήστη.  Περιγράφει την
	  ιστορία του &os;&nbsp;Project, τους στόχους του και το μοντέλο
	  ανάπτυξης του.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="install"/>, Εγκατάσταση του &os;&nbsp;8.<replaceable>x</replaceable> και Προγενέστερων Εκδόσεων</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Οδηγεί τον χρήστη στην διαδικασία εγκατάστασης του
	  &os;&nbsp;8.<replaceable>x</replaceable> και προγενέστερων
	  εκδόσεων με τη χρήση του <application>sysinstall</application>.
	  Συμπεριλαμβάνονται επίσης μερικά θέματα εγκατάστασης για
	  προχωρημένους, όπως η εγκατάσταση μέσω σειριακής κονσόλας.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="bsdinstall"/>, Εγκατάσταση του &os;&nbsp;9.<replaceable>x</replaceable> και Μεταγενέστερων Εκδόσεων</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Οδηγεί τον χρήστη στην διαδικασία εγκατάστασης του
	  &os;&nbsp;9.<replaceable>x</replaceable> και μεταγενέστερων
	  εκδόσεων με τη χρήση του
	  <application>bsdinstall</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="basics"/>, Βασικές Έννοιες στο &unix;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιέχει τις βασικές εντολές και λειτουργίες του λειτουργικού
	  συστήματος &os;.  Εάν είστε εξοικειωμένος με το &linux; ή με
	  άλλο λειτουργικό τύπου &unix; μπορείτε πιθανώς να προσπεράσετε
	  αυτό το κεφάλαιο.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ports"/>, Εγκατάσταση Εφαρμογών: Πακέτα και Ports</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τον τρόπο εγκατάστασης λογισμικού τρίτων
	  κατασκευαστών με την καινοτόμο <quote>Συλλογή των Ports (Ports
	  Collection)</quote> του &os; και με τα συνήθη προμεταγλωττισμένα
	  πακέτα (packages).</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="x11"/>, Το Σύστημα X Window</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει γενικά το σύστημα X&nbsp;Window και ειδικότερα το
	  X11 του &os;.  Επίσης περιγράφει ολοκληρωμένα περιβάλλοντα εργασίας
	  όπως το <application>KDE</application> και το
	  <application>GNOME</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!--  Μέρος II Συνήθεις Εργασίες -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="desktop"/>, Desktop Εφαρμογές</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Αναφέρει και εξηγεί μερικές από τις πιο συνήθεις εφαρμογές
	  για υπολογιστές γραφείου, όπως προγράμματα πλοήγησης ιστοσελίδων και
	  εφαρμογές γραφείου και περιγράφει πως να τις εγκαταστήσετε στο
	  &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="multimedia"/>, Πολυμέσα</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Υποδεικνύει πως να εγκαταστήσετε δυνατότητες αναπαραγωγής ήχου
	  και βίντεο στο σύστημα σας.  Επίσης περιλαμβάνει δειγματοληπτικά
	  κάποιες εφαρμογές ήχου και βίντεο.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig"/>, Ρυθμίζοντας τον Πυρήνα του &os;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να δημιουργήσετε
	  ένα νέο πυρήνα.  Παρέχει, επίσης, λεπτομερείς οδηγίες για την ρύθμιση,
	  μεταγλώττιση και εγκατάσταση του νέου σας προσαρμοσμένου
	  πυρήνα.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="printing"/>, Εκτυπώσεις</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πως να διαχειρίζεστε εκτυπωτές στο &os;.
	  Συμπεριλαμβάνει πληροφορίες για σελίδες λογοτύπων, λογαριασμούς
	  εκτυπωτών και αρχικές ρυθμίσεις.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu"/>, Συμβατότητα με Εκτελέσιμα του &linux;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τις δυνατότητες συμβατότητας του &os; με εφαρμογές
	  &linux;.  Επίσης παρέχει λεπτομερείς οδηγίες εγκατάστασης για πολλές
	  γνωστές εφαρμογές του &linux; όπως
	  <application>&oracle;</application>,
	  <application>&sap.r3;</application>,
	  και <application>&mathematica;</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Μέρος III - Διαχείριση Συστήματος -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="config-tuning"/>, Ρύθμιση και Βελτιστοποίηση</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τις παραμέτρους που έχουν στη διάθεση τους οι
	  διαχειριστές του συστήματος, ώστε να ρυθμίσουν ένα σύστημα &os; για
	  βέλτιστη απόδοση.  Επίσης περιγράφει τα διάφορα αρχεία ρυθμίσεων
	  που χρησιμοποιούνται στο &os; και που να τα βρείτε.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="boot"/>, Η Διαδικασία Εκκίνησης του &os;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει την διαδικασία εκκίνησης του &os; και εξηγεί πως
	  μπορούμε να την ελέγχουμε με τη βοήθεια επιλογών και
	  ρυθμίσεων.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="users"/>, Χρήστες και Βασική Διαχείριση Λογαριασμών</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει την δημιουργία και την διαχείριση των λογαριασμών
	  χρηστών.  Επίσης περιγράφει τρόπους με τους οποίους μπορούν να
	  τεθούν περιορισμοί στους χρήστες όσο αφορά τη χρήση πόρων του
	  συστήματος, καθώς και άλλες λειτουργίες διαχείρισης
	  λογαριασμών.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="security"/>, Ασφάλεια</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει διάφορα διαθέσιμα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να
	  κρατήσετε το &os; σύστημα σας ασφαλές.  Συμπεριλαμβάνονται οι
	  υλοποιήσεις Kerberos, IPsec και OpenSSH.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="jails"/>, Jails</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει το πλαίσιο λειτουργιών των jails και τις βελτιώσεις
	  που παρέχουν σε σχέση με την παραδοσιακή chroot υποστήριξη
	  του &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mac"/>, Υποχρεωτικός Έλεγχος Πρόσβασης</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί τι είναι ο Υποχρεωτικός Έλεγχος Πρόσβασης (MAC) και
	  πως ο μηχανισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ασφάλιση
	  ενός &os; συστήματος.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="audit"/>, Έλεγχος Συμβάντων Ασφαλείας</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τι είναι ο Έλεγχος Συμβάντων, πως μπορεί να
	  εγκατασταθεί, να ρυθμιστεί και πως μπορούν να διερευνώνται και να
	  παρακολουθούνται τα ίχνη του ελέγχου (audit trails).</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="disks"/>, Αποθηκευτικά Μέσα</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πως να διαχειρίζεστε μέσα αποθήκευσης και συστήματα
	  αρχείων με το &os;.  Συμπεριλαμβάνονται φυσικοί δίσκοι, συστοιχίες
	  RAID, οπτικά και μαγνητικά μέσα, εικονικοί δίσκοι μνήμης και
	  δικτυακά συστήματα αρχείων.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="GEOM"/>, GEOM: Διαχείριση Συστοιχιών Δίσκων</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τι είναι το πλαίσιο λειτουργιών GEOM στο &os; και
	  πως να ρυθμίσετε διάφορα επίπεδα RAID που υποστηρίζονται
	  στο &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="filesystems"/>, Υποστήριξη Συστημάτων Αρχείων</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξετάζει την υποστήριξη μη-εγγενών συστημάτων αρχείων στο &os;,
	  όπως το Z File System της &sun;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum"/>, Vinum</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πως να χρησιμοποιήσετε το Vinum, ένα διαχειριστή
	  λογικών τόμων που παρέχει λογικούς δίσκους ανεξάρτητα από τη
	  συσκευή στην οποία είναι αποθηκευμένοι, καθώς και δυνατότητες
	  RAID-0, RAID-1 και RAID-5 μέσω λογισμικού.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="virtualization"/>, Εικονικοποίηση</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει τι προσφέρουν τα συστήματα εικονικοποίησης και πως
	  μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="l10n"/>, Τοπικές Ρυθμίσεις - Χρήση και Ρύθμιση I18N/L10N</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πως να χρησιμοποιήσετε το &os; σε γλώσσες εκτός της
	  Αγγλικής.  Καλύπτει την δυνατότητα τοπικών ρυθμίσεων τόσο σε
	  επίπεδο συστήματος, όσο και σε επίπεδο εφαρμογών.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="updating-upgrading"/>, Ενημέρωση και Αναβάθμιση του &os;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί τις διαφορές μεταξύ των εκδόσεων &os.stable;,
	  &os.current; και των επίσημων (RELEASE) εκδόσεων του &os;.
	  Περιγράφει ποιοι χρήστες ωφελούνται όταν ακολουθούν ένα σύστημα
	  ανάπτυξης καθώς και τα απαιτούμενα για αυτό το σκοπό βήματα.
	  Καλύπτει τις μεθόδους που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι χρήστες
	  για να ενημερώσουν το σύστημα τους με τις τελευταίες διορθώσεις
	  ασφαλείας.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="dtrace"/>, &dtrace;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει την ρύθμιση και χρήση του εργαλείου &dtrace; της
	  &sun; στο &os;.  Το δυναμικό tracing μπορεί να βοηθήσει στον
	  εντοπισμό προβλημάτων απόδοσης, παρέχοντας ανάλυση του συστήματος
	  σε πραγματικό χρόνο.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Part IV - Επικοινωνίες Δικτύων -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms"/>, Σειριακές Επικοινωνίες</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί πως να συνδέσετε τερματικά και μόντεμ στο &os; σύστημα
	  σας, για χρήση τόσο σε εισερχόμενες όσο και σε εξερχόμενες
	  συνδέσεις.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip"/>, PPP και SLIP</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πως να χρησιμοποιήσετε τις τεχνολογίες PPP, SLIP, ή
	  PPP μέσω Ethernet για να συνδεθείτε σε απομακρυσμένα συστήματα με το
	  &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mail"/>, Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί τα διαφορετικά στοιχεία ενός διακομιστή ηλεκτρονικής
	  αλληλογραφίας και εμβαθύνει σε θέματα απλών ρυθμίσεων για το πλέον
	  δημοφιλές λογισμικό διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: το
	  <application>sendmail</application>.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="network-servers"/>, Εξυπηρετητές Δικτύου</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Παρέχει λεπτομερείς οδηγίες και παραδείγματα αρχείων ρύθμισης
	  για να ρυθμίσετε το &os; να ενεργεί ως δικτυακός εξυπηρετητής
	  αρχείων, εξυπηρετητής ονομάτων τομέα (DNS), εξυπηρετητής δικτυακών
	  πληροφοριών (NIS), η εξυπηρετητής συγχρονισμού ώρας (NTP).</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="firewalls"/>, Firewalls</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Εξηγεί την φιλοσοφία που κρύβεται πίσω από τα firewalls (τείχη
	  προστασίας) που βασίζονται σε λογισμικό και παρέχει λεπτομερείς
	  πληροφορίες για τις ρυθμίσεις των διαφόρων firewalls που διατίθενται
	  για το &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking"/>, Προχωρημένα Θέματα Δικτύωσης</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πολλά προχωρημένα θέματα δικτύωσης,
	  συμπεριλαμβανομένου του διαμοιρασμού μιας σύνδεσης Internet με
	  άλλους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο (LAN), θέματα δρομολόγησης
	  για προχωρημένους, ασύρματη δικτύωση, &bluetooth;, ATM, IPv6 και
	  πολλά ακόμη.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

<!-- Μέρος V - Παραρτήματα -->

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mirrors"/>, Που θα Βρείτε το &os;</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιέχει λίστα με διάφορες πηγές για να αποκτήσετε το &os; σε
	  CD-ROM ή DVD, όπως επίσης και διάφορες τοποθεσίες στο Internet από
	  όπου μπορείτε να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="bibliography"/>, Βιβλιογραφία </emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Αυτό το βιβλίο αγγίζει πολλά διαφορετικά θέματα που μπορεί να
	  σας κεντρίσουν το ενδιαφέρον για μια πιο λεπτομερή εξερεύνηση.  Η
	  βιβλιογραφία ταξινομεί σε κατηγορίες πολλά εξαιρετικά βιβλία τα
	  οποία αναφέρονται στο κείμενο.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="eresources"/>, Πηγές Πληροφόρησης στο Διαδίκτυο</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Περιγράφει πολλά φόρουμ που διατίθενται στους χρήστες του &os;,
	  ώστε να θέτουν ερωτήματα και να συμμετέχουν σε τεχνικές συζητήσεις
	  για το &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys"/>, Κλειδιά PGP</emphasis></term>

      <listitem>
	<para>Καταγράφει τα δακτυλικά αποτυπώματα των κλειδιών PGP αρκετών
	  μελών της Ομάδας Ανάπτυξης του &os;.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">Συμβάσεις που
    χρησιμοποιούνται σε αυτό το βιβλίο</bridgehead>

  <para>Σε ολόκληρο το βιβλίο, χρησιμοποιούνται κάποιες τυπογραφικές
    συμβάσεις ώστε η μορφοποίηση του να είναι συνεπής και να είναι πιο
    ευανάγνωστο:</para>

  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">Τυπογραφικές
    Συμβάσεις</bridgehead>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term><emphasis>Πλάγια γραφή</emphasis></term>

      <listitem>
	<para> Η <emphasis>πλάγια</emphasis> γραμματοσειρά χρησιμοποιείται
	  για ονόματα αρχείων, URLs, κείμενο με έμφαση και για χρήση
	  πρωτοεμφανιζόμενων τεχνικών όρων.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><literal>Γραφή σταθερού πλάτους</literal></term>

      <listitem>
	<para> Η <literal>σταθερού πλάτους</literal> γραμματοσειρά
	  χρησιμοποιείται για μηνύματα λάθους, εντολές, μεταβλητές
	  περιβάλλοντος, ονομασίες των ports, ονόματα κεντρικών
	  υπολογιστών, ονόματα χρηστών, ονόματα ομάδων, ονόματα συσκευών,
	  μεταβλητές και αποσπάσματα κώδικα.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><application>Έντονη γραφή</application></term>

      <listitem>
	<para>Η <application>έντονη</application> γραμματοσειρά
	  χρησιμοποιείται για εφαρμογές, εντολές και πλήκτρα.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

<!-- Var list -->
  <bridgehead id="preface-conv-commands" renderas="sect2">Είσοδος Δεδομένων
    από το Χρήστη</bridgehead>

  <para>Η πληκτρολόγηση σημειώνεται με <keycap>έντονη</keycap> γραφή ώστε να
    ξεχωρίζει από το υπόλοιπο κείμενο.  Συνδυασμοί πλήκτρων που πρέπει να
    πιεσθούν ταυτόχρονα σημειώνονται με `<literal>+</literal>' μεταξύ των
    πλήκτρων, όπως:</para>

  <para>
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>Alt</keycap>
      <keycap>Del</keycap>
    </keycombo>
  </para>

  <para>Το οποίο σημαίνει πως ο χρήστης θα πρέπει να πιέσει τα πλήκτρα
    <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap> και το πλήκτρο
    <keycap>Del</keycap> ταυτόχρονα.</para>

  <para>Σε περίπτωση που κάποια πλήκτρα πρέπει να πιεσθούν με συγκεκριμένη
    σειρά, θα εμφανίζονται χωρισμένα με κόμματα:</para>

  <para>
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>X</keycap>
    </keycombo>,
    <keycombo action="simul">
      <keycap>Ctrl</keycap>
      <keycap>S</keycap>
    </keycombo></para>

  <para>Το οποίο σημαίνει πως ο χρήστης αναμένεται να πιέσει τα
    πλήκτρα <keycap>Ctrl</keycap> και <keycap>X</keycap> ταυτόχρονα
    και έπειτα να πιέσει τα πλήκτρα <keycap>Ctrl</keycap> και
    <keycap>S</keycap> ταυτόχρονα.</para>

<!-- How to type in keystrokes, etc.. -->
  <bridgehead id="preface-conv-examples" renderas="sect2">Παραδείγματα</bridgehead>

  <para>Τα παραδείγματα που ξεκινούν με <devicename>E:\&gt;</devicename>
    υποδηλώνουν μια εντολή &ms-dos;.  Αυτές οι εντολές μπορούν να εκτελούνται
    από το παράθυρο <quote>Γραμμής Εντολών</quote> σε σύγχρονο περιβάλλον
    &microsoft.windows;, εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.</para>

  <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>

  <para>Τα παραδείγματα που ξεκινούν με &prompt.root; υποδηλώνουν μια εντολή
    που θα πρέπει να εκτελεστεί από τον υπερχρήστη (superuser) ενός
    συστήματος &os;.  Μπορείτε να συνδεθείτε σαν χρήστης
    <username>root</username> για να πληκτρολογήσετε την εντολή, ή
    να συνδεθείτε σαν κανονικός χρήστης και να χρησιμοποιήσετε την εντολή
    &man.su.1; ώστε να αποκτήσετε προνόμια υπερχρήστη.</para>

  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>

  <para>Τα παραδείγματα που ξεκινούν με &prompt.user; υποδηλώνουν μια εντολή
    που πρέπει να εκτελεστεί από ένα κανονικό χρήστη.  Χρησιμοποιείται η
    σύνταξη C-shell για να θέσουμε μεταβλητές περιβάλλοντος και άλλες εντολές
    κελύφους, εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.</para>

  <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>

  <bridgehead id="preface-acknowledgements" renderas="sect1">Ευχαριστίες</bridgehead>

  <para>Το βιβλίο που κρατάτε, παρουσιάζει τις προσπάθειες πολλών εκατοντάδων
    ανθρώπων από όλο τον κόσμο.  Είτε μας ενημέρωσαν για τυπογραφικά λάθη,
    είτε μας έστειλαν ολόκληρα κεφάλαια, η συμβολή όλων ήταν χρήσιμη.</para>

  <para>Μερικές εταιρείες υποστήριξαν την ανάπτυξη αυτού του εγγράφου
    μισθώνοντας συντάκτες να εργάζονται σε πλήρη απασχόληση, πληρώνοντας για
    την έκδοση, κτλ.  Ειδικότερα, η BSDi (η οποία αργότερα αποκτήθηκε από την
    <ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>)
    μίσθωσε μέλη του &os; Documentation Project να εργάζονται σε πλήρη
    απασχόληση για την βελτίωση του βιβλίου, οδηγώντας στην πρώτη έντυπη
    έκδοση στα αγγλικά τον Μάρτιο του 2000 (ISBN 1-57176-241-8).  Η εταιρεία
    Wind River Systems μίσθωσε τότε μερικούς επιπρόσθετους συντάκτες ώστε
    να κάνει βελτιώσεις στην δομή της έντυπης έκδοσης και να προσθέσει κάποια
    νέα κεφάλαια.  Η αποκορύφωση αυτής της εργασίας ήταν η παρουσίαση
    της δεύτερης έντυπης έκδοσης, τον Νοέμβριο του 2001 (ISBN 1-57176-303-1).
    1-57176-303-1).  Το 2003-2004, η <ulink
      url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall, Inc</ulink>, μίσθωσε
    αρκετούς συνεργάτες να βελτιώσουν το Εγχειρίδιο Χρήσης προς ετοιμασία
    της τρίτης έντυπης έκδοσης.</para>
</preface>