doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.13
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization">
  <info><title>Virtualisation</title>
    <authorgroup>
      <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
    </authorgroup>
    
  </info>

  
  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 xml:id="virtualization-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

    <para>Un logiciel de virtualisation permet l'ex<65>cution
      simultan<61>e de plusieurs syst<73>mes d'exploitation
      sur la m<>me machine.  De tels logiciels pour PCs
      impliquent l'utilisation d'un syst<73>me d'exploitation
      h<>te qui ex<65>cute le logiciel de virtualisation et
      qui supporte un certain nombre de syst<73>mes d'exploitation
      invit<69>s.</para>

    <para>Apr<EFBFBD>s avoir lu ce chapitre, vous
      conna<6E>trez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>La diff<66>rence entre un syst<73>me
	  d'exploitation h<>te et un syst<73>me d'exploitation
	  invit<69>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment installer &os; sur un ordinateur &apple;
	  &macintosh; &agrave; base &intel;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment installer &os; sur &linux; avec
	  <application>&xen;</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment installer &os; sur &microsoft.windows; avec
	  <application>Virtual PC</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment optimiser un syst<73>me &os; pour obtenir
	  les meilleures performances en virtualisation.</para>
      </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Comprendre les fondements d'&unix; et de &os; (<xref linkend="basics"/>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Savoir comment installer &os; (<xref linkend="install"/>).</para></listitem>

      <listitem>
	<para>Savoir comment configurer votre connexion au
	  r<>seau (<xref linkend="advanced-networking"/>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Savoir comment installer des logiciels tierce-partie
	  (<xref linkend="ports"/>).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="virtualization-guest">
    <title>&os; comme syst<73>me d'exploitation
      invit<69></title>

    <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels">
      <title>Parallels sur &macos;</title>

      <para><application>Parallels Desktop</application> pour &mac;
	est un logiciel commercial pour les ordinateurs &apple; &mac;
	&agrave; base &intel; tournant sous &macos; 10.4.6 our
	versions sup<75>rieures.  &os; est totalement
	support<72> en tant que syst<73>me d'exploitation
	invit<69>.  Une fois que
	<application>Parallels</application> a <20>t<EFBFBD>
	install<6C> sur &macos; X, l'utilisateur doit configurer
	une machine virtuelle et installer le syst<73>me
	d'exploitation invit<69> qu'il d<>sire.</para>

	<sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install">
	  <title>Installer &os; sur Parallels/&macos; X</title>

	  <para>La premi<6D>re <20>tape pour installer &os;
	    sur &macos; X/<application>Parallels</application> est de
	    cr<63>er une machine virtuelle pour l'installation de
	    &os;.  S<>lectionnez
	    <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> comme
	    <guimenu>Syst<EFBFBD>me d'exploitation
	    invit<69></guimenu> quand on vous le demandera:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Et
	    choisissez une taille de disque dur et de m<>moire
	    vive en fonction de l'utilisation que vous projetez pour
	    votre &os; virtuel.  4Go de disque et 512Mo de RAM
	    conviennent pour la plupart des utilisations de &os; sous
	    <application>Parallels</application>:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd2"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd3"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd4"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd5"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>S<EFBFBD>lectionnez le type de r<>seau et une
	    carte r<>seau:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd6"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd7"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Sauvegardez et achevez la configuration:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd8"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Une fois votre machine virtuelle cr<63><72>e,
	    vous devrez y installer &os;.  Le meilleur moyen est
	    d'utiliser un CDROM &os; officiel ou une image ISO
	    r<>cup<75>r<EFBFBD>e sur un site FTP officiel.
	    Quand vous avez l'image ISO ad<61>quate sur votre
	    syst<73>me de fichiers &mac; ou un CDROM dans le
	    lecteur de CD du &mac;, cliquez sur l'ic<69>ne disque
	    situ<74>e dans le coin droit en bas de votre
	    fen<65>tre <application>Parallels</application>.  Une
	    fen<65>tre s'ouvrira pour vous permettre d'associer le
	    lecteur de CDROM de votre machine virtuelle avec un
	    fichier ISO ou le v<>ritable lecteur de CDROM de
	    votre ordinateur.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd11"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>D<EFBFBD>s que vous avez effectu<74> cette
	    association, red<65>marrez votre machine virtuelle &os;
	    en cliquant sur l'ic<69>ne de red<65>marrage.
	    <application>Parallels</application> red<65>marrera
	    avec un BIOS particulier qui v<>rifiera si vous
	    disposez d'un CDROM tout comme le ferait un BIOS
	    classique.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd10"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Dans notre cas il trouvera le disque
	    d'installation de &os; et lancera une installation normale
	    avec <application>sysinstall</application> comme
	    d<>crit dans le <xref linkend="install"/>.  Vous
	    pouvez installer X11 mais ne tentez pas de le configurer
	    pour le moment.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd12"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Quand l'installation est termin<69>e,
	    red<65>marrez votre machine virtuelle &os;.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd13"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</sect3>

	<sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure">
	  <title>Configurer &os; sur &macos; X/Parallels</title>

	  <para>Apr<EFBFBD>s avoir install<6C> avec succ<63>s
	    &os; sur &macos; X avec
	    <application>Parallels</application>,
	    il reste plusieurs points &agrave;
	    configurer pour optimiser le syst<73>me
	    virtuel.</para>

          <procedure>
	    <step>
	      <title>Param<EFBFBD>trer les variables du
		chargeur</title>

	      <para>L'<27>tape la plus importante est la
		diminution du param<61>tre
		<option>kern.hz</option> afin de r<>duire
		l'utilisation du CPU de &os; sous l'environnement
		<application>Parallels</application>.  Pour cela, il
		faut ajouter la ligne suivante au fichier
		<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

	  	<programlisting>kern.hz=100</programlisting>

	      <para>Sans ce param<61>trage, un syst<73>me
		d'exploitation invit<69> &os; inactif sous
		<application>Parallels</application> utilisera environ
		15% du CPU sur un &imac; &agrave; mono-processeur.
		Apr<70>s ce changement l'utilisation du processeur
		sera plus proche d'un petit 5%.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Cr<EFBFBD>er un nouveau fichier de configuration
		du noyau</title>

	      <para>Vous pouvez retirer tous les pilotes de
		p<>riph<70>riques SCSI, FireWire et USB.
		<application>Parallels</application> fournit une carte
		r<>seau virtuelle utilisant le pilote
		&man.ed.4;, aussi tous les autres pilotes
		r<>seau except<70>s &man.ed.4; et
		&man.miibus.4; peuvent <20>tre retir<69>s du
		noyau.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Configuration du r<>seau</title>

	      <para>La configuration r<>seau la plus simple
		utilise DHCP pour connecter votre machine virtuelle
		sur le m<>me r<>seau local que votre
		machine &mac; h<>te.  Cette configuration se fait
		en ajoutant la ligne
		<literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> au fichier
		<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Des configurations
		r<>seau plus avanc<6E>es sont
		d<>crites dans le <xref linkend="advanced-networking"/>.</para>
	    </step>
	  </procedure>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="virtualization-guest-xen">
      <info><title>&os; avec &xen; sur Linux</title>
	<authorgroup>
	  <author><personname><firstname>Fukang</firstname><surname>Chen (Loader)</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
	</authorgroup>
	
      </info>

      

	<para>L'hyperviseur <application>&xen;</application> est un
	  logiciel libre de para-virtualisation qui est
	  support<72> par l'entreprise commerciale XenSource.  Les
	  syst<73>mes d'exploitation invit<69>s sont
	  appel<65>s domaines domU, et le syst<73>me
	  d'exploitation h<>te est appel<65> dom0.  La
	  premi<6D>re <20>tape pour faire tourner un &os;
	  virtuel sous &linux; est d'installer
	  <application>&xen;</application> pour le domaine dom0
	  &linux;.  Le syst<73>me d'exploitation h<>te sera
	  une distribution &linux; Slackware.</para>

	<sect3 xml:id="xen-slackware-dom0">
	  <title>Configuration de &xen; 3 sur un dom0 &linux;</title>

	  <procedure>
	    <step>
	      <title>T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger &xen; 3.0 aupr<70>s
		de XenSource</title>

	      <para>R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rez l'archive <link xlink:href="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</link>
		aupr<70>s de <uri xlink:href="http://www.xensource.com/">http://www.xensource.com/</uri>.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Extraire l'archive</title>

              <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
&prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>

	      <note>
		<para>Pour recompiler le noyau pour le domaine
		  dom0:</para>

		<screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
  &prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput>
  &prompt.root; <userinput>make</userinput>
  &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>

		<para>D'anciennes versions de
		  <application>&xen;</application> peuvent
		  n<>cessiter l'utilisation de la commande
		  <command>make ARCH=xen menuconfig</command></para>
	      </note>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Ajouter une entr<74>e au menu de Grub
		(menu.lst)</title>

	      <para>Editez <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> et
		ajoutez les lignes suivantes:</para>

	      <programlisting>title Xen-3.0.4
root (hd0,0)
kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
            </step>

            <step>
	      <title>Red<EFBFBD>marrer votre ordinateur sous
		&xen;</title>

	      <para>Tout d'abord, <20>ditez
		<filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>, et
		ajoutez la ligne suivante:</para>

	      <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting>

	      <para>Nous pouvons maintenant lancer
		<application>&xen;</application>:</para>

              <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>

	      <para>Notre domaine dom0 fonctionne:</para>

              <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
Name                                      ID   Mem VCPUs      State   Time(s)
Domain-0                                   0   256     1     r-----  54452.9</screen>
            </step>
          </procedure>
        </sect3>

        <sect3>
          <title>Domaine domU &os; 7-CURRENT</title>

	  <para>T<EFBFBD>l<EFBFBD>chargez le noyau pour domU &os; pour
	    <application>&xen; 3.0</application> et l'image disque
	    aupr<70>s de <link xlink:href="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</link></para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</link></para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</link></para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><link xlink:href="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</link></para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>

	  <para>Placez le fichier de configuration
	    <filename>xmexample1.bsd</filename> dans le
	    r<>pertoire <filename>/etc/xen/</filename> et modifiez les
	    entr<74>es relatives &agrave; l'emplacement du noyau
	    et de l'image disque.  Cela devrait donner quelque chose
	    comme:</para>

	  <programlisting>kernel = "/opt/kernel-current"
memory = 256
name = "freebsd"
vif = [ '' ]
disk = [ 'file:/opt/mdroot-7.0,hda1,w' ]
#on_crash    = 'preserve'
extra = "boot_verbose"
extra += ",boot_single"
extra += ",kern.hz=100"
extra += ",vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/xbd769a"</programlisting>

	  <para>Le fichier <filename>mdroot-7.0.bz2</filename> doit
	    <20>tre d<>compress<73>.</para>

	  <para>Ensuite, la section __xen_guest du fichier
	    <filename>kernel-current</filename> doit <20>tre
	    modifi<66>e pour y ajouter le param<61>tre
	    VIRT_BASE dont a besoin <application>&xen;
	    3.0.3</application>:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current -R __xen_guest</userinput>
&prompt.root; <userinput>perl -e 'print "LOADER=generic,GUEST_OS=freebsd,GUEST_VER=7.0,XEN_VER=xen-3.0,BSD_SYMTAB,VIRT_BASE=0xC0000000\x00"' &gt; tmp</userinput>
&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current --add-section __xen_guest=tmp</userinput></screen>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>objdump -j __xen_guest -s kernel-current</userinput>

kernel-current:     file format elf32-i386

Contents of section __xen_guest:
 0000 4c4f4144 45523d67 656e6572 69632c47  LOADER=generic,G
 0010 55455354 5f4f533d 66726565 6273642c  UEST_OS=freebsd,
 0020 47554553 545f5645 523d372e 302c5845  GUEST_VER=7.0,XE
 0030 4e5f5645 523d7865 6e2d332e 302c4253  N_VER=xen-3.0,BS
 0040 445f5359 4d544142 2c564952 545f4241  D_SYMTAB,VIRT_BA
 0050 53453d30 78433030 30303030 3000      SE=0xC0000000. </screen>

	  <para>Nous sommes maintenant pr<70>t &agrave;
	    cr<63>er et lancer notre domU:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>xm create /etc/xen/xmexample1.bsd -c</userinput>
Using config file "/etc/xen/xmexample1.bsd".
Started domain freebsd
WARNING: loader(8) metadata is missing!
Copyright (c) 1992-2006 The FreeBSD Project.
Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
The Regents of the University of California. All rights reserved.
FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan  4 06:25:43 UTC 2006
    kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF
WARNING: DIAGNOSTIC option enabled, expect reduced performance.
Xen reported: 1796.927 MHz processor.
Timecounter "ixen" frequency 1796927000 Hz quality 0
CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1.80GHz (1796.93-MHz 686-class CPU)
  Origin = "GenuineIntel"  Id = 0xf29  Stepping = 9
  Features=0xbfebfbff&lt;FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,
  DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE&gt;
  Features2=0x4400&lt;CNTX-ID,&lt;b14&gt;&gt;
real memory  = 265244672 (252 MB)
avail memory = 255963136 (244 MB)
xc0: &lt;Xen Console&gt; on motherboard
cpu0 on motherboard
Timecounters tick every 10.000 msec
[XEN] Initialising virtual ethernet driver.
xn0: Ethernet address: 00:16:3e:6b:de:3a
[XEN]
Trying to mount root from ufs:/dev/xbd769a
WARNING: / was not properly dismounted
Loading configuration files.
No suitable dump device was found.
Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart.
Starting file system checks:
/dev/xbd769a: 18859 files, 140370 used, 113473 free (10769 frags, 12838 blocks, 4.2% fragmentation)
Setting hostname: demo.freebsd.org.
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
	  inet6 ::1 prefixlen 128
	  inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
	  inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
Additional routing options:.
Mounting NFS file systems:.
Starting syslogd.
/etc/rc: WARNING: Dump device does not exist.  Savecore not run.
ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib /usr/local/lib
a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout
Starting usbd.
usb: Kernel module not available: No such file or directory
Starting local daemons:.
Updating motd.
Starting sshd.
Initial i386 initialization:.
Additional ABI support: linux.
Starting cron.
Local package initialization:.
Additional TCP options:.
Starting background file system checks in 60 seconds.

Sun Apr  1 02:11:43 UTC 2007

FreeBSD/i386 (demo.freebsd.org) (xc0)

login: </screen>

	  <para>Le domaine domU devrait ex<65>cuter le noyau
	    &os;&nbsp;7.0-CURRENT:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>uname -a</userinput>
FreeBSD demo.freebsd.org 7.0-CURRENT FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan  4 06:25:43 UTC 2006
kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF  i386</screen>

	  <para>Le r<>seau peut maintenant <20>tre
	    configur<75> sur le domaine domU.  Le domaine domU
	    &os; utilisera une interface sp<73>cifique
	    appel<65>e <filename>xn0</filename>:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
xn0: flags=843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX&gt; mtu 1500
    inet 10.10.10.200 netmask 0xff000000 broadcast 10.255.255.255
    ether 00:16:3e:6b:de:3a
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
      inet6 ::1 prefixlen 128
      inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
      inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen>

	  <para>Sur le domaine dom0 Slackware, des interfaces
	    r<>seaux relatives &agrave;
	    <application>&xen;</application> devraient
	    appara<72>tre:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2
          inet addr:10.10.10.130  Bcast:0.0.0.0  Mask:255.0.0.0
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:204857 (200.0 KiB)  TX bytes:129915 (126.8 KiB)

lo        Link encap:Local Loopback
          inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0
          UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1
          RX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:9744 (9.5 KiB)  TX bytes:9744 (9.5 KiB)

peth0     Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
          UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1853349 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:952923 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:2432115831 (2.2 GiB)  TX bytes:86528526 (82.5 MiB)
          Base address:0xc000 Memory:ef020000-ef040000

vif0.1    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
          UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:129915 (126.8 KiB)  TX bytes:204857 (200.0 KiB)

vif1.0    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
          UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:3 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:2 errors:0 dropped:157 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1
          RX bytes:140 (140.0 b)  TX bytes:158 (158.0 b)

xenbr1    Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
          UP BROADCAST RUNNING NOARP  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:4 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:112 (112.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)</screen>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>brctl show</userinput>
bridge name     bridge id           STP enabled         interfaces
xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
                                                        peth0
                                                        vif1.0</screen>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc">
      <title>Virtual PC sur &windows;</title>

      <para><application>Virtual PC</application> pour &windows; est
	un logiciel &microsoft; librement
	t<>l<EFBFBD>chargeable.  Consultez la page concernant la
	<link xlink:href="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">configuration
	minimale requise</link>.  Une fois <application>Virtual
	PC</application> install<6C> sous &microsoft.windows;,
	l'utilisateur doit configurer une machine virtuelle puis
	installer le syst<73>me d'exploitation invit<69>
	d<>sir<69>.</para>

	<sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install">
	  <title>Installer &os; sous Virtual
	    PC/&microsoft.windows;</title>

	  <para>La premi<6D>re <20>tape de l'installation de
	    &os; sous &microsoft.windows;/<application>Virtual
	    PC</application> est la cr<63>ation d'une nouvelle
	    machine virtuelle pour permettre l'installation de &os;.
	    S<>lectionnez <guimenuitem>Create a virtual
	    machine</guimenuitem>:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Puis s<>lectionnez
	    <guimenuitem>Other</guimenuitem> pour
	    <guimenuitem>Operating system</guimenuitem>:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Choisissez ensuite une quantit<69> raisonnable
	    d'espace disque et de m<>moire en fonction de vos
	    projets pour cette installation de &os;.  4Go d'espace de
	    disque et 512Mo de m<>moire vive conviennent pour la
	    plupart des utilisateurs de &os; sous <application>Virtual
	    PC</application>:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Sauvegardez et poursuivez la configuration:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>S<EFBFBD>lectionnez votre machine virtuelle &os;,
	    cliquez sur <guimenu>Settings</guimenu>, puis
	    pr<70>cisez le type de r<>seau et l'interface
	    r<>seau:</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Une fois votre machine virtuelle &os;
	    cr<63><72>e, vous devrez y installer &os;.  La
	    meilleure mani<6E>re <20>tant d'utiliser un CDROM
	    &os; officiel ou une image ISO
	    t<>l<EFBFBD>charg<72>e depuis un site FTP
	    officiel.  Quand vous avez l'image ISO appropri<72>e
	    sur votre syst<73>me de fichiers &windows; ou sur un
	    CDROM dans votre lecteur de CD, double-cliquez sur votre
	    machine virtuelle &os; pour d<>marrer.  Puis cliquez
	    sur <guimenu>CD</guimenu> et s<>lectionnez
	    <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> dans la
	    fen<65>tre <application>Virtual PC</application>.  Une
	    fen<65>tre appara<72>tra et vous permettra
	    d'associer le lecteur de CDROM de votre machine virtuelle
	    avec une image ISO ou votre lecteur de CDROM
	    r<>el.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>L'association avec votre CDROM source
	    effectu<74>e, red<65>marrez votre machine
	    virtuelle &os; en cliquant sur <guimenu>Action</guimenu>
	    puis sur <guimenu>Reset</guimenu>.  <application>Virtual
	    PC</application> red<65>marrera, son BIOS
	    v<>rifiera tout d'abord que vous disposez d'un CDROM
	    comme le ferait n'importe quel BIOS normal.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Dans ce cas, le support d'installation &os; sera
	    trouv<75> et une installation classique bas<61>e
	    sur <application>sysinstall</application> d<>butera
	    comme d<>crit dans le <xref linkend="install"/>.
	    Vous pouvez installez X11 mais ne tentez pas pour le
	    moment de le configurer.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>

	  <para>Quand vous avez achev<65> l'installation, pensez
	    &agrave; <20>jecter le CDROM ou l'image ISO.  Enfin,
	    red<65>marrez dans votre machine virtuelle &os;
	    fra<72>chement install<6C>e.</para>

	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
	</sect3>

	<sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
	  <title>Configuration de &os; sous
	    &microsoft.windows;/Virtual PC</title>

	  <para>Apr<EFBFBD>s avoir install<6C> avec succ<63>s
	    &os; sur &microsoft.windows; avec <application>Virtual
	    PC</application>, il reste plusieurs points &agrave;
	    configurer pour optimiser le syst<73>me
	    virtuel.</para>

          <procedure>
	    <step>
	      <title>Param<EFBFBD>trer les variables du
		chargeur</title>

	      <para>L'<27>tape la plus importante est la
		diminution du param<61>tre
		<option>kern.hz</option> afin de r<>duire
		l'utilisation du CPU de &os; sous l'environnement
		<application>Virtual PC</application>.  Pour cela, il
		faut ajouter la ligne suivante au fichier
		<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

	      <programlisting>kern.hz=100</programlisting>

	      <para>Sans ce param<61>trage, un syst<73>me
		d'exploitation invit<69> &os; inactif sous
		<application>Virtual PC</application>
		utilisera environ 40% du CPU pour un
		micro-ordinateur monoprocesseur.  Apr<70>s ce
		changement l'utilisation du processeur sera plus
		proche d'un petit 3%.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Cr<EFBFBD>er un nouveau fichier de configuration
		du noyau</title>

	      <para>Vous pouvez retirer tous les pilotes de
		p<>riph<70>riques SCSI, FireWire, et USB.
		<application>Virtual PC</application> fournit une
		interface r<>seau virtuelle utilisant
		le pilote &man.de.4;, aussi tous les autres pilotes
		r<>seau en dehors de &man.de.4; et
		&man.miibus.4; peuvent <20>tre supprim<69>s du
		noyau.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <title>Configuration du r<>seau</title>

	      <para>La configuration r<>seau la plus simple
		utilise DHCP pour connecter votre machine virtuelle
		sur le m<>me r<>seau local que votre
		machine &mac; h<>te.  Cette configuration se fait
		en ajoutant la ligne
		<literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> au fichier
		<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Des configurations
		r<>seau plus avanc<6E>es sont
		pr<70>sent<6E>es dans le <xref linkend="advanced-networking"/>.</para>
	    </step>
	  </procedure>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware">
      <title>VMware sur &windows;/&mac;/&linux;</title>

      <para>Cette section n'est pas encore <20>crite.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="virtualization-host">
    <title>&os; comme syst<73>me d'exploitation h<>te</title>

    <para>Actuellement, &os; en tant que syst<73>me d'exploitation
      h<>te n'est officiellement support<72> par aucun
      logiciel de virtualisation, de nombreuses personnes utilisent
      d'anciennes versions de <application>VMware</application> pour
      cela.  Des efforts sont actuellement d<>ploy<6F>s pour
      faire fonctionner <application>&xen;</application> en tant
      qu'environnement h<>te sur &os;.</para>
  </sect1>
</chapter>