Patch docbook-mk-dependencies.diff from wblock@ tested succesfully:
On a modified English tree, (make po ; poedit ; make tran ; make) merges the
po file and regenerates article.translate.xml, article.xml, and article.html
to a PO file. The translated strings in the PO file were manually retro-fitted from the original Dutch translation.
Entities are expanded, which seems fine for e.g. &unix; or &sunos;, but for
&tm-attrib.*; 'make po' fills in the Dutch translations as the msgid. This
means one has to either replace that with the English expansion or with their
original names. I did the latter for now.
The resulting XML file is not altered. The PO file might have some lines
concatenated, the various tools like make and poedit do not seem very
consistent nor caring about this. There are both single and double spaces
in the PO file after a full stop.
after the XML merge.
Note that some documents are now out of date without the translation
update checker noticing it, they will be updated later.
Obtained from: the FreeBSD Dutch Documentation Project
- replace all SRCID values by their SVN equivalents (use 0 for
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml which is WIP)
- remove the last few remaining FreeBSDnl tags
- update SOURCE values for new website layout, and correct some values
* Translate mirror lists to Dutch
* Translate bibliography to Dutch (for the FAQ)
* Translate team information and newsgroups to Dutch
* Don't say the server lists are not translated
Obtained from: FreeBSD German Documentation Project (partially)
